Форум » Изумрудные проекты » Бахнов Николай. Змея с янтарными глазами. Совместный перевод. » Ответить
Бахнов Николай. Змея с янтарными глазами. Совместный перевод.
ЛуллаЛулла: Проект совместного перевода книги Николая Бахнова "Змея с янтарными глазами". Машинный перевод - ЛуллаЛулла Приглашаются все желающие редактировать текст для приведения машинного перевода к литературному виду. Давайте сразу делать все красиво. В помощь типограф (для замены тире, убирания лишних пробелов и тп). Было: [more]В этом же разделе форума есть перевод этой книги. До трети литературный от ника Топотун. В продолжение темы выкладываю перевод от себя, тупо через яндекс с лёгкой обработкой для читабельности. Скан выкладываю отдельной темой, чтобы посетители могли легко найти файлы. Тема, в которую можно было бы выложить, начата давно и не мною. Ссылка на галерею: https://postimg.cc/gallery/no5t0v00/[/more]
Ответов - 62, стр:
1 2 3 4 All
ЛуллаЛулла: Я не переводчик. Учила английский. В немецком я полный ноль. Но делать нечего. Жизнь заставляет. Друзья, ниже тупо яндекс-переводчик в лёгкой литературной обработке. Грамматических ошибок куча. Смеяться над переводом, местами, будете много. Но книга написана так легко, что обрабатывать труды яндекса легко и приятно. Давайте насладимся, тем что нам теперь доступно. Начало перевода (от Топотуна) в этой теме.
ЛуллаЛулла: EIN ÄNGSTLICHER LÖWE ИСПУГАННЫЙ ЛЕВ Они достигли голубой долины, где росли, в основном горечавка и фиалка, обошли гору монстров и, наконец, проскочили Серое Царство Тумана. Кого бы они ни спрашивали по дороге, никто ничего не знал о серебряной змее с голубой головой и янтарными глазами, никто не видел мерцающей тени. МИА сказала: "Скорее всего, они вовсе не львы, а дрейфуют у нас дома. Наверняка они держат моего господина в плену. Мы должны поскорее вернуться в Фиолетовую страну». - А наш правитель тем временем умирает, - ответил слон, - ты этого хочешь? Кот смущенно молчал. Оказавшись в царстве животных, им вскоре выпало непривычное Тишина на. Ни один волк не завывал, ни одна обезьяна не визжала, даже слышалось птичье щебетание. - Что здесь происходит? - спросил толстяк, обеспокоенный. Почему никто не слышит и не видит? Они поспешили к логову храброго Льва. Там слон оставил своего правителя после того, как они тщетно пытались вернуть его к жизни. Но ни одного льва не было видно и ни одного другого животного. Опять только смертельное молчание. Толстяк топнул ногой. - Должен же кто-то быть там, - сказал он. "Где Лев, где Тигр и леопард, где осел и мул? Эй, это Я, слон! Где вы все прятались? Выходите!» Некоторое время ничего не происходило, но потом в траве зашуршало, и Мамель, заяц, высунул нос из-под земли. Как слон да и принадлежал он к правительству. - Это ты, толстокожий, - крикнул он. "Наконец-то ты вернулся. И вы приносите Мудрого Страшилу. Какое счастье!» - Да, уже, - ответил слон. «Но что здесь произошло? Почему бы вам не посмотреть и не послушать друг друга?» - «Мы все боимся серебряной змеи» - признался заяц. "Ведь именно она победила нашего короля, храброго Льва. Она и мерцающая ведьма приказали нам его похоронить и построить для них замок. Если мы не послушаемся ее, она жестоко накажет нас. - Вот мы и пришли, эти бандиты, - сказала Бетти. Страшила спросил: «Разве вы не похоронили моего лучшего друга, Льва?». Мамель осторожно оглянулся и прошептал: "Нет, мы вместо него опустили в яму медведя, который перед этим недавно умер. Лев все еще в обмороке. Проходите». Он поскакал вперед, обходя колючий кустарник, росший перед скалой. За ним открывался узкий овраг. Он был слишком узким, чтобы толстокожие прошли, и они были вынужден остался в этом месте. Остальные последовали за зайцем. Кошка, которая сразу за последовала за Мамель, спросила: »Вы действительно хотите построить замок этому подлому ползучему зверю? А эта ведьма, у которой, наверное, даже тела нет?» - Потому что мы не хотим служить ей, мы все спрятались, - ответил заяц. «Все-таки я вас не понимаю. За своих соплеменников, ты Мамель, должен уже извиниться, – известно, что сородичи твоего вида не относятся к самым смелым. Но медведи, волки, тигры не боятся змей» - Ты не был там, - сказал Заяц. "Эти двое были ужасны. Змея была превращена древним в гигантского паука и потом снова в пятиглавого дракона с острыми когтями. Она убила и сожрала троих из моей семьи. Ведьма же появлялись в разных местах одновременно» . Но кошка не сдавалась. - Тем не менее, - настаивала она, - там много фокусов. Я сама испытала. Вам просто нужно, чтобы змея была на спине. Вскочив и чуть-чуть прихрамывая, она вырвалась вперед. - Во-первых, я не могу ошибиться. - вмешался заяц, - а во-вторых, в конце концов, они одолели Льва. Вы утверждали, что они лишили его мужества и Железного Дровосека сердце. «Это вы утверждали?"- испуганно воскликнула Миа, и остальные тоже были очень обеспокоены. - Да, они показали с нами даже мозг Мудреца Страшилы, знаменитые иглы. Мамель вопросительно повернулся к Страшиле: «Но ведь вы, наверное, колебались?» - К сожалению, нет, - пробормотал Страшила. Тем временем они подъехали. Храбрый лев лежал в гроте на мягком мху и траве. Он не шевелился, даже, казалось, больше не дышал. - Так он уже неделю лежит, - грустно сказал Заяц. "Может быть, он действительно мертв. Бетти и Страшила склонились над большим зверем. Джессика нежно погладила его по меху. - Эй, старый друг, - пробормотал Страшила, - иди к себе, что тебе сдесь делать? Но Лев не давал о себе знать. В конце-концов, Бетти вцепилась руками в гриву четвероногого и начала тормошить его голову. Её потуги были напрасны. - Может быть, мне стоит его немного поцарапать, - энергично предложила МИА. - Нет, лучше попробуем волшебную воду Пэт Рива – ответила принцесса. Она достала флакон и золотой мох. И он нежно потерла лоб Льва. Но тот даже не дернулся кончиком хвоста. Для пятерых это было огромным заблуждением. - На толстокожего и Джессику это средство подействовало - пробормотала Бетти. «Почему у него нет клока волос? Что с ним сделали эти преступники?» У Джессики была идея: - Сила дровосека-его доброта, - сказала она. Конечно, мы должны пробудить у Льва мужество, если мы хотим помочь ему. - Его храбрость исходит от сердца, как у дровосека услужливость, - пояснила Джессика. Бетти уже поняла. Она взяла капли и золотой мох, потом она потерла Льву грудь. Невозмутимо могучий зверь испустил глубокий вздох. Он валялся перевернулся с боку на живот, задушевно зевнул и сказал: «Кажется, я проспал достаточно. Который час?» Вместо ответа раздался громкий ликующий вопль: "Жив, жив храбрый лев, он даже говорил!» - кричали все. »Почему же мне не жить?« - удивленно спросил Лев и поднялся. Но потом он замолчал. Он озадаченно огляделся и добавил: "Друг мой Страшила? Принцесса Бетти? Джессика? Какой радостный сюрприз. Откуда вы так внезапно появились?». Прошло довольно много времени, прежде чем гости объяснили ему, в чём дело. Когда Бетти заговорила о змее, Лев переспросил: «Серебряная змея с синей головой?». «Неужели она назвала себя трусихой?». «А ещё немного глупой, если верить словам Аиста» - ответила Бетти. «И человек, которому нужно доброе сердце», - сказала МИА. «Ты её видел?». "Она была здесь и очень хотела, чтобы я проверил зелье, которое может дать ей смелость. После этого я уже ничего не помню». - Без сомнения, это была она, - воскликнула Бетти. "Какой хитрый!». Они вышли из укрытия и вернулись к слону. Толстокожий уже нетерпеливо ждал и был вне себя от радости, что правитель явился перед ним здоровым и бодрым. Тронутый, он взмахнул хоботом. «Эй, эй, что тебе приходит в голову?» - скулил Лев. "Там будет страх и трепет» - заметил Страшила. "Постойте, вы только что испугались» - спросил он. "Да, мне было так страшно. Почему ты хочешь это знать?». "Потому что они украли мой мозг. Только две иглы осталось. Дрозд Tütü снова найден. У тебя же, напротив, хватило мужества за исключением. Они знали, что в противном случае ты им отплатишь». - Я вам все равно отплачу, - ответил Лев, - тоже если бы я действительно снова стал трусом». Между тем многие животные вышли из своих укрытий и собрались вокруг Льва. "Наш король проснулся, - кричали они, - он вовсе не мертв. Что за радость!» "Страшила тоже пришел в гости", - говорили некоторые. "Теперь пусть только появится змея и тень, мы покажем им, почём фунт лиха!». Слово взяла Бетти. Именно поэтому, сказала она, мы должны найти змею и эту ведьму, чтобы сделать ее безвредной раз и навсегда. Кто-нибудь знает, где они находятся? Олень доложил:- Их здесь больше нет, - пояснил он, - но они собирались отправиться к саблезубым тиграм. Я подслушал этих двоих в ельнике, они разговаривали не говоря уже о том, что для своих будущих замыслов они создали лейб-гвардию. При этом кобели казались им товарищами, которые и без того вряд ли соблюдают наши законы, в частности. Они хотели нанять ее. - Значит, мы имеем дело с саблезубыми тиграми, - пробормотала Бетти. "Это звучит совсем не хорошо. Что ж, чего-то подобного, пожалуй, следовало ожидать». - Кто такие саблезубые тигры? – спросил Страшила. Животные были поражены его словами, ибо не знали, что он потерял память. Еще больше удивлялись однако, когда Лев нерешительно сказал: «Неужели нам придется возиться с этими негодяями? Змея давно уже гостит в другом месте». -Ты же их не боишься?- спросил, чуть насмешливо, лис. - Лев, конечно, не боится, он просто хочет сэкономить время, - вместо своего друга ответила принцесса. Но я думаю, что мы рано или поздно все равно придется иметь дело с саблезубыми тиграми. К тому же их ущелье находится у дороги в Фиолетовую страну, и туда нам обязательно нужно попасть. Кошка МИА поддержала ее. «Да, мы хотим уйти прямо сейчас. То ли саблезубый тигр, то ли нет, надо, наконец, прийти на помощь дровосеку». Страшила одобрительно кивнул, и Лев, который в последний раз немного жалобно посмотрел на него, вдруг выпрямился: «Конечно, вы правы. Мне очень не хотелось терять время. Пусть они только покажут свои зубы, эти тигры, мы предадим их суду Страшилы Мудрого». И в знак своей решительности он издал угрожающий рев.
