Форум » Изумрудные проекты » Бахнов Николай. География мира. Рабочая версия. » Ответить
Бахнов Николай. География мира. Рабочая версия.
ЛуллаЛулла: География мира будет редактироваться и дополняться. Поскольку в качестве материала, кроме профессионального перевода 1-й и 2-й книг используется обработка машинного перевода немецкого оригинала, предложения по улучшению качества текста приветствуются. В сообщениях я использую следующие сокращения: К1. – «В ловушке Морского чудовища» К2. – «Змея с янтарными глазами» К3. – «Сокровище изумрудных пчёл» К4. – «Проклятие драконьих королей» К5. – «Ненастоящая Фея» К6. – «Невидимые князья» К7. – «Колдун из Медного леса» К8. - «Украденное Царство зверей» Рядом с географическим названием ставлю указание на номер книги, в которой объект упоминается впервые. В скобках иногда ставлю альтернативный вариант перевода. Есть тема "Бахнов Николай. Энциклопедия персонажей. Рабочая версия." http://izumgorod.borda.ru/?1-15-0-00000015-000-0-0
Ответов - 2
ЛуллаЛулла: Долина вопросов. (К2). Расположена рядом с границей Фиолетовой страны. На границе стоит большой лиловый пограничный камень. На большом чёрном щите жёлтыми буквами написано: «Кто задаст три вопроса, получит ответы. Кто вопросов не задаст, будет съеден». Вдоль дороги поодаль растут высокие деревья. По правой стороне чёрные, а по левой стороне жёлтые. На деревьях соответствующих цветов сидят чёрные и жёлтые птицы с кривыми клювами. На деревьях обитают две белки-волшебницы, чёрная и жёлтая, соответственно. Перед каждым путником они спускаются вниз и увеличиваются в размерах, приобретая облик настоящих чудовищ. От каждого гостя они требуют задать три любых вопроса и готовы дать на них правильные ответы. Но если путник вопросов не задаёт, его убивают. Такое случается, если гость не владеет грамотой и не может прочитать надпись на щите. Зеркальные холмы. (К1). Располагаются в той же долине, что и Маковое поле, на котором когда-то уснули Лев и Элли. Птицы слетаются к холмам, чтобы почистить пёрышки перед свадьбами. Коралловый лес. (К1). Заросли кораллов на дне Ракушкового моря. Лес безумца. (К3). Небольшой участок леса рядом с болотной топью Серого царства тумана. В глуши стоит домик и в нём живёт чудной обитатель. Человечек занят бесконечными хлопотами по хозяйству, поскольку старается все дела делать одновременно. Постоянно спешит, начинает и бросает начатое, ничего не успевает, даже поговорить со случайными путниками. Медный лес. (К2). В лесу растут медные металлические деревья и растения. В лучах заката высокие деревья переливаются красновато-золотистыми и лиловыми бликами. У веток и листьев, как и полагается изделиям из металла, острые края. На деревьях растут медные фрукты. Шелест медных листьев очень мелодичен. Обитатели тоже сделаны из меди. Воздушный шар Бетти и Страшилы распорола медная птица с красновато-рыжим опереньем. На окраине леса растёт золотой и серебряный мох, обладающий волшебными свойствами. Лес хранит свои волшебные тайны. В книге 2-й Джессика попыталась оторвать с ветки медный листочек, чтобы унести его с собой в качестве сувенира. Деревья живо откликнулись на этот поступок, как на угрозу. Склонили ветви и сбросили на голову девочки медное яблоко. Обезьяний Холм. (К3). Располагается у окраины Первобытного (Реликтового) леса. На холме обитает стая обезьян во главе с самкой-матриархом по прозвищу «Щетина» или «Щетинистая Голова». Племя обезьян предпочитает жить в кронах деревьев. Они дружелюбны и любопытны. Но если стаю хорошенько разозлить, приматы могут неплохо за себя постоять. Первобытный (Реликтовый) лес. (К3). Лес, напоминающий тропические джунгли или заросли мезозойской эры, как они описаны в учебниках по биологии. В нём произрастают огромные деревья и метровые экзотические растения. Есть лианы. Густой подлесок. Много змей, насекомых, разноцветных птиц. Упоминается гигантская волосатая хищная змея, обитающая в кронах деревьев и охотящаяся на крупную добычу. В лесу царит духота, как в тропиках. Ракушковое море. (К1). Расположено на северной окраине Волшебной страны. Дно моря и берега покрыты белым песком и множеством разноцветных ракушек. Вода кристально чистая. На дне мерцают зелёные и розовые водоросли. Море наполняется благодаря реке, протекающей в стране. Дворец царицы Ракушкового моря Белльдоры. Построен из голубого стекла и кружевных ракушек. Он прозрачен и плавуч, словно большая подводная лодка. Царица может путешествовать по морю, не выходя из дворца. Ночью стены излучают мягкий зеленоватый свет, который освещает все вокруг. Свет исходит от тысяч мерцающих ракушек, которые приклеены к стенам, а также от множества светящихся рыб, снующих по дворцовому саду. Река. (К1). Протекает по