Форум » Сказки Изумрудного города » Разносторонняя тема » Ответить
Разносторонняя тема
Железный дровосек: У меня есть много вопросов, но на них можно быстро ответить, поэтому я решил свалить всё в кучу. Вопрос первый: куда впадает Большая река? ************************* 1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000112-000-0-0 2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000175-000-0-0
Чарли Блек: Дональд пишет: По идее- Элизабет или Элен. Но самое странное предположение я слышал от своей матери- она сказала, что Элли- Элеонора. Хотя это самое красивое имя из перечисленных. Железный дровосек пишет: Тут всё это было, и даже больше. Сошлись вроде на Элизабет. Википедия сообщает, что ещё мог быть вариант Эмили: http://en.wikipedia.org/wiki/Ellie А также Эллисон и Александра: http://en.wikipedia.org/wiki/Allie
Чарли Блек: А вот Элли - Алиса: http://en.wikipedia.org/wiki/Allie_Gonino Ну и, наконец, Ellie может быть полным именем, а не сокращением от какого-то другого имени.
Annie: Мне в детстве, до чтения Сухинова, казалось, что Элли - это Элизабет, после Сухинова я всё-таки остановилась на Элис, а теперь уже и не знаю.
Ellie Smith: А мне из всех вышеперечисленных вариантов нравится Элизабет))
Железный дровосек: Чарли Блек пишет: Александра: Чарли Блек пишет: Алиса Чарли Блек пишет: Ну и, наконец, Ellie может быть полным именем, а не сокращением от какого-то другого имени. Это мы уже проходили.Чарли Блек пишет: Эмили: Вряд ли, более популярно другое сокращение. Элиссон... На фамилию похоже. Поищем.
Ellie Smith: Если бы полное имя было Элизабет, то производное было бы Ellie. А если бы Алиса, то Allie.
Donald: А Волков- то знал английский язык? Он ведь мог придумать несуществующие имя похожее на многие существующие.
Annie: Про имена где-то была тема. Посмотрите в разделе "персонажи". Но в любом случае жителям Большого мира Волков бы имена не придумывал "от фонаря". Он бы брал существующие. Придумывал бы он только жителям ВС. Железный дровосек пишет: Элиссон... На фамилию похоже. Есть такое имя, правда, я чаще встречала в худлитературе вариант Алисон.
Джюс-Джулио: Железный дровосек пишет: Эллисон... На фамилию похоже. Есть такая американская актриса Эллисон Мэк.
Aranel: Железный дровосек пишет: У Сухинова она Элен... Нет, она Элис.
Annie: Aranel, мы уже с Дровосеком спорили на эту тему. Ему другая редакция попалась.
Чарли Блек: Железный дровосек пишет: Это мы уже проходили. Приходят же новые люди на форум, которые всех наших прежних версий, погребённых в старинных темах, не читали) Ellie Smith пишет: Если бы полное имя было Элизабет, то производное было бы Ellie. А если бы Алиса, то Allie. На русский язык транслитерируется одинаково: Элли. Annie пишет: я чаще встречала в худлитературе вариант Алисон В книге "Юные годы", помнится, была одна Алисон)
Безымянная: Чарли Блек пишет: В книге "Юные годы", помнится, была одна Алисон) Алисон не слышала, а вот с Элисон встречалась)))
Чарли Блек: Безымянная пишет: Алисон не слышала, а вот с Элисон встречалась))) Я думаю, "Алисон" это просто устаревшая традиция перевода на русский язык. Так же как, например, "Джемс" (Гудвин) вместо современного "Джеймс".
Безымянная: Чарли Блек пишет: Я думаю, "Алисон" это просто устаревшая традиция перевода на русский язык. Так же как, например, "Джемс" (Гудвин) вместо современного "Джеймс" Скорее всего, причём довоенная и раньше, судя по всему... что-то вспомнилось не в тему 2 варианта Таккерей/Теккерей))
Железный дровосек: Ellie Smith пишет: Если бы полное имя было Элизабет, то производное было бы Ellie. А если бы Алиса, то Allie. Тема-то ещё не закрылась, полазьте по страницам.
Железный дровосек: Eleanor - Elly(не подходит к переводу) Helen - Hellie(не подходит к переводу) Alice - Ally(не подходит к переводу) Alexandre - Allie(не подходит к переводу) Elizabeth - Ellie Ellie - 20 век. Не подходит. Elvira - Elvie. Не Элли вообще. Ella - 20 век. Не то. Alicen - производное от Alice. 20 век и сокращение не то.
Железный дровосек: Элиссон может быть и фамилией, но...
Annie: Железный дровосек пишет: Ellie - 20 век. Не подходит. Почему?
Железный дровосек: Annie пишет: Почему? Имя Элли, как полное, появилось в двадцатом веке. А наша Элли родилась в девятнадцатом,
полная версия страницы