ЛуллаЛулла: DIE SÄBELZAHNTIGER Саблезубые тигры Тем не менее прошло несколько часов, прежде чем они смогли вернуться. Перед этим им нужно было отдохнуть, немного поесть и кое-что уладить, вдруг змея снова появился здесь. Слон на пару с Мамелем решал вопрос с продовольствием. Кроме того, ворона Кагги-Карр получила приказ немедленно уведомить Льва, если произойдет что-то необычное. На следующий день Лев, наконец-то, отбыл. Поскольку толстокожего больше не было, Бетти, Страшила и Джессика по очереди катались на льве, чтобы ему не стало слишком тяжело. МИА, напротив, либо бежала впереди или лазила по деревьям, чтобы прощупать обстановку. Они обошли долину вопросов, в которую змею суждено не заблудиться во второй раз, а затем следовать по пути, который упомянула Косуля. Вдруг, когда они уже прошли хороший путь, услышали в кустах жалобный писк и стоны. «Кто там?- спросила Бетти, - тебе чего-то не хватает? Можем ли мы помочь тебе?". Она спрыгнула на землю и раздвинула ветки. Все с любопытством и нетерпением следили за ее движениями. - Я здесь, в дупле, - сказал тихий голос. Бетти чуть наклонилась и увидела маленького кабана, тревожно ныряющего в углубление в земле. Из одной из длинной раны на его спине текла кровь. «Ой, что с тобой случилось?« - сочувственно спросила Бетти. "Я ранен и не знаю, куда идти. Они убили мою маму и шестерых братьев и сестер. Даже меня они бы не пощадили. Я сбежал от них через Зулу». - Что это были за бандиты?- Лев издал короткий гневный рык. - Это были.., - кабанчик посмотрел страшно на Льва и прервал свою фразу. - Я тоже боюсь тебя, - прошептал он. - Вам не нужно бояться. Хотя я лев и должен время от времени есть, но я бы никогда не подло целую семью напасть. Я не причиню тебе никаких страданий. Напротив, ты стоишь под моей защитой». Поросенок сомневался, но Бетти сказала: «А теперь вылезай из кустов, чтобы я могла обработать твою рану». Кабанчик выполз из укрытия. Джессика набрала воды из ручья, Страшила очистил малыша травой, Бетти обработала рану и перевязала ее. Тогда Лев снова спросил: «Так, еще раз, кто это был? Кто причинил такое зло твоей семье?». - Саблезубые Тигры! В последнее время они приезжают на своих полосах на нашу территорию. Они утверждают, что в царстве животных теперь правит змея, как королева, так и вы сами будете ее наместниками». Лев тряхнул гривой и рычал: "Королева, Наместник? Кто сделал ее такой? Эти наглые Бандиты! Но мы вышвырнем из них их громкую речь. Они что, совсем рядом?». - Нет, - ответил поросенок, - не думаю. Они просто хотели поразбойничать и вернулись в свой лес. В этом направлении. Он показал вперед. - Ваше счастье, - с облегчением пробормотал Лев. - Хорошо, но что нам теперь с тобой делать, мой маленький друг?- - размышляла Бетти. - Мы должны идти дальше и не можем взять тебя с собой. У тебя никого нет, чтобы тебя принять? - Одна моя тетя живет дальше, в Дубовом днище, - ответил маленький кабан, наконец. "Но я боюсь идти один. - Прыгай ко мне на спину, я тебя отведу, - быстро сказал Лев: «Вы уже можете идти дальше». Бетти, Джессика и Страшила удивленно посмотрели друг на друга. Кошка МИА, только сейчас сошедшая с дерева, непочтительно спросила: « Ты хочешь отвести поросенка к тетке? Может ли быть, что ты боишься саблезубых тигров?». - Что тебе приходит в голову, - ворчливо возразил Лев, - я предлагаю вам только потому, что я скоро вернусь.- Но потом он осекся, опустил голову и добавил: - Вы правы. Мне кажется, я и в самом деле стал труслив. Что я должна делать?». Бетти прислонила голову к крупному животному: «То, что ты признаешь это, доказывает обратное. У тебя, наверное, еще много мужества. В момент опасности это выяснится». - Тогда, МИА, беги к тете с малышом, - предложил Страшила, он заметил: "Она ведь тоже не медлит и скоро нас снова догонит». Остальные согласились, и кошка двинулась к кабану. Джессика погладила Льва. Она тоже боялась страшного Тигра и вполне могла понять своего друга. Если серьезно, то прежде всего ему придется сражаться. Они прошли дальше и вышли на открытое поле. Невдалеке между изрезанными скалами раскинулось лесистое ущелье. Как сообщил олень, там жили саблезубые тигры. - Ничего не поделаешь, нам нужно туда, - сказала Бетти. "Возможно, змея еще с ними. «Я должен обвинить вас в набеге на кабанов», - прорычал Лев. В ущелье царила мертвая тишина. Никакого птичьего щебета не было слышно. И даже ветер не шумел в верхушках. МИА, которая тем временем снова прильнула к ним, взобралась на бук и оценивала обстановку. Она много не могла понять. - Лев, позови их, - потребовала кошка сверху, - у тебя самый звучный голос. - Призвать этих разбойников? - Конечно, вы все же должны проучить этих наглецов. Ведь речь идёт ещё и о спасении твоего доброго друга, Железного Дровосека! - Это верно, - поддержал ее Страшила. Лев преодолел себя. Сначала тихо, потом все громче и громче ревел он, подзывая тигров. Неожиданно перед ними раздался страшный вой, который раздавался с обоих сторон. Джессике от испуга захотелось броситься на дуб. Она было поднялась, но Бетти удержала ее. - Это всего лишь угрозы, - сказала она, - мы не должны сейчас проявлять слабость. Кроме того, тигры - это большие кошки. На дереве ты бы от них не укрылась. Страшила, Джессика и принцесса встали слева и справа подле Льва. Бетти крикнула: "Выходите из своего укрытия, нам нужно с вами поговорить». Одна за другой из зарослей выступили восемь хищных кошек. Они были коричнево-белые полосатые, почти такого же размера, как лев, и из их широких разинутых пастей торчали острые изогнутые зубы. Они встали полукругом вокруг друзей. Стон постепенно перешел в хрипоту. Четверо друзей подождали, пока воцарится тишина, потом Лев спросил: - Я не могу видеть АХР, кто ваш предводитель? - Разве ты не знаешь, что АХР давно исчез? - ответил тигр, которому не хватало кусочка зуба. - Теперь мы все равны. - В самом деле? И кто дал вам право убивать в Моем Царстве и воровать? Тигр скорчил насмешливую гримасу. -Твое Царство? Тень и змея с янтарными глазами теперь отдают приказы. Они захватили власть и освободили нас. Лев издал такой яростный рев, так что тигры отскочили назад. Эхо отразилось от склонов ущелья. "Где вы, ваша тень и эта змея!, - воскликнул он, - кто вас назначил Правителем? Я ваш король! Я выбран по воле всех зверей! Один из тигров, самый маленький, сказал с кривой усмешкой:"Наши повелители пошли дальше, они хотели попасть в Фиолетовую страну. Ты, Лев, стоящий перед нами, и правда, странное видение. Змея сказала, что ты умер и похоронен. - Вы же видите, как я мертв и похоронен, - Лев хлестал землю своим хвостом. - За ваши преступления я призываю вас к ответу, я превращу вас в мясное блюдо. Его энергичное появление произвело эффект. Некоторые из хищных котов поджали хвост и отступили дальше. Тигр с выбитым зубом, однако, продолжал рычать: "Погоди-ка, мертв ты или нет, нам надоело твое правление. Змея вернется, и тогда мы станем самыми могущественными после неё. Она уже однажды победила тебя, она одолела Железного Дровосека и Страшилу в Изумрудном городе. У Дровосека она отняла сердце, а у пугала – разум». - Лев молчал, он не знал ответа. МИА на вершине дереваиз-за робости своего господина издала печальное мяуканье. В мешалась Бетти: - Вы, наверное, верите всему, что рассказывают вам эти лжецы? - А почему бы и нет? - насмешливо ответил саблезубый тигр. "Лелия нам даже показала мозг соломенной куклы. - Ах да? Соломенная кукла, как ты ее называешь, стоит рядом со мной. Думаешь ты хочешь сказать, что она ходит без мозгов? Только теперь тигры, до сих пор полностью сосредоточенные на льве, смотрели на Страшилу. Тот хотел доказать, что он вполне умел улавливать умные мысли, и напрягал голову так яростно, что отчетливо видны были его две головки игл. - На самом деле, это пугало, и у него все еще есть свои иглы в его соломенной голове, - пробормотал меньший тигр. - Вот видите, как вас обманули, - продолжала принцесса. Эта Змея показала вам какую-то подушечку для иголок, но не мозг моего мужа. Тигры неуверенно и молча переглянулись. Слово взял битый: - Ну, если так, - воскликнул он, - мы все равно не признаем Льва. В лучшем случае, мы его вообще отсюда не выпустим. Нас восемь, а он только один. Давайте, товарищи, хватайте и убивайте его! Он сделал шаг вперед, но не настолько, чтобы лев мог его схватить. Остальные хищные кошки тоже приблизились. Лев приготовился к прыжку. - Ах, вот оно что, - воскликнул он, - вы хотите взять меня. Ну, тогда идите сюда, нападайте на меня. Первые два должны поверить в мои слова. Я сдержу обещание. Я преподам вам урок, а после этого мы пойдем дальше. - Ты просто блефуешь, - рычал Тигр с отбитым зубом. - Ты прекрасно знаешь, что в одиночку нас не победить! - Кто здесь один? – теперь вмешалась Бетти. - У вас, наверное, песок в глазах. Разве вы не видите, что нас четверо, не считая дикой кошки наверху, в ветвях? Вы думаете, что мы с мужем куклы, с которыми легко справиться. Но Страшила и его друзья недавно только победили опасного морского монстра, который сто рук имел и в море ракушечном хорохорился. Они в свое время одолели ведьму Гингему, Бастинду с её летающими обезьянами и волками. То то же! - Но там была Элли, фея убивающего домика, - возразил маленький тигренок, хорошо разбирающийся в истории волшебной страны. - Это верно, - сказала принцесса - Но на этот раз девушка Джессика рядом со мной. И еще я хочу рассказать вам, кто она такая. - Внучка Гудвина, того самого колдуна, который носил в Изумрудном городе обозначение "великий и ужасный". Может быть, вы помните, он тогда улетел на воздушном шаре? Саблезубые тигры казались удивленными, они ворчали и, хотя еще немного, но было видно, что от ее напасти не осталось и следа. Тот, с выбитым зубом, злобно рычал: "Внучка Гудвина, это может утверждать каждый. Твоя Джессика от страха ползет за тобой». На самом деле девушка испытывала жуткий страх. Тем не менее она понимала, что должна что-то сделать, чтобы дела не пошли наперекосяк. Поэтому она собрала все свое мужество, взяла прибор покрепче в руки и сделал два шага вперед. - Значит, ты думаешь, что я трусиха, - закричала она на тигра. "Посмотри сперва на себя. Первый удар только немного болит, но со вторым я превращу тебя в мышь. Mimifex, abrutex, brimiflex! И она энергично дернул его за нос. И если ты станешь мышью, я съем тебя! - визгливо крикнула МИА, спускаясь с дерева. Этого было достаточно. На секунду показалось, что тигр хочет напасть, он даже ударил лапой по загривку, но перспектива превратиться через секунду в мышь и быть съеденым отбила у него всякое желание сражаться. Как обиженный котенок, он, наконец, опустил голову и тронулся. Стая не нуждалась в особых указаниях и последовала за ним. - Громовержец, да ты что, - сказал Лев, когда они снова остались наедине. - Вы все были так храбры, - ответила Джессика, - что я не могла удержаться. - Я и храбрый, - пояснил Лев, - разве ты не трепала меня, когда увидела? - Мы же сами, - засмеялась Бетти, - не могли еще присматривать за тобой. "Позже мы все равно должны привлечь тигров к суду, особенно того, что со сломанным зубом, - рычал Лев. Они уже из-за кабана заслуживает сурового наказания. МИА спустилась с дерева и, как это часто бывало, произнесла последнее слово: «Мы должны это сделать, тут ты прав. Но потом, а сейчас нам нужно идти дальше. Вы слышали, что они говорят о моем господине Дровосеке. Если змея действительно вырвала у него сердце, он в бедственном полоджении. А мы уже столько времени потеряли».
ЛуллаЛулла: LARRY KATZENSCHRECK ЛАРРИ КОШАЧИЙ СТРАХ Оставив позади ущелье саблезубых тигров, до фиолетовой земли было недалеко. Фиолетовый пограничный камень, похожий на тот, который змея Лелия видела на тропе, указал на то, что их цель вскоре была достигнута. У МИА, которая мчалась впереди, карабкалась и прыгала, болели лапы. Она даже не могла помыслить, чтобы вернуться домой. У первого, кого я встречу, я спрошу, не появилась ли змея снова. Но если она считала, что первыми встречными будет какой-нибудь мигун, родственная кошка или дворовая собака, с которыми можно заговорить, она ошибалась. Неожиданно в двух метрах от нее на небольшом земляном холмике она обнаружила мышь. Она была бархатно-коричневой, имела светло-серый оттенок, длинные волосы бороды и черные живые глаза. На мгновение МИА перестала думать о змее и застыла на месте. Она с наслаждением облизала губы и ощутила всепоглощающее чувство голода. Мышка тоже сидела совершенно неподвижно, вероятно, ничего не подозревала о риске. МИА, конечно, была права. Она нырнула и сделала три прыжка вперёд. Однако мышонок исчез в своей норке прежде, чем она достигла своей цели. - Утонченная шалунья, - разочарованно пробормотала Миа и снова повернулась к компании. Но едва она отошла на несколько метров, сидевшая мышь снова оказался перед ней и насмешливо подмигнул ей. - Я тебе покажу, - буркнула кошка и выскочил прямо сверху. С этим она всегда имела успех. Однако на этот раз-нет. Снова мышь нырнула в дыру и тут же оказалась на ней Как будто ей никогда не угрожали, спокойно среди травы и опавших листьев. - Ты думаешь, что сможешь водить меня за нос, а?« - едва слышно пробормотала кошка. "Ну что ж, посмотрим, кто будет смеяться последним». Она оставалась совершенно спокойной, даже начала прилизываться. Всё было сделано так, словно она больше не обращала на нее внимания. Неожиданно и сосредоточенно она совершила огромный прыжок. Со всей силой оттолкнувшись от земли. В следующее мгновение приземлилась снова и ощутила, нет, не теплое пушистое тело мышки в когтях, но колющую боль в лапе. Возглас отчаяния она подавать не смогла. Мышка, стоявшая на безопасном расстоянии от её лап, присела на задние лапки, чтобы поговорить. - Да, вот ты сейчас плачешь, - сказала она, - это от того, что ты хотела обмануть меня. Но попала впросак сама. - Что ты говоришь? - МИА попыталась пошевелить лапой, но боль тут же вспыхнула сильнее. - это обычная мышеловка, - спокойно ответил мышонок, - видишь? Мигуны подложили её мне, но я даже не думаю делать им одолжение. Я использую их для ваших лап. На этой неделе ты уже моя вторая кошка. Такая дерзость не могла не радовать МИА. Вместе с тем, она, ухватившись за лапу, она подскочила к мышке. Впрочем, сейчас это было совсем не к добру. Вскрикнув от ярости и боли, она упала обратно в траву. Тем временем друзья подошли. Мышь, которая особенно испугалась огромного льва, тут же исчезла в норе. -Что с тобой, - первым спросил Лев, - почему ты валяешься и кричишь? - Я не валяюсь, - завыла кошка, - я угодила лапой в мышеловку. Друзья склонились над ней. - Ах, - с жалостью сказала Бетти, - как это произошло? Они с Джессикой опустились на колени рядом с Мией. Осторожно они попытались освободить кошку. "Это я её заманил", - раздался тонкий голосок за спиной. Мышь преодолела первый испуг и вытолкнула птенца из норы. - Мышь, - крикнула Бетти. - Зачем ты это сделал? Наша подруга из-за тебя пострадала. - Послушайте, но ведь она первая захотела поймать и съесть меня. Пусть теперь знает, какового это самой оказаться в ловушке. - Бетти чуть не рассмеялась, но чтобы не расстраивать Мию подавила это и сказала: - Хм, совсем ты не в обиде. Ты кажешься довольно умным мышонком. Как тебя зовут? - Я не мышонок, а мышка. Обладать живостью ума не правильное обозначение. Меня зовут Ларри, убийца кошек. Миа была немного взволнована этими словами. - Котик, ты что, - огрызнулась она. - Травма не смертельна. Только подожди, пока я оправлюсь. В конце концов, за мои большие заслуги за борьбу с другими кошками я уже дважды получила высшую награду мышиного охотника. - послушай, золотой бекон, - невозмутимо добавил Ларри. – а недавно я чуть не поймал змею. "Змею?"- спросили Страшила, Бетти и Лев почти одновременно. - Да, змея. Они считают нас просто пищей и они так же противны нам, как кошки. Однако этот экземпляр был слишком велик и слишком толст. Она только прищелкнула языком. Принцесса и Джессика наконец освободили Мию. Кошка лизнула лапу, прищурившись, тоже повернулась к Мышелову. Конечно, он мечтал, чтобы ей пришлось зализывать и вторую. Бетти, конечно, понимала, что означало для нее хранить спокойствие. "А твоя змея сияла серебром, у нее была синяя голова и желтые глаза?« - спросила она. - именно так, а откуда вы знаете, как она выглядела? - хотя мы сами не видели, зато уже много о ней слышали, - ответила Бетти. "Ничего хорошего, кстати. Надо остерегаться ее. Рядом с ней виднелась тень? "Тень? - Не понимаю, - сказал Ларри. "Каждое существо имеет тень, когда она стоит на свету. - Конечно. Но та, которую я имею в виду, - это мерцающая тень без тела, своего рода призрак. Она, наверное, умеет колдовать, - пояснила Бетти. - Как так? - удивился кошкалов. "Нет, такой тени я не видел». МИА что-то промямлила. - Слушай, ты, кошачий ужас. Железный Дровосек исчез с недавних пор. Ты ведь знаешь, кто это? - Ну конечно, - ответил Ларри. "Правитель Фиолетовой страны. Кто не знает его и его доброе сердце. Он, конечно, не стал бы ловить мышей. - Ему тоже ничего не надо есть, - защищалась МИА, - он из металла. - Ты никогда не уступаешь, да?- сказал мышелов. "Да, я знаю, что он исчез. Наша королева попросила нас поискать его. Но у меня еще не было времени на это. - Ты могла бы кое-что поправить у Мии, если бы уделила этому время, - снова вмешалась принцесса. «Возможно, он, в большой беде». - Не обязательно, - ответил Ларри. - может быть, с ним случилось что-то другое. Может быть, он просто не в себе. Я могу легко расспросить обширную сеть моих сородичей. - Пожалуйста, сделай это, - попросила принцесса. Нам надо ехать дальше, в столицу. Вы найдете нас в доме или в саду дровосека. - Ладно, для тебя я это сделаю, - вмешался мышелов. "Ведь ты не кошка и не змея. С этим он и исчез в своей норе. МИА, которая до сих пор лизала свою больную лапу, послал ему вдогонку несколько недобрых слов. Но страшила сказал: "Ну же, забудь о своих неприятностях. Ларри только что исчез. У меня такое чувство, что он или его сородичи уже скоро нам помогут. Не стоит недооценивать маленьких." Ни одной глупой мысли не появилось в его голове. И это доказывало, что трезво смотреть на вещи может даже тот, у кого в голове были в основном трава и солома. Тогда Джессика, которая теперь ехала верхом на льве, взяла кошку себе на руки, чтобы пощадить ушибленную лапу, и большое животное шагнуло вперед. МИА прижалась к ней, забыв таким образом немного ее боли и досаде.
