Форум » Сказки Изумрудного города » Ошибки, неточности и неувязки в книгах - 3... » Ответить
Ошибки, неточности и неувязки в книгах - 3...
Дмитрий: Гоустрайтер пишет: Не знаю, может, это мне и приглючилось, но, кажется, я где-то читала, что в самом первом варианте, в черновиках, менвиты вообще негуманоидами были... Я о такой версии не слышал...
Букан: Я как-то тоже впервые...
Гоустрайтер: А я случайно нашла, откуда у меня такая бредовая идея... У меня в шкафу валяется немецкий перевод "Желтого тумана", там на обложке биографические справки, и в одной из них краткое содержание шестой книги: откуда-то со стороны Сириуса в ВС нагрянули "boese vogelkoepfige Wesen" - злые _птицеголовые_(???) существа... Типа так...
Букан: Ну это немцев переглючило...
Гоустрайтер: А может, меня переглючило... Я с немецким не дружу вообще-то...
totoshka: Гоустрайтер пишет: цитатаА может, меня переглючило... Я с немецким не дружу вообще-то... Так напиши, что там написано... Может Танья нам точнее переведет... А может я чего со школы вспомню...(у меня 2 громадных словаря есть!)... Хотя этот кусочек дословно так и получается... Так что наврят ли что-то поменяется... Офф-топ: Недавно даже откопала жуткий рассказ про громадную тигровую лилию живущую в реке, выскакивающей оттуда и гоняющейся за проплавающими лодками... на немецком (это мы проходили немецкую литературу, в частности про барона Мюнтгаузена)
Гоустрайтер: Ладно, на выходных набью оба оборота... Хотя и офф-топик... А тигровая лилия - это круто!
Букан: Круто, конечно! А вот у меня совсем приблизительное знакомство с немецким... Знаю масу слов и не понимаю, как они строят фразы...
Танья: Гоустрайтер Давай набивай! Жутко интересно!
Гоустрайтер: Ловите (вообще-то там несложно, даже мне понятно… была бы совесть, я бы вам мозги не пудрила)… цитатаGut fünfzehn Jahre war der Künstler Leonid Wladimirski Weggefährte des Schriftstellers Alexander Wolkow auf seinen „Reisen“ durch das Zauberland. Sicherlich reisten sie zusammen durch die Weltumspannenden Berge und die Unterirdische Höhle und standen staunend vor dem Tor der Smaragdenstadt. Wie hätte der Künstler sonst alles so wahrheitsgetreu wiedergeben können, wenn er nicht dabei gewesen wäre? Die Bilder Leonid Wladimirskis gefallen den kleinen Lesern, und sie zeichnen sie gern nach. In der Werkstatt des Künstlers hängt ein großer Papierbogen, auf dem viele solche Kinderzeichnungen aufgeklebt sind. Der Künstler reist viel in der Sowjetunion und in anderen Ländern umher. Er hat Indianer in Südamerika gezeichnet, Pyramiden in Ägypten erklettert, und in Australien hat er Bumerangwerfen gelernt. „Was ist Ihr nächstes Reiseziel?“ fragten wir L. Wladimirski. „Wieder das Zauberland. Aus dem Weltraum, aus der Richtung des Sirius-Sternes, sind böse vogelköpfige Wesen in das Zauberland eingedrungen, gegen die ein langer schwerer Kampf geführt werden muß. Darüber erzählt das sechste Märchen A. Wolkows ‚Das Geheimnis des verlassenen Schlosses’, für das ich wieder die Farbzeichnungen machen will“. цитатаIn einem seiner letzten Briefe schrieb Alexander Wolkow: „Meine lieben Leser! Mit den Abenteuern des Feuergottes wollte ich meine Geschichten über das Zauberland und seine Bewohner abschließen. Da ich aber in zahlreichen Leserbriefen gefragt wurde, was aus den Helden geworden ist, sah ich mich veranlaßt, ein fünftes Märchen zu schreiben. Es heißt ‚Der Gelbe Nebel’ und erzählt von einer Riesin, der Hexe Arachna, die nach einem fünftausendjährigen Schlaf in den Weltumspannenden Bergen das Zauberland erobern wollte, um dessen Kaiserin zu werden. Als die friedliebenden Völker ihr Ansinnen zurückwiesen, beschwor sie einen giftigen gelben Nebel über das Land herauf. Die Einwohner riefen Ann und ihre Freunde um Hilfe an. Diese folgten dem Ruf und nahmen den Kampf mit der Riesin auf. Um Arachna eine ebenbürtige Kraft entgegenzustellen, baute Charlie Black einen eisernen Ritter, den Riesen Tilli-Willi. Der Mut und die Freundschaft unserer Helden sind aus dem strapazenreichen Kampf siegreich hervorgegangen. Alexander Wolkow“
