Форум » Сказки Изумрудного города » Мюзикл Wicked - приквел «The Wizard of Oz» » Ответить
Мюзикл Wicked - приквел «The Wizard of Oz»
Линьер: Добрый день! Спасибо вам за замечательный сайт и за не менее замечательный форум, это потрясающее открытие для меня!)) Словно возвращение в детство - я на «Изумрудном городе» читать училась.. Спасибо еще раз :) А теперь к теме - мне очень интересно, знаком ли кто-то с новым (сравнительно новым, конечно) мюзиклом Wicked - своеобразным «фан-фиком» на тему «Волшебника из страны Оз», рассказывающим о юности Глинды и Элфабы? Официальный сайт мюзикла находится [A TARGET=_NEW HREF=http://www.wickedthemusical.com/]здесь[/A][!--URL--], а если кто-то заинтересуется самим мюзиклом, я могу выложить в доступ мп3 :)
Рената: ЛиньерЗдравствуйте! Всегда рады новым лицам! Особенно, когда они остаются как можно дольше с нами! Лично я много слышала об этом мюзикле (у нас даже, кажется, есть что-то в «Интересных ссылках») Но, увы, к своему стыду, сам мюзикл не слышала...А было бы интересно! Так что выкладывайте МР3, думаю, многим понравится!... Да, и заказывайте аватарку!
Линьер: Спасибо за радушный прием! :) На самом деле, я еще только осваиваюсь на форуме, читаю старые (и не очень) темы, пытаюсь во всем разобраться :) И - не буду скрывать - очень надеюсь с вами остаться еще на долгое время. Сама я кроме книг Волкова о Волшебной Стране никакие другие книги, продолжающие тему, не читала - разве что «Изумрудный дождь», который, к сожалению, был у меня зачитан давным-давно. Видя на прилавках разнообразные продолжения как-то всё не решалась их приобрести, опасаясь, что чье-то неловкое дописывание может произвести негативное впечатление. Но по отзывам на форуме вижу, что это не так, и думаю, что вскоре с чем-нибудь из продолжений-альтернативных историй я познакомлюсь (вот только сессию сдам :)) С мюзиклом я сама познакомилась не очень давно, и, честно говоря, именно он возродил интерес к любимой книге (книгам) детства. В Рунете наткнулась на ваш сайт и на форум сайта, чему была несказанно рада... ну вот, опять лирика пошла))) :) Так вот, к мюзиклу. На некоторых зарубежных сайтах есть и синопсис, и либретто мюзикла - разумеется, и то, и то на английском. Нужен ли перевод - хотя бы примерный, или можно пока оперировать выдержками на английском языке? С одной стороны, практика в иностранном языке - это всегда неплохо, а с другой стороны - участники форума, совсем не знакомые с английским, могут почувствовать себя обделенными, а это обидно. Не обещаю идеальные переводы, но в случае необходимости сделаю всё, на что сама способна :))) Пока я выложу первые семь песен, с ссылками на текст, и с кратким описанием песен, взятым отсюда. Надеюсь, это будет интересно для вас :) 1. No One Mourns the Wicked Combining celebrative feeling with the show’s edgy irony, this somewhat melancholy and dramatic song introduces the frame for the storyline. Wicked begins with the celebration of the death of Elphaba, the Wicked Witch of the West, as we would have seen towards the end of The Wizard of Oz movie, just after Dorothy melted her by accidentally throwing a bucket of water in her direction. Here we first meet Glinda and learn the «official» story of the Wicked Witch’s demise. At the end of the song and scene, the timeline shifts to Elphaba’s birth, and then jumps to her college days. With its tone, this song introduces the «Things are not what they seem» theme which the audience will appreciate by the finale. Полный текст песни здесь. 2. Dear Old Shiz The jump in the story timeline from Elphaba’s birth to her college days creates a need for some transitional material. This song provides stage time for the students to enter little by little, culminating in Galinda’s grand arrival, dressed in a creamy white suit and riding a luggage cart pushed in by someone else. It suggests the superficial togetherness of the student body. The students are in fact quite unaccepting of a certain green-skinned freshman. Полный текст песни здесь. 3. The Wizard and I This is Elphaba’s «I Want» number. It introduces what she wants on the surface. It also hints at her subconscious desire to be accepted by a fatherly figure that the Wizard represents, as made more poignant by her being snubbed by Frex, the father she grew up with who favors the other daughter, Nessarose. Полный текст песни здесь. 4. What Is This Feeling? There has to be a moment when we see the future friends as enemies. This is the beginning of their journey to friendship-the initial loathing that shifts to a deep bond later on. Полный текст песни здесь. 5. Something Bad The mistreatment of talking Animals provides a storytelling vehicle for the political element of the tale. Something «Baaaaad» (as bleated by the talking Goat professor Dr. Dillamond who may be losing his voice) introduces the conflict between the Wizard, Madame Morrible, and the Animals without giving away the whole story. This song hints at the nature of the Animal oppression. It also provides a context for the interaction between the goat and Elphaba, and on stage it’s clear that these two at the fringe of Oz society are beginning to care about each other’s welfare. Полный текст песни здесь. 6. Dancing Through Life A flunk-out from various other colleges, Prince Fiyero struts his stuff when he shows up at Shiz and introduces his philosophy «Dancing Through Life.» In this song sequence, we are introduced to parts of the love triangles in the story: Nessarose longs for the attention of the munchkin Boq, who himself has been stricken with the charm of the unreachable Galinda from the moment he laid eyes on her. Events that occur in the course of this sequence change Elphaba’s and Galinda’s relationship, beginning its ascent to friendship. Полный текст песни здесь. 7. Popular «Popular» is a «list song» in which Galinda enumerates her suggestions for what it takes to be popular. She also demonstrates the self-absorbed, prideful side of her character. It sets up what Elphaba is expected to want and therefore provides a contrast for her decision to reject popularity for the sake of principles. Полный текст песни здесь. А аватарку... было бы здорово Ильсора, а если нет, то тогда вот эту картинку, если можно :)
Рената: Мда...Надо было учить язык в школе...Чувствую себя полной...гм...напиханной соломой... А с аватаркой давайте так: внизу, под полем ответа есть кнопочка «Установить аватар»...Нажмите её, и в открывшемся окне скопируйте вашу картинку,то есть её адрес вместе с вашим паролем, ну, всё, что попросят...И нажмите «заказать»...кажется так...Тогда заказ появится у меня в поле администрирования и мне останется только щёлкнуть на «разрешить аватар»...Вот тогда он здесь и появится...Попробуем?