ЛуллаЛулла: DER HUT DES HOLZFÄLLERS Шапка Дровосека Они добрались до первой деревни и удивились, что никого не встретили. Ни женщин, ни мужчин, ни стариков, ни молодых. Не было дымящих труб, а все входные двери были заперты. - Это более чем странно, - рычал Лев, - что тут случилось? "Возможно, они все в городе, чтобы отпраздновать праздник, - предположила Джессика. - Пир, я не могу себе представить, если только наш правитель не появился снова, - с надеждой сказала кошка. - Там старуха, пойдемте и спросим, - предложил принцесса Бетти, шествующая впереди. Действительно, на скамейке перед одним из домов сидела старушка в платке и спала на послеполуденном солнце. Когда пятеро друзей приблизились, она испугалась и хотела бежать в свою хижину. Но Бетти воскликнула: «Не убегай, добрая женщина, не бойся нас. Мы мирные люди и просто хотим узнать от вас кое-что. Старуха замедлила шаг, но ответила: «Мне нужно идти в дом и делать свою работу, у меня на вас нет времени». - Только минутку, да мы и сами торопимся, - вступился Страшила. Женщина смягчилась и остановилась. Яростно сверкнув глазами, моргнув, она спросила: "Итак, что вы хотите знать?». "Почему в деревне почти никого не видно?« - начала МИА. "Наверное, у вас праздник из-за того, что наш правитель, Железный Дровосек, вернулся? - Праздник, красавица, - пробормотала старуха. "Нет, наш дорогой дровосек, к сожалению, не вернулся. Тень утверждает, что он погиб, погиб. Кошка возмущенно мяукнула: "Итак, тень действительно задает здесь тон. Но я никогда не поверю, что наш правитель мертв. Он ведь из металла, он не может умереть. Женщина вздохнула: "Змея показала нам его сердце. Она говорит, что он куда-то запропастился. Они ужасны, эта тень и змея. Вы хотите знать, почему в деревне никого нет? Потому что все они в горах, чтобы Отстроить замок Бастинде. А то, он недавно сгорел в страшном пожаре. - А почему вы, собственно, не там? - Все, кроме нескольких стариков вроде меня, сейчас работают в горах. Тень не терпит отказа. Имя Бастинды мало что говорило Бетти и Миа, даже трусливый Лев не помнил колдунью, против которой он много лет назад воевал со своими друзьями. Однако девушка Джессика, которая выслушивала доклады деда, и Льва кое-что осенило. В конце концов, в свое время он был заключен мерзкой волшебницей в клетку и его довольно долго держали в плену. "Должна ли эта тень иметь какое-то отношение к старой ведьме Бастинде?« - сказал Лев больше себе. - Но да, - ответила женщина, - это ведь волшебница публично объявила. Она была духом Бастинды и воскресла, чтобы в Фиолетовой земле править. Змея с янтарными глазами была её прислуга. А потом она еще нескольких человек в генералы назначила, кузнеца с каменного холма, например, он как раз, создал сильный отряд полиции. Для пятерых этого было достаточно, чтобы потратить ещё времени и разобраться в этой истории. Джессика и Лев рассказали то, что знали раньше. МИА, напротив, заинтересовалась больше настоящим. Когда старуха ушла в свой дом, кошка сказала: «Кузнеца с каменного холма я знаю. Это не очень хороший человек. Когда-то он должен был починить наши железные садовые ворота, но у него так много денег за это потребовал, что дровосек его отослал. - Ты знаешь, где он живет? - спросил Лев. - Не очень далеко от столицы, - ответила МИА. - Тогда, возможно, мы должны нанести ему визит и задать пару вопросов, - предложила Бетти. - Неужели вы думаете, что мы встретим его дома? - с сомнением сказала Джессика.- Он, наверное, в этом замке. - Попытаемся, - ответила Бетти. Они прошли через другие деревни, столь же вымершие, и добрались, наконец, до столицы. К востоку от него, у подножия одного холма, находился дом кузнеца. Дровосек был там не так давно, его привели туда, чтобы его украсть его доброе сердце. Этот дом тоже был заперт. Лев, который хотел благополучно уйти, дважды коротко рыкнул, чтобы разбудить спящих, но никто не отозвался. - И что теперь?- спросил Страшила. - Я хочу проверить, открыто ли чердачное окно. - сказала МИА. - "может быть, внутри обнаружится какой-нибудь след. - След Дровосека? Но это было бы большим совпадением, - Лев покачал головой. - Я не доверяю этому кузнецу, - ответила кошка. – Почему тень делает его генералом? Они хотели сердце нашего правителя и рассказали зверям в твоей стране, что ограбили его. Если это правда, им нужен был кто-то, кто разбирается в железе. Лев изумился. У него появились мысли о том, что они теперь думают не лучше мудрого Страшилы. Страшила при этих словах слегка опечалился, но Бетти тихо утешила его: - Не делай такое огорченное лицо, - прошептала она. Все-таки приятно, служить примером умного мышления. А насчет твоих иголок, так что мы их обязательно скоро найдем. Страшиле сразу стало легче. Он напряг голову: - Возможно, мы скорее обнаружим след в кузнице, чем в доме. - Это хорошая идея, - согласилась МИА. Кузница тоже была заперта, но сзади стояло маленькое окошко, открытое в щель, и поэтому МИА не составило труда проскользнуть внутрь. Здесь, в темноте, она могла видеть лучше, чем снаружи, на солнечном свете. Правда, она еще немного хромала, но это не мешало ей повсюду рыскать. Сначала ей не удалось обнаружить ничего подозрительного. Там были наковальня, зола на плите, сильфон, щипцы, молотки и другой рабочий прибор. Пепел развеялся, видимо, здесь несколько дней костер не горел. Вокруг лежали куски железа, прутья, крюки, подковы. МИА принюхалась, пахло холодным дымом и в какой-то момент, наверное, лошади запотели. Но след? Она уже хотела разочарованно выйти из комнаты, как ее осенило. Что торчало там, за старой цинковой ванной, наполненной водой? Кот едва не задохнулся. Эта короткая тонкая трубка, из листового металла в том числе конус... Мия со свистом выскочила в окно и на улицу. - Я все-таки догадалась, - воскликнула она, - я все-таки догадалась. Друзья тем временем расположились немного позади дома и осмотрелись в саду. Там были деревья, кусты, сарай и яма со всяким барахлом. Виднелись старые вагонные колеса, ржавый лист и цепи, прутья решетки, разбитые деревянные доски и глиняные черепки. Страшила ткнул палкой в этот хлам. Лев перевернул лапой горшок, до которого только мог дотянуться. Джессика даже заставила себя спуститься, потому что она с любопытством обнаружила прялку. Бетти удержала ее: - Что ты хочешь? - сказала она слегка укоризненно, - у нас сейчас нет времени на это. Джессика хотела объяснить, что, если бы ты был в волшебной стране, из соломы можно было бы соткать золото, но не смогла. МИА завернула за угол. -А где же вы? - крикнула она. «Я знал, он был здесь. Наш Дровосек был в кузнице!» - Ты обнаружила какие-то вещи, оставшиеся от него? - спросил взволнованный Страшила. - Вот что я хочу сказать. Его шляпа-воронка там. Я просто не мог его взять с собой, потому что он слишком тяжел для меня. Бетти спросила: «Ты нашел воронку дровосека? Ты уверен?» - В этом нет никаких сомнений, - воскликнула МИА. «Я знаю каждый удар на его головном уборе. Даже след от машинного масла есть. Я еще понюхала, с каким он всегда растирает себе суставы». - Хм - буркнул Лев, - Если это так, с ним в кузнице, видимо, что-то случилось. Я знаю своего друга. Свою шляпу он никогда не забывает и ни за что не оставил бы её добровольно». "Может быть, эти бандиты заперли его в доме", - догадался Страшила. Принцесса Бетти задумалась. "Как это ни ужасно звучит, но старуха говорила о чем-то другом. Ведьма утверждала, что лесоруб был схвачен. Возможно, это правда. Постепенно я начинаю предугадывать поведение тени и змеи». - Я все равно загляну в дом, - решительно заявила МИА. Она взобралась на дерево и прыгнула оттуда на крышу, где угадывался открытый люк. Через минуту она исчезла. Лев издал гневный рык: "Сожрут, сожрут, - кричал он, - с какими дьяволами мы тут Имеем дело». Вдруг Джессика сказала: «А если они его сейчас же убили и бросили в эту яму? Все смотрели на нее. - Я тоже об этом думала, - пробормотала Бетти, - у меня просто не хватает смелости произнести это. - Надо немедленно расчистить эту яму, - крикнул Страшила. Бетти вздохнула: «Это может занять несколько дней. Когда я смотрю на нас. Только Льву не нужна сила. Жаль, что толстокожий не пришел». Тем не менее, все забрались в яму, используя лестницу, которая была прислонена к сливовому дереву. Кошка, чей поиск прошёл, на этот раз, безрезультатно, вернувшись из дома, сиганула вниз, где виднелись деревянные и железные детали. Она сразу всё поняла и хотела тоже участвовать в зачистке. Но прежде чем она успела что-либо ответить, вокруг её ушей скользнул тонкий трос. - Кто это был? - с досадой спросила МИА.- Берегись! - Извини, трос я бросила, - ответила Джессика, - я не заметил тебя. Это не должно повториться. МИА внимательно посмотрела на кусок веревки. - Подожди, - позвала она. - Что случилось?- спросила Бетти. - Без сомнения, это пояс, за которым наш правитель держит свой топор, - констатировала кошка. Остальные затаили дыхание. Страшила возбужденно сказал: "Это означало бы да…. что они бросили его на самом деле в эту яму«, - добавил он. "И что теперь нам всем придется искать там вместе с Джессикой». Теперь они сосредоточились на том месте, где находился пояс дровосека, и не прошло и минуты, как у них появились сперва только его голова, затем туловище и руки, наконец, также нижняя часть тела и подкосившиеся ноги. Только топора не хватало. Вероятно, кузнец положил его в свой собственный инструмент. Осторожно они повели своего друга наверх, и все, даже Лев, проливали горькие слезы. Железный человек выглядел ужасно. Грязный, с огромной шишкой на голове и с разрезанной грудью. Чтобы выдержать такое зрелище, нужно было иметь крепкие нервы. "Эти подлые, подлые преступники", - сказал трусливый Лев. Бетти опомнилась первой. Она попросила Джессику принести воды из дождевого чана Рядом с сараем. Она взяла свой шелковый шарф и вымыла дровосека с головы до ног. Особенно в носу и в глазах, где оседает грязь. Вместе с девушкой она вытерла его, потом еще удалила ржавчину, которая налипла на его теле. К сожалению, железный человек во всех этих попытках вернуть его на ноги, не подавая от себя никаких признаков жизни. МИА, которая несколько раз безуспешно пыталась с ним заговорить, впала в отчаянье. Она сказала: "Какая нам польза от того, что мы нашли его тело, если в нём нет его сердца? Мы не можем вернуть его к жизни». Страшила возразил: «Нет, это неправда. Вначале, когда мы познакомились, у Льва, у Дровосека и у меня, у него тоже не было сердца. Тем не менее он жил и пережил страшное столкновение с летающими обезьянами, разрушившими его внутренний механизм». -А если на этот раз все повторится? – озадаченно спросила кошка. Бетти снова склонилась над Дровосеком. Она ощупала его, насколько могла, потом отстранилась и сказала: "Кажется, он все еще в порядке. Только грудь ему разрезали. Мы должны её закрыть». - Пока он не вернет свое сердце, мы, пожалуй, сможем набить ему грудь травой, - предложил Лев. Остальные согласились, и Джессика достала небольшой молоток из сарая, дверь которого с была оставлена открытой и распахивалась с большой силой. От деда она не только слышала рассказы о волшебной стране, но и унаследовала кое-какие ремесленные навыки. Они заполнил дыру в груди дровосека травой, осторожно постучали по жестянке так, что она выпрямилась, закрыла проём, и прогнулась весьма правильно. Оставалась только вмятина на голове. Таким образом, дровосек получил травяное сердце, так же, как и Страшила получил травму головы. Несмотря на это, он лежал так же неподвижно и мертво, как и прежде. Принцесса достала из наплечной сумки золотой мох, окропила его жизненной водой и обмазала ею Железному человеку грудь. Как будто его приварили, тут же трещина в листовом металле закрылась. Дровосек захлопал глазами. -У меня болит голова и грудь, - сказал он, - что случилось? Джессика от радости сделала воздушный прыжок, кошка радостно мяукнула, Бетти и Страшила бросились друг другу в объятия. Даже Лев, с трудом скрывал своё волнение. Он ответил: "ты спасен, это случилось! То, что было раньше, ты должен знать лучше всего сам». Дровосек со стоном выпрямился. -Вы все здесь? Это здорово! До этого со мной был только мудрый страшила, мы шли с ним к Бетти, и спорили. Потом ему захотелось чего-нибудь выпить, мы пошли к дому и я получил страшный удар по голове. Страшила возмущенно воскликнул: «Это был не я, я не был с тобой. Змея была принял мой облик. Она придумала историю с Бетти, потому что она хотела убить тебя. Поэтому мы и сейчас здесь». Дровосеку потребовалось довольно много времени, чтобы осмыслить произошедшее, потому что он просто не хотел верить в то, что Змея с янтарными глазами вместе с тенью Бастинды причинила ему столько несчастий. Когда он наконец понял, он сказал необычно резко: "Где мой топор и моя шапка? Я должен немедленно вернуться домой». - Вытащим его из кузницы, - ответил Лев, - выломаем дверь. Теперь нам всё равно.