Гоустрайтер: Там вопрос возникал, не помню, в этой теме или в какой другой, про рост Тилли-Вилли (Тилли-Вилли тридцать локтей, Арахна тридцать локтей, но Тилли при этом выше). На самом деле, конечно, это просто глитч, но если очень изощриться, можно придумать объяснение... Кто называл рост Тилли-Вилли? Чарли и Энни, то есть люди из-за гор. Кто называл рост Арахны? Вначале в авторском тексте упоминание, потом сойка (местная), потом, наверное, Фарамант (тоже местный)... А локоть - это не метр какой-нибудь стандартизированный... Это довольно расплывчатая единица длины, даже в нашем мире - плюс-минус пять сантиметров. Так что, возможно, это две разные единицы длины с одинаковым названием, в ВС - меньше, за горами - больше. Даже если Гудвин установил свои меры длин и весов, линейка у него с собой вряд ли была...
Букан: Гоустрайтер пишет: цитатаДаже если Гудвин установил свои меры длин и весов, линейка у него с собой вряд ли была... Пять баллов!!
totoshka: Я вот тут еще задумалась... Дровосек то моментально ржавеет от любой сырости, а то так слегка поскрипывать начинает.... Примеров щас не скажу, надо поискать....
Дмитрий: totoshka пишет: цитатаЯ вот тут еще задумалась... Дровосек то моментально ржавеет от любой сырости, а то так слегка поскрипывать начинает.... Примеров щас не скажу, надо поискать.... У Сухинова иначе...
Ланга: Дмитрий Дмитрий пишет: цитатаУ Сухинова иначе... Но при этом он по болоту прошел как ни в чем не бывало.
Дмитрий: Ланга пишет: цитатаНо при этом он по болоту прошел как ни в чем не бывало. Проваливался, но шел...
Чарли Блек: Дмитрий пишет: цитатаПроваливался, но шел... Главное - не заржавел...
Чарли Блек: totoshka пишет: цитатаЯ вот тут еще задумалась... Дровосек то моментально ржавеет от любой сырости, а то так слегка поскрипывать начинает.... Примеров щас не скажу, надо поискать.... Ага... Самый первый раз заржавел под дождём прямо у дерева, даже топор опустить не успел... А когда Страшила повис на шесте посреди реки, тут Дровосек несколько раз совался в воду, и ничего. +Ещё от слёз ржавеет моментально, если только их сразу не вытереть.
Чарли Блек: ...Насчёт Гуррикапа припомнилась маленькая неувязка. В начале 5-й книги говорится, что "волшебник был так добр, что никогда никого не убивал. Даже шагая по лугу, он нарочно шумел и шаркал ногами, и всякие лягушки, букашки, таракашки успевали убраться из-под его огромных сапог". А в самом начале 3-й книги сказано, что Гуррикап, помогая людям, например, "дарил лук, стрелявший без промаха". Так что, доброта Гуррикапа тоже знала свои пределы.
Дмитрий: Чарли Блек пишет: цитатаА в самом начале 3-й книги сказано, что Гуррикап, помогая людям, например, "дарил лук, стрелявший без промаха". Так что, доброта Гуррикапа тоже знала свои пределы. Видимо, утешал себя тем, что лук стреляет без промаха по неживым мишеням... В деревья, к примеру...
Гоустрайтер: цитатаЯ вот тут еще задумалась... Дровосек то моментально ржавеет от любой сырости, а то так слегка поскрипывать начинает.... Примеров щас не скажу, надо поискать.... Ну, первое, что мне в голову приходит - это эпизод с наводнением в первой книге. Дождь был как из ведра, но Дровосек конкретно заржавел только тогда, когда уже в натуре начало затапливать остров...
полная версия страницы