Волшебной стране, но, во всяком случае, до 3-й книги не имеет названия. Русло пролегает сравнительно недалеко от Изумрудного города. По ходу течения поток разделяется на два рукава. Более широкий рукав реки пролегает на запад, более узкий на восток. Перед тем, как впасть в Ракушковое море, оба потока сливаются вместе. Ручей Стеклянных Рыб. (К3). Протекает рядом с Первобытным (Реликтовым) лесом. Стеклянные рыбы прозрачны, как сама вода. Несмотря на прозрачность, в лучах солнца они красиво переливаются всеми цветами радуги. По форме стеклянные рыбы почти круглые, размером с ладонь, имеют широкий хвост и зазубренный спинной плавник. Они такие острые, что ими можно запросто порезаться. Описано местоположение ручья. Так, один из лопоухих братьев говорит: «Мы свернули на маковое поле, миновали Медный лес и Долину вопросов и оказались как раз у Тёмных елей. Сейчас мы еще пройдем через ущелье (поющих Труб-бутонов), а потом выйдем к ручью Стеклянных Рыб. Серое царство тумана. (К2). Травянистая равнина и болотная топь между Тёмным и Первобытным (Реликтовым) лесом. Здесь есть маленький островок в развалинами старинной каменной башни, заросли живых усиков-колючек. В этой влажной местности обитает Зловещий туман (Туманный Зверь) – живой туман, имеющий облик осьминога. Туман постоянно меняет форму и рассеивается в пространстве, создавая пасмурное небо в ясную погоду. Тёмный лес. (К3). В нём растут высокие чёрные ели. Обитает стая чёрных ворон, которую возглавляет ворон-призрак. В книге его именуют Тенью ворона. Лес сравнительно небольшой по площади. Смелый Лев в компании со Страшилой, Бетти и Джессикой стоял на одной стороне леса, но сквозь просветы между деревьями смог разглядеть битву между братьями и воронами, которая происходила на другой его стороне (Книга 3, глава «Половина сокровищ»). В лесу царит магическая тьма. Золото и драгоценные камни могут освещать пространство в качестве светильников. Ущелье Поющих Труб-бутонов (ущелье Поющих бутонов). (К3). Местность, поросшая высоким папоротником и экзотическими цветами. Разноцветные крупные бутоны имеют форму воронок. Издают мелодичные звуки, напоминающие музыку духового оркестра. Таким образом цветы оповещают насекомых о том, что нектар созрел и пора слетаться на трапезу. Играют цветы в унисон. Испить нектар слетаются изумрудные пчёлы и гигантские пёстрые бабочки.
Руслан: Сталактитовые Своды (К4) Большая пещера, украшенная разноцветными сталактитами, сформировавшимися за тысячи лет. Находится за границей Зеленой страны - чтобы попасть туда из Изумрудного города, Страшила и Дин Гиор перебираются через реку и продолжительное время идут по холмам. Сталактитовые Своды достаточно велики у входа, чтобы разместить двух великанов, но дальше превращаются в несколько узких тоннелей, уводящих в глубины земли. Эти тоннели населены гигантскими плотоядными гусеницами размером с волка: их яд достаточно силен, чтобы парализовать даже великана. Противоядием служат молочные ягоды, растущие у входа в пещеру. Коричневое Болото (К4) Местность у гор в верховье реки, нынче уничтоженная оползнем. Является легендарной среди бобров, так как там, по их рассказам, растут самые вкусные побеги. Несмотря на то, что камни давно завалили болото, сквозь них по-прежнему в ночи полнолуния прорастает змеиный бамбук, из которого сделана удочка волшебника Пет Рива. Зеленая Лагуна (К4) Озеро в Темном Лесу, окруженное со всех сторон елями, на котором лежат чары Гингемы. Его вода дает выпившему или искупавшемуся защиту от огня на неопределенный срок, превышающий три дня. Взамен этого преимущества после купания или питья наступает сильная слабость, приводящая к потере сознания на несколько суток. После купания подобная слабость наступает только когда покидаешь озеро, после питья она поражает менее чем за минуту. Этот эффект одинаково действует на людей, животных и волшебных созданий. Также отмечено противоречие с информацией из третьей книги по Темному Лесу: Лев назвал его большим. Предположительно, Темный Лес является узкой, но длинной лесополосой или же его густота в разных местах неоднородная. Драконье Ущелье (К4) Скалистая расщелина в горах между Темным Лесом и Голубой страной. Один её конец выходит на опушку леса, ко второму примыкают пастбища Жевунов. Тысячи лет была домом для крылатых ящеров, пока они не бросили вызов Гингеме и не оказались ею уничтожены. Судьба большинства драконьих яиц неизвестна. В Драконьем Ущелье малопривлекательная местность со скудной растительностью, где не водится крупных животных. В стенах множество глубоких пещер, где ранее обитали драконы. Именно здесь Гингема спрятала яйцо с Королем-Драконом и здесь же он обитал после своего вылупления.
полная версия страницы