totoshka: Перенесла посты в эту тему и поставила ссылки на литературный перевод от Топотуна. Все таки продолжать литературный перевод в той же теме не очень хорошо. Это разные уровни, тем более Топотун надеется вернуться к своему переводу. Так что пусть будут раздельно.
ЛуллаЛулла: Dritter Teil Die Silberschuhe ГЛАВА ТРЕТЬЯ СЕРЕБРЯНЫЕ БАШМАЧКИ EIN BAD IN SIEDENDEM ÖL ВАННА В КИПЯЩЕМ МАСЛЕ Тень Бастинды и змея Лелия поселились в доме Железного Дровосека. На самом деле им совсем не нравилось, что комнаты были слишком яркими и дружелюбными. Ведьма особенно любила темные углы и комнаты, хотя и великолепно обставленные, но затхлые и мрачные. Там она лучше всего умела готовить свои волшебные зелья и микстуры. В замке, который должны были перестроить мигуны, у нее тоже были предусмотрены такие подвалы и покои. Но пока строительство было не окончено приходилось ждать. Приходилось пользоваться домом Дровосека, в котором он занимался своими правительственными делами. Новые правители особенно старались показать свою власть в местах, в которых раньше действовали побежденные. После того, как ведьма и змея разорвали сердце дровосека, а также мозг Страшилы, после того, как они убили Льва, завладев его смелостью, Бастинда заявила, что отныне будет дуть другой ветер. Люди достаточно занимались своими делами и боролись за собственные интересы, теперь пора снова заняться услугами. Она была изначальной правительницей страны и воскресла как очень живой дух. Мигуны могли бы смириться с их могуществом и жестокостью и принять поражение над Дровосеком, Страшилой и Львом. Мигуны, конечно, были в ужасе от возвращения ведьмы, они еще помнили Бастинду. Некоторые из них хотели даже восстать против своего владычества, прибегая к дубинам и топорам, но ничего не могли поделать. Гермоза, например, толстая, сердечная экономка дровосека, была настолько возмущена наглостью тени, что набросилась на него с метлой. Ведьма, впрочем, отнеслась к атаке с усмешкой и воспользовалась ею в качестве повода для устрашения мигунов. Она отпустила одно из своих заклинаний. С »Knoxifax, Rexinox, Faxilex " она превратила бедную Гермозу в камень, который перепуганные до смерти мигуны были вынуждены отнести в сад, где он должен был лежать под палящим солнцем, сносить порывы ветра и холодный дождь. Клубень, мигун с носом, похожим на картошку, который по указанию серебряного змея еще недавно указывал путь своему доверчивому правителю, быстро ощутил на себе бремя злой ведьмы. Дела у него шли плохо. Услышав о том, что произошло в столице, он, не долго думая, побежал к дому Дровосека, чтобы поговорить с Лелией. Он встретил ее в саду, где она удобно устроилась на большой желто-шелковой подушке. Две молодые девушки должны были махать над ней опахалом из папоротниковых листьев, баловать её белым хлебом и сладким молоком. Клубень встал перед змею и воскликнул: «Так вот, значит, как ты воздаешь за службу, которую я оказал тебе, когда я привел тебя к Железному Дровосеку. Ты и эта ведьма, ее просто убили нашего великодушного правителя». - Мало того, - невозмутимо ответил Змей, - мы также будем восстанавливать старый порядок и делать таких, как ты, нашими рабами. Эти слова разозлили Клубня сверх всякой меры. - Это вы так подумали, - возбужденно закричал он, - но мы тоже не лыком шиты. Сейчас я тебя проучу!" Он достал дубину и увернулся от её энергичного рывка. Змея хотя и не обладала магическими способностями Бастинды, но была сильна и быстро метнулась. Молниеносно она уклонилась от атаки и, в свою очередь, бросилась на мигуна. Она обхватила его руку, а затем его всем телом, так что ему пришлось выронить дубинку. Он в обмороке упал на землю. К его счастью, Лелия решила, что он умер. Она издала презрительное шипение и сказала служанкам: «Так будет с каждым, кто примется за нас. Уберите его с моих глаз долой». Девушки торопливо понесли мигуна к себе домой, принесли ему пахучей соли. Затем они дали ему поесть и выпить, чтобы он мог вернуться к жене и детям. Змея чувствовала себя комфортно в саду Дровосека, но Бастинда с тоской ждала, когда они войдут в свой замок. Она поторапливала мигунов и требовала отправлять на работы в горы всех, кто мало-мальски мог работать. Полицейский отряд, который возглавлял кузнец и пара подкупленных деньгами ничтожеств тоже должна была служить для слежки за людьми. Ведьма была неспокойна – как раз сегодня были удивительные новости. От старого ворона она узнала, что Страшила вместе с женой держит путь к храброму льву. От саблезубых тигров, которых они назначили наместниками в царстве животных, пришло сообщение, что Джессика, действительно, внучка некогда могущественного волшебника Гудвина, идёт к ней по дороге. Объявился даже лев, которого она недавно прикончила и похоронила в земле. Даже если только половина из этих новостей была правдой, этого было достаточно плохо. Если на этот раз я не обращу внимания на то, что происходит вокруг меня, думала она, мне не сдобровать. Второй раз я не смогу воскреснуть. Хотя она не могла объяснить себе, как лев и пугало вернулись к жизни, Бастинда твердо верила, что справится с ними. Мы отняли у них мужество и благоразумие, думалось ей, этого должно хватить. - С сомнением посмотрела на девушку Джессику. Возможно, она тоже обладала магическими способностями, во всяком случае, тигры что-то в этом роде утверждали. Лучше я подготовлюсь к встрече уже сейчас, сказала она себе. Ведьма особенно боялась воды, потому что именно ведром воды её прикончила Элли. Чтобы избежать гибели, требовалось только одно средство: она должна была находиться в кипящем масле. Она знала это и раньше, но никогда не имела смелости залезть в такой кипящий чан. Так как теперь она была призраком, ей захотелось испробовать это средство. Итак, Бастинда приказала мигунам положить масло и довести его до кипения. Затем она опрокинула его в железную ванну, которую она нашла среди вещей дровосека. Выгнав прислугу, она пересилила себя и сунула полупрозрачный кончик пальца, который просвечивал сквозь дымящуюся жидкость. С облегчением она обнаружила, что не чувствует никакой боли. Ведьма обмакнула руку и тут же вытащила ее обратно. Также на этот раз она ничего не почувствовала. Теперь предстояло опробовать метод целиком. Несмотря на свою нелюбовь к воде, она окунула в неё свой маленький маслянистый пальчик. Он не пострадал, проба прошла! - Работает, работает, - торжествующе воскликнула Бастинда и принялась расхаживать по кабинету. Потом опомнилась, в один присест нырнула в кипящее масло и в следующий миг села в воду. Эту процедуру она повторила несколько раз, и ни капли воды или масла не брызнуло, ибо она была призраком. Змея на своей шелковой подушке услышала пронзительные крики радости, подполз к дому и заглянул в открытое окно. - Что ты там несешь? - удивленно спросила она. - Это что, игра? - Ерунда, - ответила ведьма, - я никогда не играю. Но мне только что удался один трюк. С сегодняшнего дня вода мне не страшна. - Ничего особенного, - сказала Лелия. - Я уже спокойно переползаю ручьи и даже переплывали реку возле Изумрудного города, не причиняя вреда. Бастинда махнула рукой: "Ты этого не понимаешь, потому что ты обычное существо. Для ведьмы вроде меня вода представляет огромную опасность». - Я не обычная тварь, - обиженно заявила змея. - О нет, - сказала Бастинда, - Мне просто нужно, чтобы ты вошла в эту кадку с кипящим маслом. Давай попробуем? Лелия пятилась назад. Ей хотелось немедленно разрыдаться, но тень приказала ей остаться. - У меня есть для тебя поручение, - пояснила Бастинда. - Должна ли я отправиться в царство животных, чтобы короноваться королевой? Ты обещала. - Сейчас не время. Я узнала, что сюда идут Страшила и Храбрый Лев. Они вернулись к жизни. Наверное, здесь приложила руку внучка колдуна Гудвина. Змея снова испугалась. Особенно при воспоминании о Льве. - По дороге сюда? Что вы хотите этим сказать? - угадай с трёх раз, - ответила Бастинда. - тебе не нужно много думать, чтобы догадаться. После того, что мы с ними сделали они захотят узнать, как поживает дровосек. - Надеюсь, ты справишься с этим львом, - сказала Лелия. -Ты его боишься? Я думаю, что ты хотела бы быть королевой в его царстве. - Тогда тебе придется победить его раньше. Змея раздраженно зашипела: «Я не боюсь этого желтого кота». - Ты, наверное, скоро сможешь это доказать, - усмехнулась ведьма. -Но не беспокойся, я с тобой. Сейчас, правда, напоследок, мне нужна твоя услуга, чтобы обезопасить наши козыри. Я хочу, чтобы ты отправилась на холм за кузницей и достала из тайника сердце дровосека, мозг этого Страшилы. Принеси сюда оба, думаю, нам это может понадобиться. -Не лучше ли нам уничтожить это сердце и мозг?"- спросила Лелия. - Нет, - возразила Бастинда, - пока нет. Ты сделаешь так, как я велела тебе.
