Форум » Сказки Изумрудного города » Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия » Ответить
Страна Оз и Волшебная Страна: сходства и различия
Чарли Блек: Тут очень много всего можно сказать, но если сделать это одним залпом, то потом станет скучно [IMG SRC=/img/sm10.gif] Поэтому буду излагать по частям... ************************* 1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000012-000-0-0 2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000097-000-0-0
Дмитрий: Чарли Блек пишет: Точно так же, например, Волков заменил Молотоголовых на Прыгунов. Молотоголовые у Баума были коротышками, начисто лишёнными рук, но зато оригинально дравшимися собственными головами - у них резко удлинялась шея и они наносили врагу удар головой словно молотом. В Волшебной стране Волкова подобную картину представить сложно. Волков значительно приблизил ситуацию к реальности. Его Прыгуны - в общем-то обычные, хотя и агрессивные люди: и руки у них на месте, и с шеями ничего сверхъестественного не происходит. Ну вообще-то изначально Молотоголовые в Волшебной стране были...
Танья: Эот Линг пишет: почему А.М.В. в ВИГ не ввел в текст фарфоровую страну? Еще у Волкова нет воюющих деревьев... (тоже ирреальная штука!)
Чарли Блек: Танья пишет: Еще у Волкова нет воюющих деревьев... (тоже ирреальная штука!) Зато потом у него появляются весьма резвые рога :)))
Пантера: Читала щас вторую книгу у Баума..и мне пришла в голову мысль... Там Тип собирает Тыквологового Джека...А у Волкова-то есть что-нить подобное?..
totoshka: Пантера пишет: Там Тип собирает Тыквологового Джека...А у Волкова-то есть что-нить подобное?.. Если ты про оживленные поделки, то у Волкова целая армия деревянных солдат сделанных одним человеком!
Танья: Чарли Блек пишет: Зато потом у него появляются весьма резвые рога :))) Нее, это не то... деревья сами по себе живые, а рога Урфин порошком оживил
Гоустрайтер: Ну, я бы сказала, что живые деревья - штука более реалистичная, чем оживленные рога. Хотя деревья - это как-то... более традиционно, что ли. Хотя, может, сто лет назад это и было оригинально...
Гоустрайтер: Там Тип собирает Тыквологового Джека...А у Волкова-то есть что-нить подобное?.. В каком смысле? Я не доперла... (
Пантера: я имела в виду, что есть ли у Волкова что-нить подобное, как у Баума...
Гоустрайтер: По какому именно параметру подобное? Просто я Баума читала сто лет назад и не помню, что такого специального было о сборке Тыквоголового Джека... Я же то-ормоз...
Дмитрий: Гоустрайтер пишет: Просто я Баума читала сто лет назад и не помню, что такого специального было о сборке Тыквоголового Джека... Я Баума не читал и могу только по мультику судить... Там, вроде, на этого Джека что-то посыпали и волшебные слова произнесли... Насколько я помню...
Пантера: по книге - его Момби оживила... испытывала живительный порошок
Дмитрий: Пантера пишет: по книге - его Момби оживила... испытывала живительный порошок По мультику тоже самое...
Гоустрайтер: То есть был ли в ВС кто-то, кого сделал один человек, а оживил другой? По-моему, не было...
Чарли Блек: Гоустрайтер пишет: То есть был ли в ВС кто-то, кого сделал один человек, а оживил другой? По-моему, не было... Ну вообще-то, строго говоря, большинство своих дуболомов Урфин Джюс делал не совсем самостоятельно, а с помощью деревянных подмастерьев. Кроме того, неизвестно, кто соорудил чучело попугая, оживлённое Джюсом в самом начале второй книги.
Эот Линг: Мне тут подумалось, что АМВ кое-что позаимствовал у Баума и из последующих книг. Тот же волшебный порошок, которым Момби оживила Тыквоголового. Только уж очень банально Баум решил вопрос появления этого порошка у Момби. Буря и сорняки у Волкова гораздо захватывающе!!!
Гоустрайтер: Ну вообще-то, строго говоря, большинство своих дуболомов Урфин Джюс делал не совсем самостоятельно, а с помощью деревянных подмастерьев. Кроме того, неизвестно, кто соорудил чучело попугая, оживлённое Джюсом в самом начале второй книги. Ну да, это так... Хотя если б я хотела позанудствовать, я б сказала, что рожи он таки сам вырезал, а чучело - это бывший попугай и вообще проходит по другой категории ) Хотя кто его знает, может, в Голубой стране существует давняя традиция именно делать чучела... Из перьев разных птиц... Эк меня куда увело... А так, конечно, всё верно. ) Просто я в последнее время немного не в теме... (
Пантера: Дмитрий пишет: По мультику тоже самое... Я не смотрела
Гоустрайтер: Вдогонку: а полицейских-то, по-моему, вообще именно подмастерья и делали...
Минутка: Чарли Блек С большим интересом прочитала всю тему. Может быть, всё это объединить в один файл и разместить на сайте? (инициатива наказуема, конечно...) Нашла тут очень замороченную статью о разных переводах "Волшебника из страны Оз" на русский, там в том числе речь идёт и о "Волшебнике Изумрудного города". Умная статья о переводеЦеликом статью я даже в рамках курса теории перевода не одолела , но кусочек про Волкова можно почитать. Тем более, что там применительно к ВИГ не столько про перевод, сколько как раз про отличие миров и образов. Я бы сказала, очень необычный взгляд. Например, рассуждения о воде, которой у Волкова сильно больше - в виде фонтанов, рек и, наконец, наводнения.
полная версия страницы