Форум » Сказки Изумрудного города » Сказки писателя Сергея Сухинова » Ответить
Сказки писателя Сергея Сухинова
totoshka: Сказки писателя Сергея Сухинова :)
Чарли Блек: Рената пишет: цитатаПардон, что в Сухиновской теме флудим о Толкиене Так Сухинов о хоббитах тоже что-то писал... Только я этого не читал
Чарли Блек: Рената пишет: цитатаТак что, Чарли, я всё же не безоглядно склоняюсь к переводу Муравьёва...Я аргументирую, почему так... И если бы мне сейчас иметь перед собой оба текста (Муравьёва и Северо-западный), я смогла бы всё это объяснить на примерах... Да ничего, я тебе и так верю на слово
Comma: Я росла на Муравьеве-Кистяковском, стихи воспринимаю только эти и Фродо для меня навеки Торбинс, но фанатов Северо-Западного перевода понимаю. Книги, чтобы стиль оценить, увы, нет, а на сайт лезть сейчас лениво (кстати, ВОТ сайт, где есть все переводы, включая Бобырь, не к ночи будь помянута), но один муравьевский ляп со Всеславуром и СЗ-шная находка с Брылем чего стоят.
Дмитрий: Чарли Блек пишет: цитатаТак Сухинов о хоббитах тоже что-то писал... Только я этого не читал Разве Сухинов? А по моему это Суслин писал...
Рената: Comma Ну, я тоже погу это понять... А Бобырь....Да, текст там такой, что в пору в "кривом зеркале" читать...вслух...Одна только фраза ""Мы вас понимаем, Фродо - сказал Арагорн проникновенным голосом" - чего стоит... Но самое смешное, что в переводе БОБЫРЬ существует замечательный стихотворный текст песни эльфов Раздола :"Мёртв, убит дракон ужасный..."...Много лет назад у меня получилось положить этот текст на музыку...Он удивительно пластично лёг на ноты и чудесно поётся...А припев "О, тра-ла-лэли, вернитесь в ущелье" - это вообще...Эх если бы всё это аранжировать и исполнить, чтоб не только я услышала внутри себя...Сколько у меня этих элфийских песен накопилось!
Comma: Рената, впору в Эгладор... ;) А Бобырь ведь переводила не только JRRT. Я что-то еще в ее переводе видела - чуть ли не Вальтера Скотта... И вполне пристойно читалось... Странно даже, что она Профессора двумя своими переводами так изуродовала...
Рената: Наверное, левой ногой, в режиме аврала делалось...
Дмитрий: Рената пишет: цитатаНаверное, левой ногой, в режиме аврала делалось... Хорошо если ногой, а не иной частью тела...
Рената: Дмитрий пишет: цитатаХорошо если ногой, а не иной частью тела... Если бы иной частью тела, наверняка получилось бы не так плохо...Хотя, повторяю, стихи там хорошие!
Selenmariene: Первые книги Сухинова мне понравились но потом...В книгах "Чародей из Атлантиды" и "Алхимик Парцелиус" этот писатель начинает создавать моЩное зелье из фэнтази, научной фантастики , "звездных войн"(вспомним хотя бы легенду о Черных и Белых рыцарях) и чего-то еще.Сюда он примешивает друидов(видимо, не знал что выдумать) , популярную среди фантастов идею о мировом Равновесии Сил(урсуллегуиновское "Свет-левая рука Тьмы" они кое-как уживаются с друг дружкой но доля ни одного из них в мире не должна быть больше ,иначе нарушиться мировое Равновесие , чаши Весов опркинуться и наступит Апокалипсис) ,и даже создает свою собственную религию! По прочтении "Чародея из Атлантиды" у меня накопилось много вопросов к писателю. Во-первых, как Аларму удается так ловко обделывать свои делишки в Подземной Стране? Неужели гоблины (или каббары) настолько глупы и недальновидны, что их легко можно обвести вокруг пальца?(к слову если бы Асвараш был бы немного поумнее , он бы запер подозрительного "казначея" в более надежном месте( например в подземелье) а не в комнате "для гостей") ? Во-вторых, как Аларму удается в своих мощных доспехах и с мечом Торна уложить целый взвод врагов? До этого не одному мифическому герою подобного сделать не удавалось:ни Арагорну с его Нарсилом,ни королю Артуру с его Эскалибуром ни Ричарду с его Мечом Истины (правда, он как-то убил тридцать дикарей но то была магия Меча а не он сам)...Я просто хочу сказать, что даже имея самый Крутой Меч и Доспехи воеватьс огромными полчищами врагов водиночку весьма рискованно.