Felis caracal: Отлично, что вы нашли сканы! ЛуллаЛулла пишет: тупо через яндекс с лёгкой обработкой для читабельности. Но вот это - зачем? В смысле... От настолько лёгкой обработки машинный перевод не становится читабельным, и смысл тогда в этой работе? Запихнуть текст в файнридер, а оттуда в гуглопереводчик или промт каждый и сам в состоянии. Если уж вы хотели, чтобы кто-то реально насладился текстом - возможно, стоило бы потратить на полчаса больше на каждую главу, но зато убрать кадавров промтоперевода типа "Оказавшись в царстве животных, им вскоре выпало непривычное Тишина на.", "Как слон да и принадлежал он к правительству", "Саблезубые Тигры! В последнее время они приезжают на своих полосах на нашу территорию", "К сожалению, железный человек во всех этих попытках вернуть его на ноги, не подавая от себя никаких признаков жизни"? Для исправления таких вот красот никаких языков, кроме русского, знать не надо)
ЛуллаЛулла: Согласна с вами, что этот текст, мягко говоря, на любителя. Именно поэтому сразу всех и предупредила. Но ни сил, ни времени на нормальный перевод у меня нет. И не будет. На все красоты русского языка времени у меня не хватит. Держите текст в оригинальной машинном переводе : "Мы займемся мельницей, хозяйка, прямо завтра утром.« - Ах, - пролепетала ведьма, - вас боятся в темном лесу. Ничего, вы немедленно отправляйтесь на мельницу. И горе вам, не приведите сюда всех, которые там прячутся, мертвые или живые.« Кузнец и его люди сделали так, что они вышли из дома, с ведьмой действительно было не очень хорошо есть вишни. Снаружи, однако, они уже не так спешили. Они собрались на опушке леса и Ruppert роптал:" А вы можете обработать машинный перевод нормально? Я только за, если честно. Это повысит качество публикации на форуме. У меня есть мой рабочий файл и я могу его выслать в личку. Наверное, не надо было мне писать слово "насладимся". Такая примитивная работа - пока единственный способ ввести посетителей в курс дела, что существует довольно оригинальный мир Бахнова. У вас есть доступ к литературному переводу? Давайте выложим скан публикации или ссылку на ресурс, где он есть. Топотун перестал делать нормальный перевод 6 лет назад. Мне писали, что хочет продолжить, но когда? Сколько ждать? ещё 6 лет? А где гарантия, что не 10? У Бахнова ещё несколько книг в запасе. Уже около 20 лет всё только на немецком. Если кого-то этот мир заинтересует и возникнет желание сделать нормальную литературную работу - замечательно. Я буду очень рада приличной публикации на форуме. Если Топотун завершит свой замечательный труд, я попрошу удалить мою тему. Она будет лишней. А пока увы, делаю, что могу и, к сожалению, не для всех.
totoshka: ЛуллаЛулла пишет: Но ни сил, ни времени на нормальный перевод у меня нет. Ну вот вы вчера выложили 5 глав. Можно было потратить это время на причесывание одной. Не обязательно со всеми красотами, понятно, что перевод не профессиональный и скорее "для себя". Нет, я не против выкладывания тут в отдельной теме. Но неужели вам самой не хочется сделать как можно лучше, раз уж взялись? Я, возможно, не права, но от выкладываемого перевода окружающие ожидают какой-то литературной обработки. И если есть желание сделать хорошее для всех, то может не стоит сильно спешить. Не растягивать на 10 лет, но и спешить, лишь бы поскорее все выложить. Еще вариант, попытаться призвать кого-нить в помощь для редактирования. Если хотите, я могу добавить в заглавный пост, что требуется помощь в редактировании и ищутся желающие. ЛуллаЛулла пишет: Мне писали, что хочет продолжить, но когда? Сколько ждать? ещё 6 лет? А где гарантия, что не 10? Нет никакой гарантии. Потому что Топотун это делала в свободное время по собственной инициативе. Да, вчера я ей писала в связи с появившемся в ее теме вашим машинным переводом. Она сказала, что желание переводить у нее все еще есть, но времени нет, если будет, она планирует продолжить. При помощи гугла, яндекса или промта перевести может каждый сам для себя, просто чтобы ознакомиться в общем и узнать что будет дальше. В том смысле, что кому было интересно, это сделали давно (где-то уже сканы вроде выкладывали, только все в одном архиве).
ЛуллаЛулла: Пусть мне будет помощь в литературном переводе этого текста. Хотя бы выборочные правки. Может Топотун помочь хотя бы с отдельными ляпами? Можете выложить отдельную тему о нуждаемости в помощи. Изредка я выкидываю абзацы по 4-5 строчек, потому что не могу вообще понять их смысл. Я оставила заголовки на немецком, чтобы читатели могли определить местонахождение оригинального текста в книге. Правки в перевод можете вообще вносить без моего ведома, если у вас есть такая возможность и желание. Мой декрет окончен 4 месяца назад. Не сегодня-завтра я выхожу на работу. И тогда капут проекту. Лучше я выложу много, всё сразу, быстро и плохо сейчас. Чем 1/10 хорошо, красиво за 5 лет. Моя цель - пробудить интерес к творчеству Н.Бахнова, а не сделать идеальный продукт. Вы чувствуете, как сразу возник интерес к материалу у посетителей, желание помочь?
totoshka: ЛуллаЛулла пишет: Вы чувствуете, как сразу возник интерес к материалу у посетителей, желание помочь? Пока нет. ЛуллаЛулла пишет: Моя цель - пробудить интерес к творчеству Н.Бахнова, а не сделать идеальный продукт. Вы видите сколько интереса к литературному переводу Топотуна? Вы уверены, что машинным можно заинтересовать больше? ЛуллаЛулла пишет: Пусть мне будет помощь в литературном переводе этого текста. Хотя бы выборочные правки. Так, я не очень поняла, поместить в шапку призыв о помощи? ЛуллаЛулла пишет: Можете выложить отдельную тему о нуждаемости в помощи. Есть тема о поиске беты (редактора). Но можно сделать тему в проектах. Тогда туда нужно выложить ссылки на рабочие файлы, сканы и эту тему. Не уверена, что будет много откликов, но вдруг. ЗЫ: Ну Топотун в курсе вашего перевода, как я уже говорила, если у нее будет время-желание, то может быть... хотя я думаю, она скорее тогда уже займется своей версией перевода.
Sabretooth: ЛуллаЛулла могу то, что вы уже выложили, поправить, чтобы это звучало более внятно и не было "пары нанятых ничтожеств" и Саблезубых тигров, ездящих на полосах
ЛуллаЛулла: Sabretooth пишет: ЛуллаЛулла могу то, что вы уже выложили, поправить, чтобы это звучало более внятно и не было "пары нанятых ничтожеств" и Саблезубых тигров, ездящих на полосах Шикарно! Конечно да! Поправьте.
Sabretooth: ЛуллаЛулла но это я могу сделать только в рабочие дни, начиная с понедельника. И я тоже не знаю немецкого, поэтому смогу только придать более литературный вид вашему переводу, но не более. Я не уверен, например, что Мигуна зовут Клубень поэтому имена лучше оставляйте как в оригинале
ЛуллаЛулла: Да хоть так. Кстати, Клубень - это из перевода Топотуна. Клубенть вёл Дровосека в кузню. Этот кусок Топотун успела перевести. Страшила везде по-разному. яндекс его переводит, как шойгу, Шойх.
Donald: Начинание хорошее. Литературный перевод из машинного сделать можно и нужно, только это работа долгая и медленная. Если вы к ней готовы, могу попробовать помочь, но я тоже время для помощи выкраивать буду от случая к случаю. Вообще, нужен человек, относительно неплохо знающий немецкий. Я его у вузе учил с нуля два года, но было это раз в неделю, и кроме самых основ особо ничего выучить не успели. Стоит поискать того, кто знает немецкий лучше - не все же здесь учили только английский.
ЛуллаЛулла: Я буду выкладывать быстрее, что смогу. Сегодня выходной, ребенок дома и я ничего не обработала. А так ещё 2-3 главы могла бы сделать. Правьте то, что я выложу. Будет наша коллективная работа. Внесу правки и будет сносный текст. На очереди целых 6 книг около 150 страниц каждая. Другого способа ознакомить Россию с наследием Бахнова пока не вижу. Всем вам спасибо за поддержку. Вместе мы сила!
ЛуллаЛулла: Постаралась перевести получше.LELIA BEKOMMT ÄRGER ЛЕЛИЯ ПОЛУЧАЕТ НЕПРИЯТНОСТИ Змея отправилась в путь. Во рту у неё был маленький мешочек, в который она хотела спрятать сердце и мозг. Это, правда, мешало ей двигаться вперед, но как же иначе. Подняв голову, она пробиралась сквозь траву и песок. При этом она тщательно следила, чтобы Лев со Страшилой не оказались рядом. К её облегчению земля вокруг была пустынной. Дом кузнеца, где она так зло обошлась с Железным Дровосеком, был погружён в мёртвую тишину, и она уже собиралась идти дальше, когда вдруг услышала, как скрипнула дверь сарая. Лелия положила свою ношу в траву и осторожно приблизился к зданию. Снова скрип, дверь стояла полуоткрытой, и ее обдувало ветром. Дверь распахивалась туда-сюда. Лелия скользнула внутрь сарая, но не смогла разглядеть ни одной человеческой души. Должно быть, кузнец забыл запереть дверь? Мотыги и лопаты аккуратно стояли в углу. Пилы, молотки, щипцы висели на стенах, как и положено. Но в действительности топор дровосека отсутствовал, ибо едва не прошло и часа, как друзья покинули это место, чтобы поспешить в столицу Фиолетовой страны. Змея все еще смотрела в сторону в кузницы, ворота которой были полуоткрыты. Очнувшись, Дровосек мог взять свою шапку-воронку, подумалось змее. Но возможно, сюда пробрались воры. Эта мысль, а также наглухо запертые ворота дома успокаивали змею. Какое мне дело, подумала наконец Лелия. Она поползла обратно к своей ноше и едва поверила своим глазам. На мешке нахально сидела одна Мышь. Янтарные глаза змеи начали сверкать, ее голубая голова переливался вдвое сильнее обычного. - Может быть я ошибаюсь, - прошипела она. - Ты смеешь нападать на то, что принадлежит мне? - Почему бы и нет? - спокойно ответила мышка. - Сумка выполнена из хорошей кожи и отлично подойдет для шикарного дивана из мышиной кожи. - Мышиный кожаный диван! Этого еще не хватало. Я научу тебя, так нужно обращаться с моими вещами. - Змея бросилась на мышь с молниеносной скоростью. Но Мышь так же быстро отпрыгнула в сторону и, словно ничего не произошло, сидела метрах в двух от крошечной мышиной норы. Лелия понимала, что таким образом зверька не поймать. Похожий казус с мышкой у неё уже случался. Она зажмурила глаза. Вдруг ей показалось, что между этими двумя грызунами есть сходство. - Послушай, - запротестовала она, - может быть, мы знакомы? - Знакомы – это уже слишком. Возможно, что мы недавно встречались. - Теперь я знаю, - прошипела змея, не в силах совладать с собой. – Это из-за тебя у меня чуть язык мышеловкой не разорвало. Смотри, когда-нибудь я тебя съем. - Тебе рано угрожать мне, - презрительно сказала мышь. - Таких недотёп, как ты, я все равно положу в землю. Я Ларри, убийца кошек и змей. Ты должна запомнить моё имя. "Змееныш, ты все еще переживаешь? Ты, надутый карлик. Так ты говоришь, что хочешь воевать с такими как я? -Лелия могла ответить только свистом. - Ты ещё увидишь мой ответ. Ларри спрятался в своей норе и только его и видели. Ладно, не сейчас. Лелия была так расстроена и опечалена, что больше всего ей хотелось бы ползти за ним следом. Но для этого она была слишком толстой. Ей потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. С этими мышами мы первым делом приберемся, когда будем жить в замке, сказала она себе. Приходите, вы как раз нужны нашей Бастинде для её супов и зелий. Для Фиолетовой страны понадобится большой мешок вашего брата. Она покинула участок кузнеца и поползла вверх по холму. Место, где были зарыты красное шелковое сердце дровосека и маленький мешочек с отрубями и хвоей из головы Страшилы. Ценный груз находился недалеко от Терновой изгороди у подножия красного Бука. Лелия была здесь совсем недавно и спрятала то и другое в жестяной ящик, чтобы защитить груз на случай непогоды. Она немедленно вытащила ларец, убеждая себя в том, что содержимое осталось невредимо, и положила его в свой мешок. Только после этого она сделала то, что следовало совершить раньше – огляделась, не наблюдает ли кто за ней. Поблизости не оказалось ни мигунов, ни птиц, сидящих на деревьях, на холмах не показывалось ни лис, ни зайцев. Довольная содеянным, змея уже хотела было покинуть это место, как ей снова пришлось застыть неподвижно, уже во второй раз за сегодняшний день. Она начала гневно шипеть. В нескольких метрах, там, где начинал расти терновник, снова возвышалась наглая мышиная тварь. - О нет, - выдавила Лелия с хрипом, - этого не может быть. Ты шпионишь за мной! Ларри был спокоен: "Мы, мыши, любознательны. Я наблюдаю только за тем, куда ты спешишь». - я проучу тебя… - начала было змея, но тут же замолчала. Стоит ли хамить в ответ этому дерзиле? - Это, наверное, тебе не интересно, - продолжала она, казалось бы, более обходительно. Ведь это не твое дело. - А узнать можно? - спокойно ответил Ларри. – Нашего брата касается всё, что интересует змей и кошек. Лелия с удовольствием подхватила бы назойливого мышонка, чтобы за его дерзкие речи стянуть ему шкурку, да как бы это сделать? Ларри ведь сидел в трёх шагах неподалёку от своей норки и следил за каждым её движением. Тем не менее, она постаралась ползти к нему незаметно, чтобы заворожить его своим пристальным взглядом и вынудить стоять на одном месте. Этот приём у неё всегда был удачным. Но Ларри – это именно Ларри. - Не напрягайся, - заявил он, - со мной такие фокусы не проходят. Мне надоела твоя суета. Твои глаза, правда, желтые, как янтарь, но я предпочитаю смотреть на жену. - С этими словами он направился к выходу. Для Лелии это было уже слишком. Со скоростью выстрела она метнулась вслед за мышонком с широко распахнутой пастью. Если бы мышонок сидел или отпрыгивал в сторону, её приём имел бы успех. Но Ларри был хитрый, он остерегался змеиных трюков. Вместо того, чтобы отскочить, он лишь немного откинулся назад и тем самым выпустил терновую ветку, которую его лапы до сих пор прижимали к земле. Ветка дёрнулась навстречу змее и хлестнула ее по лицу. Кроме того ей в нос вонзился шип длиной чуть ли два сантиметра. Лелия вскрикнула от боли, запрокинула голову, она в итоге самым сломала своё жало. Змея увидела звезды. Это было так больно, что она запрокинула голову, как сумасшедшая, раскачиваясь взад-вперед, била хвостом по земле, извивалась и изгибалась. Только через несколько минут стало немного лучше, хотя боль ещё оставалась. Мышонок всё еще был там. Он наблюдал за движениями Лелии внимательно и сказал: - Я тебя предупреждал. Ты же не хотела слушать. - Ты, подлый маленький зверек! - И как мне назвать твое поведение? - ответил Ларри. – Я просто защищался. Но, как я вижу, ты все равно не принимаешь никаких уроков. - За это ты мне заплатишь!- прошипела Лелия. - Выходит, теперь я должна продолжить начатое, я тебя схвачу, порву, шкурку твою сниму, - шипела змея. Ларри не удостоил ее ответом и юркнул в свою нору. Только трава немного дрожала на том месте, где он только что сидел. Что должна была сделать Лелия, чтобы вправить своё жало? Она снова и снова проводила по носу своим языком, но это не помогало. Наконец, она сдалась, сердито взяла свою сумку и поползла по дороге домой. "Может быть, Бастинда поможет мне избавиться от этого ужасного жала", - хныкала она. Она двигалась вперёд безропотно. Однако по пути ей в голову пришла совсем другая идея. Неподалеку находилась деревня. Наверняка не все люди были в замке. С надеждой она скользила по деревенской улице. Какое тоскливое зрелище! Все дома были заброшены, нигде не было вид дыма от печных труб. По крайней мере, ведьма могла избавить от принудительного труда и оставить несколько жителей, не пригодных для работ, думала Лелия. Особенно, если ты такой же раненый, как и я. Она сильно жалела себя и скорее всего начала бы выть. Вдруг она увидела Zwinkerer с палкой и белой бородой. Змея спешно поползла за стариком и поймал его за штанину. Человек чуть не упал от испуга. - Что... что ты хочешь от меня? ,- заикнулся он, поняв, что с ним произошло. - Ты знаешь, кто я? - угрожающе спросила Лелия. Старик ответил положительно: «Ты та самая змея, я имею в виду змея с янтарными глазами, которая шпионит у наших дорог... твоими силами был свергнут Дровосек. Лелия понимала, что старик ей не нравится, но боялась. Этого ей было достаточно. - Именно так. И ты избран, чтобы помочь мне. - Как я, бедный старик, могу тебе помочь?,- буркнул мужчина. - Видишь жало между моих глаз? Оно причиняет мне большую боль. Хватай его пальцами и вытаскивай, - прошипела змея. Он, пожалуй, предпочел бы еще глубже вдавить жало в плоть, злорадство мелькнуло в его глазах. Он пробормотал: "Мои пальцы старые и неуклюжие. Я могу просто сломать шип. Тебе нужен врач. - Врача нет, - ответила Лелия. "Ты избавишь меня от колючки, иначе тебе будет плохо». Она разинула пасть и показала свой ее ядовитый зуб. Что оставалось старому? Он присел на корточки и осторожно своим пальцем поддел шип. Рывком он вытащил его. Змея издала крик, было очень больно. Она всё-таки была готова укусить человека, но передумала, поскольку боль утихла. - Твое счастье, что ты не обломал жало! Мигун промолчал. Он сделал вид, что уходит и быстро зашагал к дому. Лелия отпустила его. Он исполнил свой долг. Хотя она сама чувствовала себя слабой и усталой после этой операции, она медленно поползла дальше, к дому дровосека.
