Форум » Сказки Изумрудного города » Идиоматические выражения в ВС » Ответить
Идиоматические выражения в ВС
Минутка: Страшная формулировка : Тема посвящена обсуждению того, какие могут существовать и какие не могут в ВС идиомы и устойчивые выражения. Какими там будут ругательства? Клятвы (при отсутствии религии) etc
Ellie Smith: Джюс-Джулио пишет: Основные менвитские ругательства, их происхождение и значения. Скоро пополню список... Интересные такие заменители ругательств. Звучит необычно.
Siverius: Безымянная пишет: Поэтому, я думаю, и в ВС "мат" будет по происхождению напоминать наш - а именно будет завязан на человеческой физиологии. В принципе, и для ВС что-то похожее можно сочинить)))
Безымянная: Siverius пишет: В принципе, и для ВС что-то похожее можно сочинить))) В тексте герои говорят по-русски (т.к. книга была написана по-русски, поэтому матерная лексика будет до боли похожа на нашу, или скажем, английскую (связана с физиологией, полом и отправлениями человека). Что касается крылатых выражений и расхожих фраз - то тут возможны экскурсы в историю (природные явления, имена волшебников и знаменитостей, национальные особенности). Например: "Темно, как в Жёлтом Тумане!", "Дрыхнет, как Арахна", "А иди ты к Бастинде!", "Чтоб тебя Гингема забрала!".
Ellie Smith: Безымянная пишет: В тексте герои говорят по-русски (т.к. книга была написана по-русски, поэтому матерная лексика будет до боли похожа на нашу, или скажем, английскую (связана с физиологией, полом и отправлениями человека). Что касается крылатых выражений и расхожих фраз - то тут возможны экскурсы в историю (природные явления, имена волшебников и знаменитостей, национальные особенности). Например: "Темно, как в Жёлтом Тумане!", "Дрыхнет, как Арахна", "А иди ты к Бастинде!", "Чтоб тебя Гингема забрала!". Хотя они из Америки, но все-же говорят по русски, у них выражения по-нашему.
Железный дровосек: Они говорят по-английски, но если бы Волков приводил их речь в оригинале, читатели не оценили бы.
Siverius: Что-то сейачс вообразились фразы типа "Гингему мне в бабушки")))
Безымянная: "Бастинда и то чище тебя!" - по отношению к грязнуле :)
Железный дровосек: "Чего шугаешься, как Бастинда от лужи?"
Безымянная: В компании за столом: "А ты что не пьёшь? Бастинда, что ли?"
Железный дровосек: Ребёнку, который боится темноты: "Не бойся, а то станешь как Бастинда".
Эмеральда Джюс: Танья пишет: и-ди-о-ма-ти-чес-ки-е выражения. Ну, прямо как Страшила Трижды Премудрый!)))
Эмеральда Джюс: А прорабы или бригадиры-Мигуны вполне могли бы ругаться: "Какой бастинды опять раствор не привезли???" Или "О, Гуррикап!" (как "О, Боже!")
Безымянная: Эмеральда Джюс пишет: А прорабы или бригадиры-Мигуны вполне могли бы ругаться: Но они могли бы в таких же случаях ругаться и совершенно так же, как наши прорабы=))) "Когда Дин Гиор побреется" - это как "когда рак на горе свистнет".
Железный дровосек: Безымянная пишет: Но они могли бы в таких же случаях ругаться и совершенно так же, как наши прорабы=))) Ага(-:
Эмералда Джюс: Безымянная пишет: "Когда Дин Гиор побреется" - это как "когда рак на горе свистнет". Отлично!!!
Ellie Smith: Безымянная пишет: "Когда Дин Гиор побреется" - это как "когда рак на горе свистнет". Замечательное сравнение=D
Железный дровосек: Милый, как Гингема(человеку, любящему всяких тварей, о его питомце).
Ellie Smith: Железный дровосек пишет: Милый, как Гингема(человеку, любящему всяких тварей, о его питомце). ''Милый'', думаю, надо заключить в кавычки(:
Безымянная: Ellie Smith пишет: ''Милый'', думаю, надо заключить в кавычки(: Тут и без кавычек виден переносный смысл :)
Железный дровосек: Именно.
полная версия страницы