Comma: Книжку не читала... Но вот вопрос. А оный взвод был как вооружен? Потому как если тоже мечами, то по идее мог: вспомните Семенову. За раз на человека могут навалиться только трое-четверо. Если умеешь драться одновременно с четырьмя, то дальше дело мастерства и выносливости... А можно ликбез? А кто он такой, этот Аларм? А то я только первые две повести читала... ОФФТОП - про левую ногу Бобырь. Даже при очень большой спешке некоторые ляпы переводчику непростительны. Я уж молчу про махровую отсебятину насчет серебряного венца. Вот мое редакторско-переводческое мнение хрен оспоришь.
Букан: Меня Сухинов начал напрягать тоже где-то книги с шестой, потому что стало всё больше и больше "оборванных концов"...
Дмитрий: Selenmariene пишет: цитатаВо-первых, как Аларму удается так ловко обделывать свои делишки в Подземной Стране? Неужели гоблины (или каббары) настолько глупы и недальновидны, что их легко можно обвести вокруг пальца?(к слову если бы Асвараш был бы немного поумнее , он бы запер подозрительного "казначея" в более надежном месте( например в подземелье) а не в комнате "для гостей") ? Во-вторых, как Аларму удается в своих мощных доспехах и с мечом Торна уложить целый взвод врагов? До этого не одному мифическому герою подобного сделать не удавалось:ни Арагорну с его Нарсилом,ни королю Артуру с его Эскалибуром ни Ричарду с его Мечом Истины (правда, он как-то убил тридцать дикарей но то была магия Меча а не он сам)...Я просто хочу сказать, что даже имея самый Крутой Меч и Доспехи воеватьс огромными полчищами врагов водиночку весьма рискованно. Вот именно поэтому я Аларма так сильно ненавижу... Потому что при нормальном развитии событий его бы убили в первой же схватке и никакие доспехи Фараха его бы не спасли... И, кстати, в десятой книге есть такой пассаж, что силы Света не отступали только из-за ярости трех бойцов: Страшилы, Дровосека и Льва. Но когда идет бой с участием многих тысяч солдат, мужество и умение трех человек - это ничто... Оно растворяется на общем фоне битвы...
Дмитрий: Comma пишет: цитатаЗа раз на человека могут навалиться только трое-четверо. Если умеешь драться одновременно с четырьмя, то дальше дело мастерства и выносливости... Сразу видно, что ты в детстве не играла в рыцарей. А я играл. По себе знаю, что с двумя-тремя сразу биться еще можно, по себе знаю... А вот с большим числом... К тому же когда сражаешься более чем с одним противником, почти невозможно нападать, а приходится только защищаться... И устаешь очень сильно...
Дмитрий: Comma пишет: цитатаА можно ликбез? А кто он такой, этот Аларм? А то я только первые две повести читала... Аларм появляется в третьей книге... Это рудокоп, 12 лет (кстати, тоже вопрос к Сухинову как это двенадцатилетний мальчишка способен сражаться на равных со взрослыми воинами Тьмы, пусть даже и с помощью доспехов Фараха)... Аларм становится Белым рыцарем и, по сути дела, главным воином сил Света... На днях выложу энциклопедию по Сухинову на букву "А". Там Аларм описан...
Файрах: Дайте ссылку на книги .. если есть..
Дмитрий: Файрах пишет: цитатаДайте ссылку на книги .. если есть.. Насколько мне известно, в Интеренет книг Сухинова про Волшебную страну нет... По крайней мере основной его декалогии в сети не было никогда... Раньше были маленькие дополнительные сказки, но, насколько мне известно, ныне они тоже изъяты...
Ланга: Файрах пишет: цитатаДайте ссылку на книги .. если есть.. Их нигде нет. Я искала.
artos: а вот мне думается что каббары сдесь и ни причем Прсто в подземной Стране кроме Пакира есть еще и Принцесса Тьмы И они ей зело преданны Собственно она Алармом и занималась. Кстати Темна вода во облацех что пережила Корина когда Элли ее перекинула в иыша? Кто бы мне ответил
Дмитрий: artos пишет: а вот мне думается что каббары сдесь и ни причем Прсто в подземной Стране кроме Пакира есть еще и Принцесса Тьмы И они ей зело преданны Каббары преданы Пакиру и только ему... Людей каббары ненавидят... И Лангу в том числе...
полная версия страницы