ЛуллаЛулла: DIE KAMPFANSAGE ВЫЗОВ НА БИТВУ Когда-то у Бастинды был глаз, которым она могла обозревать каждый уголок страны. Так, например, она ещё издали заметила девочку Элли со своими друзьями. И наслала на неё волков, птиц-убийц с железными клювами. В конечном итоге, планы её были сорваны. Лев, Страшила и Дровосек доблестно встали на защиту и опасные животные и насекомые погибли. Наконец, ведьма, призвала летучих обезьян, чтобы заполучить хотя бы временную победу. Теперь, к своему сожалению, Бастинда уже не обладала такими возможностями. Зато в арсенале у неё по-прежнему оставались некоторые трюки, а после того, как вода перестала причинять ей вред, она почувствовала себя очень сильной. Её беспокоило только то, что она по-прежнему ничего не знала о местонахождении Джессики и её друзей. - Я чувствую, что они уже рядом« - бормотала она, нервно расхаживая по дому. Я не удивлюсь, если они успели откопать этого железного парня снова. Я должна знать, где они и что задумали. Она послала мигунов в горы с наказом привести к себе кузнеца, чему последний был весьма рад. Кузнец явился в мундире с серебряными пуговицами, блестящих черных сапогах и шлеме. Поверх фиолетового сюртука он надел золотой кушак. На его левом боку болтался деген. Кузнеца звали Руперт, и он презирал всех, кроме ведьмы. Поскольку Бастинда была тенью, её нельзя было схватить крепкими руками. Против её колдовства кузнец был бессилен. Но дела у него шли хорошо пока он исполнял её волю. В правление Железного Дровосека он никогда бы не достиг такого влиятельного положения. - У меня есть для тебя задание, - прорычала ведьма, когда Руперт шагнул вперед. - В страну пришли люди, которые способны поставить под угрозу всё, чего мы достигли. И хотя я не думаю, что они могут причинить мне какие-то серьезные неприятности, но вполне допускаю, что но они смогут достаточно мне навредить. - Кто эти люди и где они находятся? - Речь идет о девушке по имени Джессика, о соломенной кукле Страшиле, которую мы уже пару раз обводили вокруг пальца, но которая, по-видимому, имеет семь жизней, храбрый Лев и люди. Могу только надеяться, что Железный Дровосек пока не воскрес. - Как он может? - сказал Кузнец. - Я разрезал ему грудь и спустил его в помойную яму за домом. - Дурак ты, - ответила ведьма. - Ты знаешь, что в волшебной стране могут случаться любые невозможные вещи. Я приказываю тебе зарыть его глубоко в землю. - Я до сих пор не находил на это времени. В последнее время у меня много дел. - негромко извинился кузнец. - Если ты еще раз нарушишь мои распоряжения, я в наказание превращу тебя в камень, запомни это! Кузнец хмыкнул. - Этого больше не повторится, госпожа, - пробормотал он. Бастинда немного успокоилась. - Так что слушай. Ты берешь всех своих людей и обыскиваешь окрестности. Эта компания, скорее всего, уже рядом. Мы должны проследить за ними. - Слушаюсь!",- кузнец захлопал глазами. - Тогда ступай сейчас же. Когда кузнец исчез, ведьма метнулась к входной двери, чтобы посмотреть на Лелию. «Где же околачивается эта змея?» - думала ведьма и высчитавала, сколько времени пути понадобится рептилии, чтобы добраться до холма. Тень колдуньи выглянула на улицу и подошла к садовой калитке. Вдруг она услышала позади себя «Мяу». Бастинда поежилась, но в саду никого не было. Ей почудился шорох, в кустах мелькнуло что-то снежно-белое. В мгновение ока за кустом показалась тень, но ничего подозрительного обнаружить не удалось. Только один большой серый валун лежал в траве: превращённая в камень Гермоза, бывшая экономка Железного Дровосека. Это, наверное, толстая кошка, которая скорбит по молоку, которое ей теперь никто не наливает, утешила себя ведьма. Этот зверь поначалу доставлял нам немало хлопот. Если я ее поймаю, то брошу в кипяток. Мяуканье больше не повторилось, и тень вернулась к воротам сада. Вдалеке, наконец, появилась змея. Во рту у неё был мешочек. Ведьма мгновенно оказалась рядом с ней. - Где ты была все это время? Ты принесла то, о чём я тебя просила? - Всё находится в сумке, - ответила Лелия. Жало застряло и мне пришлось просить одного старого мигуна вытащить его. Она не стала скрывать тот факт, что была обманута маленькой нелепой мышкой. - Похоже на тебя, - съязвила Бастинда. – всё время дела идут у тебя не так, как нужно. - Куда положить сердце Дровосека и мозги соломенной куклы?- спросила Лелия. - Запри всё в доме в большом дубовом шкафу. Сюда пробирается кошка – любимица бывшей экономки. Я не хочу, чтобы она обнаружила эти две вещицы. - Хорошо, - прошипела змея, - я всё запру, а потом отдохну. Кстати, эта кошечка не должна меня видеть. Не желаю связываться ещё и с этой проблемой. Они вошли в дом, и после того, как Бастинда выпила содержимое жестяной банки, Лелия заперла вещи. Потом она свернулась калачиком на своей любимой подушке и тут же заснула. Ведьма, напротив, не находила покоя. Она продолжала расхаживать по дому и неожиданно, всматриваясь в окошко на крыше, услышала невдалеке глухой рев. - Лев, - прохрипела тень. Я знала, что он рядом. В ее теперешнем облике он не мог причинить ей вреда. Тем не менее, ей всё равно не хотелось с ним связываться. Он поднимет восстание мигунов и пойдёт против меня. Она могла бы броситься к тому месту, откуда доносился рев. Но четвероногий друг, вероятно, давно уже изменил своё местоположение. Рёв доносился из леса, а там было много укрытий, в которых легко спрятаться. Она была погружена в раздумья, как с другой стороны, со стороны ближних холмов донеслись удары топора. Бастинда поднялась и подошла к противоположному окну. Невозможно, чтобы кто-то из мигунов пытался срубить ёлку. Они все были отосланы на работы по ремонту дворца. Это может быть только Железный Дровосек. Значит, друзья его все-таки спасли. Лесоруб не мог превратить ведьму в камень, это было не под силу ни одному человеческому существу. Но чтобы его обезвредить, ей нужна была помощь кузнеца и его подмастерьев. -Пусть выследят его и приведут сюда! - гневно воскликнула она. Но кузнец ее не услышал. Он искал льва, который был уже где-то в городе и сопровождал Дровосека. Львиный рык снова раздался, уже совсем в другом месте, и когда сквозь послеполуденную тишину ему эхом начали вторить удары топора, громко и вызывающе, Бастинда поняла, что ей предстоял бой.
ЛуллаЛулла: MINNI, DIE BRAUNE SPINNE Минни, коричневый паук от кузницы к дому дровосека вели две тропинки, одна проходила через деревню, на которой старый мигун вытащил шип из пасти Лелии. Другая, чуть короче, проходила через поля и холмы. После того, как дровосек был воскрешен, друзья выбрали второй путь. Железный Человек с топором в руке шёл впереди, за ним следовал взволнованный Страшила. А позади, в нескольких метрах, верхом на льве, ехали принцесса Бетти, Джессика и кошка МИА. Дровосек так торопился, потому что хотел поскорее увидеть предательскую змею и потолковать с ней. Даже также хотел призвать к ответу за совершенные злодеяния таинственную тень, о которой ему рассказали друзья. Он бы нашёл способ управиться с этими двумя, главное - попасть в его дом. - Страшила окликнул друга. С одной стороны, потому, что он хотел быть рядом со своим другом, с другой-потому, что надеялся вскоре вернуть себе благоразумие. Через несколько километров они прошли мимо старого, изрядно обветшалого сарая. Его не мешало бы поправить, внезапно подумалось ДровосекУ, хотя на самом деле у него на уме были более важные дела. Потребуется несколько новых досок и бревен. Он на мгновение замедлил шаг, и Страшила тоже остановился. Вдруг с крыши сарая спустилась сеть. Тонкая сетка метко накрыла обоих в течении нескольких секунд лишила их способности к какому-либо сопротивлению. В то же мгновение по стене молниеносно пробежал паукообразный зверь, схватил тонкую веревку на конце сети и натянул ее. Веревка поскользила вверх по крыше, утягивая за собой ценный груз. Все это произошло так быстро, что Бетти и остальные только изумились и испугались, с какой быстротой их друзья попали в беду. Прежде чем Лев успел опомниться, зверь уже сидел большой высоте. Страшила и дровосек, чей топор в тесноте был совершенно бесполезен, отчаянно пытались освободиться. Они надеялись, что сверкающая паутина даст прореху, но нити оказались стальными. Даже лев с его мощными клыками и острыми когтями был бессилен. Наоборот, он сломал о неё один из своих когтей. Паук с ехидной ухмылкой смотрел на суету внизу. Это была коричневое, волосатое насекомое, размером с кролика. Он потянул за веревку, отчего две его жертвы запутались еще больше. - Что это всё значит? - крикнул Страшила, который едва мог двигаться. - Что ты хочешь от нас, отпусти нас. - Не может быть и речи. Я голоден и буду вас есть. - У нас ты не получаешь удовольствия, - фыркнул Железный человек. »- мы не из плоти и крови. - Не из плоти и крови?- паук был ошарашен. – А из чего же вы тогда? - Из железа и соломы, - Дровосек ткнул пальцем сквозь сетку. Паук задумался. Однако потом она сказала: «Ты просто хочешь меня подставить. Я заставлю вас висеть здесь до тех пор, пока вас не вымотаю, а после этого найду способ скушать вас обоих. Бетти, Джессика и МИА спрыгнули со спины Льва. Вместе с ним они пытались порвать нить, на которой висела сеть. Но это им так и не удалось. - Послушай, ты, - воскликнула Бетти, - кто ты на самом деле? - На моей родине, в паучьей долине, они называют меня Минни, коричневый паук. - И зачем ты здесь, в Фиолетовой стране, нападаешь на случайных путников? - Я хочу узнать что-нибудь новое о мире вокруг меня, и к тому же мне нужно что-то кушать, - пояснил Минни. - Этих двоих ты действительно можешь освободить, - сказала Бетти, - они не Еда для тебя. Но бурый зверь оставался упрямым, и даже не попытался последовать ее призыву. Лев, теряя терпение, рычал: "Открой сеть, иначе я тебя достану и тогда кушать будут еже тебя. - Давай же, - насмешливо ответил паук. - Мы все могли бы потянуть за веревку, - предложила Джессика, - тогда придется отпустите его. Лев кивнул. Он, Джессика и Бетти схватились за плетеный конец. Словно предвидя такой поворот дела, паук Минни пополз на четырех ногах вверх по крыше, держа тонкую веревку, на другом конце которой болтались двое пленников. Он не отпустил, не уступил ни сантиметра. МИА до сих пор молчала. Теперь она сказала тихо: - Мы теряем слишком много времени. Прекратите дергать, важно, чтобы хотя бы вы оставались в безопасности. Отвлекайте их. Я перехитрю его. Она исчезла за сараем. Лев хотел еще дальше потянуть за веревку, но Бетти удержала его. - Ты действительно чрезвычайно силен, - крикнула она пауку. - Хорошо, что ты согласилась, - ответила Минни. - Мы спешим, нам нужно идти, - сказала Бетти. - Никто вам не мешает. Идите своей дорогой. - Но мы не можем подводить наших друзей. Мы можем хотя бы смотреть на них? - Никак не могу понять, зачем вам это нужно?" – ответил паук. Лев снова хотел рассердиться, но Джессика успокоила его, положив руку ему на плечо. Тем временем МИА вскарабкалась на крышу и нырнула за пауком. Тот ничего не заметил, потому что таращился вниз, не понимая, зачем чужакам это всё нужно. Поскольку за веревку больше никто не дергал, кошка усилиленно заработала своими когтистыми лапами. С диким визгом МИА подскочила к насекомому сзади. От удара паук потерял лишний вес и упал на землю. Прямо к ногам друзей. Он готов был разрыдаться с досады, но никак не мог опомниться после своего падения. Он был оглушён и его шатало. Лев прижал его лапой к земле, так что теперь паук был не в состоянии двинуться с места. Тем не менее, они лепетал: «У меня есть ядовитое жало, я ужалю тебя». Было видно, что от этих слов Льву всё больше хочется укусить неприятеля. Но Бетти быстро сказала: «Смотри у нас. Мой друг может покусать тебя. У него большое желание это сделать. Пора тебе проявить своё благоразумие». - Я никогда не бываю разумным, - ворчал Минни. Тем временем Джессика и МИА освободили двух пленников. Это удалось легко, поскольку паук во время падения отпустил свой конец тонкой веревки. Дровосек шагнул к пауку и молвил: "Хотя с тобой действительно нельзя говорить о разуме, иди прочь своей дорогой, я за тебя не держу». Лев ворчал: - Ты слишком добродушен. Можно подумать, что у тебя снова есть сердце. - А ты почти такой же храбрый, как и раньше, - ответил Железный человек. - Ты не испугался даже ядовитого укола Минни. - Но наказание все равно должно быть, - вмешался Страшила. – мы должны взять с собой и паука и паутину. Это надежно и о легко. Определенно мы можем это использовать. - Умная мысль, - подтвердила кошка. - Иногда кажется, что для того чтобы быть мудрым, тебе не нужно дополнительных мозгов. Тем временем Минни скулил: - Что же мне делать без своей сети? Мне нужно три дня, чтобы скрутить новую. - Три дня всего?« - изумилась Джессика. - Что у вас на уме?"- Снова забеспокоился паук. Лев отпустил его, но позаботился о том, чтобы он не ранил его. Через мгновение Минни снова оказался на крыше сарая. - Вы, наверное, глупы, - воскликнул он. - Разве вы не знаете, что в долине пауков Убивают всех, кто теряет свою сеть? - Тогда для нас это полный порядок, - ответила Бетти. - Но теперь нам действительно нужно идти дальше. Сеть они набросили на спину Льву, сели на него и продолжили свой путь. Когда Джессика снова повернулась к Минни, она увидела, как паук уже вовсю старается сделать новую.
