totoshka: И как это авторам приходят в голову имена их персонажей?.. ************************* 1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-3-0-00000004-000-0-0 2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-3-0-00000056-000-0-0
саль: Конечно, это наполовину шутка. Но, если говорить серьезнее, например имена Стеллы и Виллины не русские, но русифицированы. (т.е. не Эстер и не Эвелин) Впрочем, как и все женские имена за исключением Элли и крошки Рин, причем мы не знаем, имя это или скажем семейное прозвище. Слово крошка говорит само за себя. Я очень сильно уверен, что доведись Волкову ввести в действие эту подросшую жевунью, она бы звалась, вернее всего Ринна. Мы не встречаем в Вол. стране женщин прозывающихся Питипэт, Трот, Гюмдальклич и прочее в том же духе. Так что Флита, Фрегоза и даже Бастинда носят скорее русско-подбные, чем строго европейские имена. (мать Элли Волков и ту предпочитает называть Анной). И как говорится, в довесок. Насчет того, что имя, а что прозвище. Кто нам сказал, что, допустим Урфин Джюс назван так родителями, а не получил такую кличку от соседей. А вдруг это так, и буквально эти слова означают, что-нибудь вроде "Кислый уксус". Мы вообще не знаем, как жители Вол. страны дают имена, по традиции или любое слово, внешне или внутренне подходящее человеку. (есть и зацепки по поводу такой версии. Честолюбивый Страшила, желающий быть не хуже всех прочих людей, не избирает себе "настоящее" имя даже на троне. Железный Дровосек не представляется при встрече ни Нолом Биком, ни Гудом Керли, ни Ником Торпом и прочее, прочее. Можно предположить, что его старое людское имя ему уже не подходит и он в новом качестве готов принять новое. Просто, мы знаем его не в оригинале, а в переводе.) С уверенностью мы можем только сказать, что традиционные имена давали в Стране Подземных Рудокопов.