Линьер: Сделала :)
Дмитрий: Линьер пишет: цитатаА аватарку... было бы здорово Ильсора, а если нет, то тогда вот эту картинку, если можно :) Ильсора можно отсканировать и выложить... Какую именно картинку Ильсора тебе бы хотелось в качестве аватарки?
Рената: Готово! Принимайте работу!
Линьер: Дмитрий Я не могу прямо сейчас сказать, где именно в книге она была, книга в ящике с детскими книгами, а книги на антресоли, ужас, надо срочно доставать)))) Там был разворот, где, если я не ошибаюсь, на одной стороне был Ильсор, а на другой - Мон-Со, в анфас, портреты
Линьер: Рената Спасибо огромное!! Получилось)) Так, насчет песен. Если кратко - то первая песня является одновременно как бы и окончанием истории. В ней жители Оз во главе с Глиндой празднуют - они обрадованы известием о кончине Злой Ведьмы Запада (так она, кажется, переводится; если нет, поправьте меня, пожалуйста). Постепенно речь заходит о родителях Элфабы (ведь речь идет именно о ней), о семейных тайнах, и о рождении девочки с кожей зеленого цвета.
Рената: А кстати, кажется у нас на сайте есть что-то с Ильсором... в Картинках...
Линьер: Рената *пошла рыскать, спасибо за подсказку *
Линьер: В картинках - в иллюстрациях к «ТЗЗ», как я поняла? Там очень маленькие, разве что Ильсор, смотрящий в подзорную трубу..
Дмитрий: Линьер пишет: цитатаДмитрий Я не могу прямо сейчас сказать, где именно в книге она была, книга в ящике с детскими книгами, а книги на антресоли, ужас, надо срочно доставать)))) Там был разворот, где, если я не ошибаюсь, на одной стороне был Ильсор, а на другой - Мон-Со, в анфас, портреты Наверное Ильсор и Гван-Ло...
Линьер: Дмитрий *посыпаю голову пеплом* Может быть. Вот Ильсора точно помню, а кто из менвитов был... Даже стыдно. Надо книжки с антресолей доставать)))
totoshka: Линьер пишет: цитатаТам очень маленькие В смысле маленькие? В смысле Ильсор там маленький, потому что вместе со всей тусовкой или вообще маленькие по формату? Если второе, то там на любою маленькую картинку можно нажать и загрузиться такая же только большая.
Линьер: Во второй песне действие переносится назад во времени - после празднества с рассказом о рождении Элфабы к ее дням обучения в колледже. Студенты прибывают в колледж, который носит название Шиз, один за другим, и кульминационной точкой является прибытие Галинды. В то же время, новенькую с зеленой кожей студенты колледжа не принимают в свой круг.
Линьер: totoshka Маленькие потому что вместе со всей тусовкой Он подробно изображен только на той картинке, которая является «подложкой» под заголовок ТЗЗ, и на той картинке с подзорной трубой, которую я выше упоминала.
totoshka: Линьер У меня есть большая картинка с биноклем и во весь рост, где он в плаще и с диадемой (или что там у него на голове) - могу из них аватарки сварганить...
Линьер: totoshka Вот из второй (это из окончания, правда? где он рукой машет? ) было бы здорово получить аватар! Конечно, если вас не затруднит, можно было бы сделать аватары из обеих картинок, чтобы сравнить, какая будет лучше аватаром смотреться... но, опять же, если это не доставит сложностей. И спасибо большое!!
totoshka: Линьер Да нет, не затруднит, правда теперь думаю придется подождать... хотя бы до завтра... И кстати, предлагаю брудершафт
Линьер: totoshka Я только за!)) За брудершафт то есть)) А до завтра подождать - это не проблема)) Я с удовольствием до завтра потаскаю Тотошку в лапках))
полная версия страницы