ЛуллаЛулла: GEMEINSAM ERREICHT MAN MEHR СОЮЗ ПРОТИВ НЕПРОШЕННЫХ ГОСТЕЙ Они добрались до ласа, расположенного неподалеку от столицы. Дровосек хотел немедленно отправиться в дом, но Бетти удержала его. - Тень и змея- это опасные противники, - сказала она. - Надо подумать, каким способом нам лучше их одолеть. - Я хочу вернуть свое сердце, - заявил Железный человек. - И я хочу вернуть мою мудрость, - добавил Страшила. - Я хочу снова стать храбрым, - прорычал Лев. - И поэтому мы должны составить план, - ответила Бетти. - Как вам идея отправить Мию на разведку? Кошка охотно согласилась. - Я попытаюсь разыскать место, где хранятся мозги и сердце. - предложила она. - Но мне пригодилась бы ваша помощь. Ведьму нужно отвлечь. - Если я пару раз громко закричу, они, возможно, испугаются, - предложил Лев. - Мои удары топором слышны далеко, - сказал дровосек. - Они наверняка считают меня мертвым и беспокоятся всякий раз, когда кто-то валит деревья. Все были в восторге от этих предложений. Джессика вскрикнула: «Да вы просто молодцы! Я бы никогда не придумал ничего подобного. - Не говори так, - ответила Бетти. - У саблезубых тигров ты повела себя, как достойная внучка великого Гудвина. МИА побежала, а Лев сопровождал ее. Ему понравилась идея пугать врагов из разных мест. Возле дома дровосека они расстались. Кошка прокралась через сад. Она быстро прокралась сквозь кустарник, поскакав, повернулась к большой, лежащей в траве каменной фигуре. Затем отпрыгнула назад, ей казалось, что от камня исходил жалобный звук. МИА посмотрела внимательнее. Но это было... да, это было Гермоза, ее хозяйка. Ее лицо, очертания её округлого тела, ноги и руки, которые когда-то кормили кошку молоком. От ужаса и неожиданности кошка издала громкий крик. Гермоса не шевельнулась, тем не менее МИА показалось, что глаза у камня моргнули. Это можно было проверить, но садовые ворота дрогнули. Кошка молниеносно скрылась в кустах. Она не колебалась ни секунды. Вдруг тень бродила где-то рядом с кошкой и кустами. Дыша еле-еле МИА наклонилась еще ниже. К счастью, через мгновение ведьма снова захихикала. Так вот она, эта уродливая Бастинда, подумала кошка, мне нужно вести себя очень осторожно. Она повернулась к Гермозе. Она всё не могла никак поверить в то, что это была ее любимая хозяйка. Кошка нежно потерлась о статую своей мордочкой. И снова ей показалось, что камень ожил. Но в то же время за ее спиной раздался писклявый голос: «Что ты, собственно, делаешь, незванная кошка?». МИА поежилась. Слева от куста, на безопасном расстоянии, сидела Мышь. Но это была не какая-то там простая мышь, а, как она сразу поняла, та самая озорная тварь, называвшая себя Ларри кошачьим ужасом. - Ты, видно скучал по мне, - пробормотала МИА и услышала ответ: - Ты не должна так язвить со мною. Ведь у нас с тобой общие интересы. - Ты и я? Какие у нас могут быть общие интересы? - возразила МИА. - Ну, - сказал Ларри, - Бастинда не очень-то любит наших. Она бросает нас вариться в своём котелке. Кроме того, мы замечаем, что фермеры вместо того, чтобы выращивать картофель и зерно, коптят бекон или делают сыр, замечательный сыр, только для замка этой ведьмы. Нам это совсем не нравится. - Хм - пробормотала МИА, - допустим, веские причины у тебя есть. - Значит, ты предлагаешь сколотить союз против тени? - И против змеи, - добавил мышелов. - Нам достаточно, что Кошка тоже оказалась среди противников. У МИА все еще оставались свои сомнения: - Как вы представляете себе такое сотрудничество? - Я мог бы сообщить тебе кое-что новое, - сказал Ларри. – вертелась около дома кузнеца сразу после вашего ухода. Она вскарабкалась на холм за садом и что-то раскапывала. Что-то, что наверняка имеет значение для ваших друзей. - Красное шелковое сердце? Мешочек с хвоей и отрубями? - Возможно, - ответил Ларри. "Я не мог выяснить это до конца. Но я могу предположить, что сейчас у змеи серьезные проблемы. Она поранилась о терновый шип. Так что, как видишь, кой-какую поддержку я могу вам оказать. Кошка постепенно прониклась уважением к мышиному охотнику. - С тобой действительно не стоит связываться, - одобрительно сказала она. - Я же говорил. - Во всяком случае, спасибо за информацию. - На здоровье, считай, что я сделал тебе подарок, - сказал Ларри кошачьим голосом. - Главное, чтобы она вам пригодилась. Теперь дело за вами. С этими словами мышонок исчез. МИА, все еще ошеломленная этой встречей, подкралась ближе к дому. Она забралась на дерево, чтобы в его тени лучше видеть и чувствовать себя увереннее. Наблюдая оттуда, она увидела, как змея вернулась и вползла в дом с каким-то мешочком. Она не могла слышать, о чем беседуют Лелия и Бастинда, но догадывалась, о чем идет речь. Я обязательно должна выяснить, что они делают с теми двумя вещами, которые украли у пугала и лесоруба, промырлыкала про себя кошка. Она подождала, пока в доме станет тихо, а потом снова вернулась на землю. Лазейками, которые были известны только ей, через подвал, она пробралась в прихожую. В подвале никого не было. МИА заметила грязь и беспорядок, которые воцарились здесь с тех пор, как Гермоза перестала наводить порядок. Кошка вздохнула. Какое несчастье обрушилось на фиолетовую землю. Вдруг она услышала вдалеке рев льва и удары топора, которые огласил дровосек. Ведьма, видимо, сердито пряталась на чердаке, оттуда слышался странный звук ветра. МИА тихо поднялась на первый этаж и осмотрела комнату. Везде было так же грязно, как и в прихожей. Грязь, землю и листья, траву натаскивала в комнаты ползающая повсюду змея. Вокруг лежали пятнистые подушки и одеяла, миски с остатками пищи для Лелии, а также крысиные хвосты, птичьи перья, мышиные тушки и сушеные жабы. Сама змея спала в одной из комнат, развалившись на подушке среди всевозможного мусора. Кошка отчетливо слышала её дыхание, похожее на свист, заметила и сгусток крови на ее. Ларри не соврал. Жаль, что я такая маленькая, подумала кошка. Хорошо, что хоть Лев на моей стороне. Теперь она могла справиться с ними без труда. В другой комнате стояли кадка с маслом и чан воды. МИА не могла объяснить себе, для чего они служат. Оказавшись в кабинете Железного Дровосека, она увидела большой дубовый шкаф. Он был заперт на ключ и не открывался. - Либо они упаковали вещи в стол, либо сюда, - пробормотала кошка, - вот только знать бы это наверняка. Она начала искать ключ и случайно обронила пустую вазу для цветов. Раздался грохот. Мие пришлось быстро прятаться под шкаф. Тень не заставила себя долго ждать: - Это была ты, Лелия? Это ты делаешь такой шум? Змея проснулась и начала принюхиваться. - Я спала, но пахнет кошкой, - сказала она. - Ты уверена? Может быть, эта Мия в доме. Я же сказала, что она бродит по саду. - Я помню. - А что это был за шум? - спросила Лелия. Она поползла по коридору, заглядывая в комнаты. Укрытие под шкафом моментально стало для Мии предательски неудобным. Здесь её могли слишком быстро обнаружить. Единственным ее шансом стала щель в приоткрытом окне. В тот момент, когда Лелия просунула голову в дверь, МИА прокралась к подоконнику, минуя стол. - Вот зверь она, - крикнула змея, но не могла поспеть за кошкой. Ведьма тут же спустилась вниз. Однако кошке это было даже нар руку. Она уже достигла крыши, а оттуда прыгнула на дерево. На земле Бастинда, возможно, поймала бы её, но в ветках дерева, напротив, она бы только запуталась. Врагам оставалось только ругаться вслед, хотя толку от этого было для них никакого.
