Форум » Сказки Изумрудного города » Разносторонняя тема » Ответить
Разносторонняя тема
Железный дровосек: У меня есть много вопросов, но на них можно быстро ответить, поэтому я решил свалить всё в кучу. Вопрос первый: куда впадает Большая река? ************************* 1 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000112-000-0-0 2 часть темы - здесь: http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000175-000-0-0
Смелый Лев: Пантера пишет: Пантера Хищник Пантера пишет: а я вообще никакие не люблю. Ну Вы же хищник!
zaq: Смелый Лев пишет: Ну Вы же хищник! Поэтому и не любит.
zaq: Топотун пишет: Да Вы, я смотрю, эстет Да, Топотун, Вы угадали - я барон в пятом поколении. Это не шутка.
Железный дровосек: А Элли всё-таки Элизабет(-: Если верить Вики, то на инглише она Ellie Smith. Звучали варианты её имени Элеонора(Eleanor), Элен(Helen), Элис(Alice), Александра(Alexandre) и Элизабет(Elizabeth). Также имя Элли(Ellie) существует как полное. Но сокращения то от этих имён разные! Они одинаково звучат, но неодинаково пишутся. Eleanor - Elly(Пример), Helen - Hellie(Пример), Alice - Ally(Пример), Alexandre - Allie(Пример) и только Elizabeth - Ellie(Пример). Касательно имени Элли, как полного - оно оформилось лишь в ХХ веке, а наша Элли родилась в конце XIX. P.S. Я так английский скоро выучу.
Железный дровосек: А такие в ВС есть?
Железный дровосек: Лю-у-уди!
Чарли Блек: Железный дровосек пишет: Если верить Вики, то на инглише она Ellie Smith. Примеры интересные) А насчёт вики - тут ещё вопрос... Вики вероятно ориентируется на какой-нибудь перевод волковских сказок. Может быть на английский перевод Питера Блайстоуна, может быть на немецкий - Лазаря Штайнмеца. В любом случае, переводчик скорее всего не мог знать, какой именно вариант Эллиного имени подразумевал Волков. Я думаю, переводчик просто выбрал один из вариантов на своё собственное усмотрение.
Железный дровосек: Но так хоть какая-то конкретика.
саль: А может быть Эльвира?
Фавн: Моя мама всегда говорила, что от Элен.. Ну, может, потому что её зовут Елена))
Чарли Блек: На самом деле, вопрос в том, откуда Волков взял это имя. Должен был существовать какой-то прототип. Для жителей ВС Волков изобретал имена сам, в большинстве случаев «из головы». Но для жителей Большого мира он брал существующие американские имена. Сочинить американское имя самостоятельно он не мог, значит он должен был его где-то услышать или прочесть. Это значит, что какая-то другая Элли к моменту написания Волковым ВИГа уже существовала (в реальной жизни, в литературе или в кино). Вот у этой Элли и надо смотреть полное имя.
Смелый Лев: Железный дровосек пишет: А такие в ВС есть? 502 Bad Gateway nginx/0.8.53 Это что??
Железный дровосек: саль пишет: А может быть Эльвира? Тогда была бы Элви. Элли для этого имени(Elvira) редкое сокращение(совпадает с сокращением от Eleanor), и вообще, оно редко в англоязычных странах. Хотя, в Канзасе больше всего американцев немецкого происхождения, я это собираюсь отразить в оставшихся трёх ветвях родословной(по Блэкам, Каннингам и Смитам)... Но у Элли английская фамилия.
MAX: Железный дровосек а причём тут камни? И имя Элли могло произойти от Элла.
Железный дровосек: MAX пишет: имя Элли могло произойти от Элла. Ох... Завтра буду разбираться Кстати, я нашёл историю в связи с Канзасским университетом только в таком виде: Т. Франк был одним из ведущих специалистов США в области древней истории. Окончив Канзасский университет, он работал в ряде университетов в США, в Американской Академии в Риме, слушал лекции в нескольких университетах Германии, в конце жизни был приглашен для чтения лекций в Оксфорде. И всё.
Железный дровосек: Железный дровосек пишет: И всё. Хотя, вру.
Железный дровосек: А может быть, здесь...
Железный дровосек: Здесь я исторический факультет не нашёл, но вдруг?
Железный дровосек: [img]http://www.thinkbabynames.com/graph.php?g=0&c=0&1=Ella[/img] Скопируйте первую строчку, вставьте в форму нового сообщения и нажмите "Предосмотр".
Железный дровосек: В общем, Элли училась либо в Канзасском университете, либо в Уичитском университете, либо в Эмпории, если исходить из того, что её профилем была история.
полная версия страницы