Форум » Персонажи » Vote: Фамилия Анны и Чарли » Ответить
Vote: Фамилия Анны и Чарли
Железный дровосек: Фамилия Чарли и Анны пишется, как "Блек". Однако это, по всей видимости, реликт старой системы транскрипции. Как вы думаете, какую фамилию задумывал Волков — Блэк (Black) или Блейк (Blake)? По старым правилам написание "Блек" возможно для обоих вариантов.
Ответов - 30, стр:
1 2 All
саль: Браун
Чарли Блек: tiger_black пишет: какая? саль пишет: Браун Фред от души расхохотался. — Да ты не только говоришь, а ещё и говоришь красноречиво! Вот послушала бы тебя наша учительница мисс Браун! Чем угодно ручаюсь, она поставила бы тебе высший балл!
tiger_black: саль Чарли Блек спасибо) Чарли Блек Да, точно. С одной стороны - тоже в числе второстепенных, с другой - Чарли все-таки не совсем уж второстепенный, и я искала среди героев второго плана, а не дальше)) И нашла - только не настолько явственное сопоставление. вернее - противопоставление. Руфа Билана. Руф - "рыжий", и тоже в УДиЕДС. Рыжее и черное - почти как "красное и черное")) Но мисс Браун, конечно, поддерживает "Блэка" надежнее)
Захар: Пусть лучше остается как есть Чарли Блек. А то запутаться можно.
Железный дровосек: Я сам предпочитаю вариант "Блейк", но исключительно по своим фанонным причинам — фамилия Блейк более характерна для ирландцев, Блэк же более интернациональна.
Donald: Думаю, что всё-таки Блэк, но ничем это мнение аргументировать не могу. Иррационально нравится больше.
Маккуро Куроске: Felis caracal пишет: blacksmith О! Вот это отлично! Anna Black Smith, значит? Просто отлично складывается! Браво! Но всё-таки не лежит у меня как-то душа к Блэку. Аргументировать не могу - но как-то иррационально хочется чуть менее тривиальной фамилии :) .
Маккуро Куроске: Прочитал я на днях случайно, что фамилия Black в английском языке в большинстве случаев никак не связана с "чернявостью" своего основателя, а является сокращением как раз от Blacksmith. То есть, если Анна с Чарли всё-таки Black, то получается, что они почти однофамильцы с Джоном.
tiger_black: Маккуро Куроске пишет: Прочитал я на днях случайно, что фамилия Black в английском языке в большинстве случаев никак не связана с "чернявостью" своего основателя, а является сокращением как раз от Blacksmith. Подумалось, что Волков мог взять и разделить слово "Blacksmith" и из одной фамилии получить таким образом две) А бонусом - скрытую игру слов и на поверхности - легко прочитываемые по смыслу фамилии персонажей)
Freddy: Я тоже больше к Блэку склоняюсь,раз Блэк и Смит -игра слов и намёк на кузнечное ремесло!!
полная версия страницы