Форум » Персонажи » Vote: Полное имя Элли Смит » Ответить
Vote: Полное имя Элли Смит
Железный дровосек: Такие имена, как Элла, Эллисон и Элли, как полное — порождения 20-ого века — в опрос не были включены, но меня заставили.
саль: Маккуро Куроске пишет: Ну не могут католичку звать Сарой! Это протестантское имя. Маккуро Куроске пишет: Стоп. Сара Смит? А второе имя у неё случайно не Джейн? Надо спрашивать у Волкова. Заодно и о католичестве Элли.
schwarz: В вопросе веры вряд ли Александр Мелентьевич разъяснил бы нам ситуацию, ведь он был советским писателем!
Ильсор: schwarz пишет: По результатам голосования Элли, значит, по-нашему, можно называть и Лизой! Мне нравится именно этот вариант: более привычный и звучит хорошо. Элизабет, Элли, Лиза...
саль: schwarz пишет: В вопросе веры вряд ли Александр Мелентьевич разъяснил бы нам ситуацию, Это вопрос не веры, а религиозной принадлежности. Про веру нельзя вообще поднимать вопрос, если люди знают про реальную страну,в которой есть волшебства и волшебники. Тут уж или-или. Или бог, или чудеса. Одно с другим в голове не уместится
tiger_black: Маккуро Куроске пишет: Ну не могут католичку звать Сарой! Это протестантское имя. Маккуро Куроске пишет: Стоп. Сара Смит? А второе имя у неё случайно не Джейн? а как это меняет дело - на ваш взгляд?
Захар: Согласен насчет Элизабет Джейн Смит.
Eitral: Проголосовала за первый вариант. В детстве всегда думала, что "Элли" - это полная форма имени. Но теперь склоняюсь к тому, что это все же сокращенный вариант, как и с Энни.
Алена 25: вот еще что есть: С 2000 г. популярно на альбионе. В прошлом столетии было давольно редким - на западе в оснавном давалось до первой мировой и стало возвращаться с конца 80х. Элли происходит вариантом от немецких имен Алиса Элеанор Элен, Элуиза и греческого Елена. Смысл имени - благородная, возвышенная, луч света, приближение к богу. Характер очень серьезный и решительный, прилежный, сосредоточенный, хорошие манеры, практичность и методичность, крепкое почитание моральных ценностей, но упряма и не любит перемен. Активна в жизни и внимательна. Миролюбивая и романтичная натура. Стремится подняться в обществе, поделиться своими знаниями, ощущениями. Очень чуткая, уменеет видеть подоплеку событий и изнанку людей, хорошее владение языком в устной речи и на письме. Любопытство, иногда чрезмерное, пронырливость. Стремление показать свою принадлежность к "хорошему обществу". Как редкое на слух имя сильно выделялось в Советском Союзе, поэтому может ярко ассоциироваться с главным героем книг Александра Волкова - персонажем Элли Смит, смелой девочкой попавщей в Волшебную страну и вернувшейся оттуда прилажив все необходимые для этого усилия. Кроме приключений она завела надежных друзей и саратников, которым не раз помогла, так же освободила некоторые живущие в скзочной стране народы, избавив их от гнета двух злых колдуний. Последнее давольно большое достижение учитывая что все коренные жители волшебной страны практически бессмертны. Волков был всего лишь одним из авторов писавших о Волшебной Стране Oz - оригинальная история написана в 1900 г. американским автором Лайменом Френком Баумом, где образ и имя героини сильно отличаются - Дороти Гейл. Впоследствии истории о Волшебной Стране Oz дописывались не раз как самим Баумом так и другими авторами после смерти Баума, но кроме Волкова столь серьезных изменений в рассказы никто не вносил...
Алена 25: и вот: Элина. Но в английском редко используют какие то сокращенные имена. Если зовут Элли, значит Элли, если Элина, значит Элина
Алена 25: а вот еще: так что, возможно, ее звали Элла. полностью. А Элли - уменьшительно. дома Синонимы имени Элла. Элли, Элеонора, Эльвира, Эллен, Изабелла, Элинора, Эленора, Леонора, Линора, Ленора, Алиенор, Элина, Эла. Подробнее на https://kakzovut.ru/names/ella.html
totoshka: У Ника Вуйчича родились недавно близняшки - Оливия и Элли. Да и во многих фильмах иногда пробегают персонажи по имени Элли. Мне кажется, что Элли это и есть полное. Да, может и это порождение 20 века, но так и история то скорее 20 века (хотя, да, начавший тему считает, что таки конец 19)))). Алена 25 пишет: Но в английском редко используют какие то сокращенные имена. Или сокращают по первым буквам, как ДиДжи (DG - Doroty Gale)
Маккуро Куроске: Алена 25 пишет: Но в английском редко используют какие то сокращенные имена. Если зовут Элли, значит Элли, если Элина, значит Элина Почему же? Уильям Джефферсон Клинтон повсеместно известен как Билл Клинтон, а Уильям Генри Гейтс Третий - как Билл Гейтс.
Алена 25: ну, мб и так. я рада. А Элли- так Элли. я не знаю, чего автор оэтим сказать Элина. эльвира. элеонора. Елена. Элен. любое имя можно подставить.
Марк Кириллов: Элен... Может быть.
Захар: Возможно.
Захар: Возможно.
Sabretooth: На этом сайте http://newwwoz.blogspot.com/2015/02/volkov-thon-wizard-of-emerald-city.html англоязычный комментатор написал: "Главная героиня {при переводе книги Баума} была переименована , потому что "Дороти" в России нет, а "Элеонора" (Элли) более распространена (хотя и не очень)". Я думаю, что самые вероятные варианты - Элеонора, Элис и Элен.
Annie: О, какую тему снова откопали) а я в своё время тут даже не отметилась... В детстве (лет до 12) предпочитала вариант "Elizabeth", но Кузнецова не читала (на самом деле у меня там довольно сложный переход ассоциаций был)). В 12 лет перечитала Сухинова и остановилась на "Alice". Во-первых, потому что Сухинов упоминает раз или два вариант "Элис", во-вторых, по ассоциации с Кэрроллом. Исходя из этого, в английском написании Элли будет скорее Allie или Ally, так тоже можно. И тогда получается симпатичная схожесть имён сестричек - Элли-Энни, Allie-Annie. Хотя переводчик Сухинова предпочёл вариант Ellie, но меня это не смущает))
Ellie Smith: О, может быть еще как вариант Alexandra - Ally. Мне всегда казалось, что пишется Ellie, как мой ник Значит еще может быть такой вариант как Ellen))
massimoling: Sabretooth интересная статья, спасибо!
полная версия страницы