Форум » Сказки Изумрудного города » Грегори Магвайр - «Ведьма. Жизнь и времена Западной колдуньи из страны Оз» » Ответить
Грегори Магвайр - «Ведьма. Жизнь и времена Западной колдуньи из страны Оз»
Арнаут Каталан: Кто читал? Какие впечатления? Короче, обсуждаем ^_^
Алекс: MAX Да) Почитай книгу)
саль: А вот кому изначально принадлежит утверждение о родстве Гингемы и Бастинды (Нессарозы и Эльфабы). Во всяком случае не Бауму. Волкову? Или продолжателям Баума?
Чарли Блек: саль В 1939-м году оно появилось в фильме "Волшебник Страны Оз", который с тех пор считается едва ли не популярнее, чем сама книга. Остаётся открытым вопрос, была ли Бастинда сестрой Гингемы в первом издании ВИГ 1939-го же года))
Алекс: саль Магваер больше использует черты фильма, а не книги. И Эльфаба у него зелёная, и Добрая Волшебница одна - Глинда (Которая и за Глинду и за Таттипу (Волшебницу Севера)).
MAX: Алекс откуда ты взял это имя? И что - в Оз католицизм?!
Алекс: MAX Это имя Северной Фее дала Рут Пламли Томпсон, продолжившая писать о стране ОЗ после Баума. У Магваера в стране ОЗ было очень много религиозных течений) MAX, прочитай наконец-то книгу, она в интернете есть в электронном виде, сразу получишь ответы на все вопросы!)
MAX: Вот начал читать и вижу - книга серьёзная. Не та Бауманская сладость. Вот читаю и гляжу что и Волковское там присутствует. Магвайр сделал Гилликинов жёлтыми (в оригинале они фиолетовые).
Алекс: *PRIVAT*
MAX: Да сгустились краски. И он так сделал, что бы показать как Нессорозе важны были туфли (сделал её безрукой).
Алекс: MAX Да))) прочитал?)
MAX: Не знал что Эльфаба и Нессороза знали Страшилу и Дровосека (который внезапно стал Оловянным). И готов спорить, что Тусливый Лев вырос из того самого Львёнка, которого Эльфаба спасла. Но самое смешное - принцесс Озм было несколько!
Седьмая Вода: MAX пишет: Дровосека (который внезапно стал Оловянным). Это как раз не внезапно, это от оригинала идет. Tin Woodman. Это только в наших переводах он стал железным.
MAX: Интересно - куда делись очки?
Железный дровосек: Сим словом обозначается и жесть - железо, луженое оловом. Так что Дровосек всё же железный.
Алекс: MAX Повторяю, - Магвайр больше всего опирался на фильм)
Псаммиад: Не так давно прочитал книгу. По-моему, интересный взгляд на мир, как и на саму "ведьму". Конечно, неканон махровейший, но такая интерпретация имеет право на существование, тем более, что мне очень понравилось раскрытие характеров некоторых персонажей :) И говорят, в 2012-м должна выйти экранизация мюзикла :) С которым я познакомиться хотел бы, но так и не смог, потому что экранки не люблю.
саль: Предлагаю: заменить Эльфабу на Бастинду, волшебника ОЗа - на Гудвина, и прочая, прочая... Где надо подчистить текст и выложить результат на сайте.
Чарли Блек: саль Поддерживаю)
саль: Чарли Блеку Рад! Интересно, будут ли другие мнения?
Седьмая Вода: А зачем заменять? o_O Можно же просто где-нибудь, не знаю, в сносках написать, какой персонаж какому соответствует.
полная версия страницы