ЛуллаЛулла: JESSICA HAT EINE IDEE У ДЖЕССИКИ ЕСТЬ ИДЕЯ Кошка вернулась к своим друзьям, которые в это время прятались на старой мельнице. Кошка поведала о своих похождениях. Узнав о том, что случилось с Гермозой, Дровосек не смог сдержать слёз. Надо заставить ведьму вернуть ей прежний облик. Это самое важное из всего, что мы должны сделать. Это даже важнее моего сердца. Друзья не возражали ему, но Бетти заявила: "Тем не менее, я считаю, что мы обящаны отобрать у Бастинды сердце и мозг моего мужа. Она не просто так уверена в том, что это её сильнейшие сокровища. Если Мия думает, что змея заперла и то и другое в дубовом шкафу, ведьму нужно выманить из дома. В это время Дровосек может зайти внутрь и поискать ключ. Он ведь прекрасно знает, что где находится. «А в случае необходимости может просто разбить шкаф своим топором", - рыкнул Лев, присоединившийся к беседе. - Змею тоже надо выманит, - сказал Страшила. - Вопрос только в том, как мы это сделаем. - Элли тогда просто пошла к Бастинде и заставила ее говорить, - вмешалась Джессика. "Может быть, мне тоже стоит это сделать. Лев скептически покачал головой: - Это было немного по-другому. Бастинда с помощью летучих обезьян поймала меня, а потом заперла. Она хотела, чтобы я сначала кормился только собственным жиром, а потом умер от голода. Элли пришлось нелегко. Эта ведьма сохраняла ей жизнь только потому, что Элли носила волшебные серебряные башмачки. У тебя, к сожалению, нет такой обуви. - Я знаю, что потом они пропали, - ответила Джессика. – Но, может быть, они всё равно нам помогут. Я даже могу сказать, что мой дед вполне мог их взять и я могла бы знать, где они находятся. Определенно, если Бастинда побежит за мною, Дровосек успеет открыть шкаф. - Отличная идея, ты очень смелая, - одобрительно сказал Лев. – всё же я буду сопровождать тебя, чтобы с тобой ничего не случилось. Даже если сам буду трястись от страха. Тебе не нужно будет меня защищать. А если ведьма слишком близко ко мне подойдет, я просто полью вас водой. Mia сказала: «Тебе лучше взять Льва, Джессика. У Бастинды в одной из комнат стоят кадки с маслом и водой. Я думаю, что она проводила какие-то опыты. Возможно, теперь у нее есть средство против воды. Против колдовства Лев тоже ничего не может поделать, даже если будет со мною. - ответила девушка. Они еще что-то обсуждали, тут Лев осторожно поднял голову: «Тише, снаружи кто-то крадется». Все замерли, а стоявший у окна Страшила выглянул наружу. - Я никого не вижу, - прошептал он. - Оставайтесь здесь, я посмотрю с крыши, - тихо сказала МИА. Она поднялась наверх, подыскивая себе место, откуда хорошо виден дом, пригодное для обзора. Мельница, стоявшая без дела уже много лет, располагалась у высохшего ручья и была окружена лесом. Кошку озадачило только полуразвалившееся мельничное колесо. Все молчали до тех пор, пока МИА не вернулась к ним. - Снаружи никого нет, нам, видимо, показалось, - сказала она. В этот миг скрипнула и широко приоткрылась задняя дверь. Льва уже было не удержать. С диким визгом он бросился к двери. Когда друзья последовали за ним, они увидели его рядом с мельничным колесом. Он бросил человека на землю и положил ему на грудь свою широкую львиную лапу. - Стоп, не надо, - воскликнула МИА, - это же Клубень, наш добрый знакомый! Это действительно был мигун, даже Дровосек узнал его. После его спора со змеей, которая едва не лишила его жизни, он завел обыкновение прятаться в лесу. - Клубень, что ты здесь делаешь? - удивленно спросил Железный человек. Оказалось, что мигун услышав львиный рёв и удары топора, сразу решил, что это правитель со своими друзьями. «Значит ведьма, утверждающая, что оба мертвы, врала нам» - и он отправился на поиски союзников и добрался до этой старой мельницы. Лев убрал свою лапу и извинился перед ним: «Я сначала подумал, что это кузнец или кто-то из его товарищей по шайке»- пояснил он. «В нашем положении мы просто обязаны вести себя как можно осторожнее». Мигун ничуть не обиделся: - Ты совершенно прав, тем более что кузнец со своим отрядом по приказу тени прочесывает окрестности. И теперь мне стало ясно, кого они ищут. - Нам всё понятно, - сказала Бетти, - но лучше расскажи что-нибудь о себе. Ты единственный, кто прячется здесь, в лесу? - Нет, - ответил Клубень - "У меня есть ещё много приятелей, которые не хотят работать на Бастинду. И тут Джессике пришла в голову ещё одна мысль. Она все время думала о том, как перехитрить ведьму. Теперь она спросила Клубня: - А среди твоих друзей есть хорошие башмачники? - Дай мне подумать... Да, даже два. А зачем? - Как ты думаешь, они могли бы сделать мне пару серебряных туфелек? - продолжала спрашивать девушка. – Вовсе не нужно, чтобы они были из настоящего серебра, достаточно, если они будут просто выглядеть, как серебряные. Я очень сожалею, что вам приходится прятаться здесь в лесу и хотела бы поскорее одолеть эту проклятую тень. Для этого мне очень нужна обувь и как можно скорее. - Ну, - сказал Клубень, - один сапожник прячется неподалеку. Если я попрошу его об этом прямо сейчас, он сможет провести ночь. Немного кожи и серебристого цвета, конечно, можно подобрать. - Какая тебе польза от обуви без магической силы?- опешили друзья вместе со Страшилой. - Элли именно этим и отличалась. - Речь идет о Бастинде. Поймите меня правильно, пусть она верит в волшебную силу новых башмачков, - ответила девушка. Страшила был не совсем уверен, но Бетти девушку поддержала: - Да, это может сработать. И кто знает, может быть, мы даже найдем способ действительно наделить обувь таинственными силами. - А для чего? – уточнил Страшила. Но больше Бетти ничего не сказала. - Это просто идея, - пробормотала она, - давайте лучше спать, ночь на дворе. Завтра, когда мы действительно обретем серебряные туфельки, будет видно, что дальше с ними сделать.
ЛуллаЛулла: DER SCHMIED WIRD BESTRAFT Кузнец наказан Мия сбежала, а ведьма кипела от ярости: «Этот дом похож на проходной двор! Сюда входят и выходят все, кому не лень!", - кричала она. - Зачем ты притащила сюда эту кошку? Наверное, она шпионит за нами ради Железного Дровосека и этой Джессики. Я что, должна всё в одиночку делать?!. Лелия сочла эти окрики несправедливыми, но возразить побоялась. Она знала, что это только распалит гнев Бастинды. Наконец она прошипела: «Вдвоем мы не можем следить за всеми входами в дом. Давай позовём кузнеца и его людей, чтобы он присмотрел за домом». При упоминании кузнеца она, правда, только подлила масла в огонь. Тень тут же выпрямилась: - Кузнец должен охранять наш дом? Почему мне не смешно? Где вообще шляется этот тунеядец? Я приказал ему взять лесоруба и выследить льва. Ты что-нибудь слышала о его успехах в этом деле? Скорее всего, вместо этого он прохлаждается в городе. - Тогда мы должны сначала разобраться с ним, - пролепетала змея. - И упустить Дровосека. Этот лесоруб наверняка околачивается если не в городе, но где-то неподалеку. Знаешь такой высохший ручей и старую мельницу. Я не удивлюсь, если там засела вся их кампания. Бастинда даже немного утомилась. «Хорошо», - кивнула она: «Может, ты и права». Она взяла черное перо, лежавшее на земле, произнесла заклинание. Перо вздрогнуло и через несколько секунд по комнате мелькнула тень ворона. - Лети в город к кузнецу, - приказала ведьма, - и попроси его немедленно явиться ко мне. Ворон вылетел в окно. Он вернулся уже через полчаса. - Веление выполнено, - фыркнул он. Потом он впал в забытье и превратился обратно в перышко. Вскоре вошел Руперт, кузнец. За ним последовали пять или шесть мигунов, такие же мрачные, как и их начальник, и вооруженные дубинками, топорами и ножами. - Где вы шлялись так долго? – уставилась на него Бастинда. «Вы нашли искомое?». Кузнец не смел поднять глаз: - В городе вас нет, госпожа. Но у нас в заключении есть несколько мигунов, взбунтовавшихся против работ в замке. - Парочка мигунов? Какие же вы все-таки герои! - усмехнулась старуха. - Именно для этого я сделала тебя генералом? В то время, как вы должны были поймать и привести ко мне Страшилу, Льва, Дровосека? Хоть они и не в городе, зато совсем близко, здесь, в лесу. На старой мельнице у вас, вероятно, целый полк дежурит? Тем временем наступил вечер. Тьма поглотила всё вокруг. Окна дома потемнели. Один из людей Руперта сказал: - Мы займемся мельницей, хозяйка, прямо завтра утром. - Ах, - пролепетала ведьма, - вас же очень боятся в темном лесу. Ничего, а ну немедленно ступайте к мельнице. И горе вам, если всех, кто там прячется, вы не приведите сюда живыми или мертвыми. Кузнец и его люди покинули дом. Ведьма всё-таки приглашала их не на праздник. Снаружи, однако, они уже не так спешили. Они собрались на опушке леса и Руперт начал причитать: - Легко сказать, на мельницу ночью. Да я вам вот этой темнотой клянусь, мы там скорее себе шеи свернем. - Ладно, если бы хоть луна из облаков глянула, - вздохнул один из его товарищей по шайке. - Будто услышав это, луна и в самом деле показалась на небе и осветила окрестности своим голубоватым светом. - Если сегодня ночью мы не пойдём на идя на мельницу, Бастинда превратит нас всех в камни, - сказал третий приятель. Остальные были того же мнения, и поэтому они нерешительно поплелись в сторону мельницы. Поначалу они еще были разговорчивы, размахивали дубинками и задирали друг друга, но по мере приближения становились все молчаливее. Разве что, кто-нибудь из них тихонечко ругался, зацепив ногой поваленное дерево или споткнувшись о камень. Чем ближе они подходили к мельнице, тем медленнее становилась их поступь. Здание неожиданно предстало перед ними, когда было уже заполночь. Ни звука не было слышно, ни проблеска огонька не было видно. - Скорее всего, их вообще здесь нет, - с надеждой сказал Руперт, - этого ему хотелось больше всего на свете. Они окружили дом. Кузнец и пятеро его товарищей расположились у переднего входа, остальные-сзади. Мужчины особенно боялись Льва, поэтому никто не хотел идти на мельницу первым. Наконец Руперт направил вперёд самого маленького. Он должен был прощупать обстановку. Дверь была не заперта, и мужчина выполнил приказ. Однако, войдя в дом, он тут же получил удар по голове и свалился в обмороке. - его сразил Дровосек. Он даже не использовал для этого свой топор, а только железный кулак. - Все в порядке? - спросил снаружи кузнец. - Да, вы можете войти, - ответил голос, - здесь никого нет. Беглецы, видимо, разбежались. У мужчин упал камень с сердца. Шумя, они устремились внутрь. Только сам Руперт все еще колебался. Голос звучал тихо и слышалось эхо, как это часто бывает в пустых комнатах. Тем не менее, что-то его настораживало. На самом деле, это говорил Страшила. Спрятавшись за дверью, он ждал, пока люди Рупперта пройдут внутрь. После чего скомандовал: «Давай!». Паутина Минни вывалилась вниз через люк в потолке и распростерлась над мужчинами. Страшила схватил веревку, петли затянулись. Конец он намотал тонкой вязью на несколько крючков, торчащих из стены. Наверху Бетти и Джессика разразились радостным воплем. К нему присоединился басистый львиный рёв. Парни, застрявшие в сети, вопили от ужаса и ранили друг друга своими топорами и ножами. Кузнец понял, что его подставили, и попытался бежать. МИА, однако, обладала превосходным зрением даже в темноте. Это она первой увидела приближающихся врагов. За Рупертом она следила с темной крыши и немедленно прокричала: - Тут один убегает. По-моему, это Руперт. - Это самое страшное, - сказал Дровосек, - Он не должен уйти от нас. Он хотел было преследовать беглеца, но споткнулся о собственные ноги и упал. Он просто не мог так быстро бегать со своими железными конечностями. - Я его достану, - рычал Лев, - ему покажу. Он погнался за кузнецом грозной тенью. У Рупперта от страха открылось второе дыхание, но пользы от этого ему было мало. Впереди показались ворота. В последнюю минуту мигун обернулся, потянулся за рапирой, чтобы начать драку. Но Лев выхватив клинок из его руки, он бросил его на землю. - Не убивай меня, - умолял кузнец, - Я пошёл на это не сам, меня заставила злая ведьма. - Заставила? Клубень уже рассказал нам, какое ничтожество ты из себя представляешь. Ради власти и денег ты погубил моего друга, дровосека. Ты разрезал ему грудь. За это ты умрешь. - Нет! Я верну вам все мои деньги и драгоценные камни. Я хочу все исправить. Лев не верил ни единому слову, тем не менее он колебался. Ему пришла в голову одна мысль. - Ладно, - прорычал он, наконец, - может быть, мне следует быть с тобою помилосерднее. Пусть Бастинда знает, как у нас обстоят дела. Вперед, вставай. Ты можешь вернуться к своей хозяйке и доложить обо всём. Он дал кузнецу еще один маленький шлепок и рявкнул так, что кузнец дважды перевернулся. Затем Лев ещё раз энергично рыкнул в подтверждение своих слов. Несмотря на его бледность, Руперт вскочил и побежал, ноги несли его вовсю прыть. Он остановился только на опушке леса. «Если я расскажу тени о том, что произошло»,- подумал он,- она в гневе убьёт меня или превратит в камень. Я не хочу идти в её дом». Но было уже поздно, Бастинда услышала рев льва и прильнула к окну. В восходящей заре она увидела, что кузнец стоит и нерешительно смотрит на нее. - Где твои люди? Вы взяли в плен Дровосека и его друзей?» - спросила она резким тоном. - Н...нет, он не пошел, они заманили нас в засаду, - запинаясь, пробормотал Руперт. - Значит, Страшила и Джессика все еще разгуливают на свободе? - Да... к сожалению... особенно страшный Лев. - Я так и думала, - закричала ведьма. - Вы ни к чему не пригодны. Но я тебя предупреждала, что наказываю всякого, кто не способен выполнять мои приказы. - Пожалуйста, пожалуйста, великая волшебница, - воскликнул кузнец, - оставь меня в живых. Не превращайте меня в камень! В глазах ведьмы блеснул злобный блеск: - Ладно, не камень. Ну ладно, пусть будет твоя воля, живи дальше. Рукси, крукси, - ведьма кружилась в танце, - с крысиной мордой, крысиным хвостом! Тень протянула синеватый палец, от которого молнией блеснул свет, и широкоплечий кузнец за считанные секунды сжался до крошечных размеров. Рот его заострился, одежда его превратилась в серый мех. Через мгновение серая крыса зашуршала листвой у подножия деревьев. - Отныне ты будешь ползать в дырах под землей, - все еще хрипела ведьма. - И смотри, чтобы Лелия тебя не застукала, ибо она готова сожрать тебя, не колеблясь ни минуты.
ЛуллаЛулла: BESUCH BEI DER HEXE Визит к ведьме Дровосек и его друзья заперли людей Руперта в подвале мельницы. Теперь они обдумывали, как действовать дальше. Они согласились воевать с любым соперником Бастинды, включая опасную змею. Но как победить самих теней они не знали. Они еще совещались, как в окно трижды постучали. Было раннее утро, солнце только-только окрасило горизонт красным цветом. Мигун торжественно указал на пару серебряных туфель, которые он держал в руке. Они уже были готовы. Джессика сияла от радости. - Как они шикарны, настоящее маленькое произведение искусства, - воскликнула она. Клубень вошел, и девушка тут же примерила туфли. Хотя мигун и не был большим мастером по части мерок с снял весьма наспех, туфельки пришлись впору. - Да, наши мастера знают свое ремесло, - скромно ответил Клубень. - Так мы наверняка перехитрим Бастинду, - сказала Джессика. Я готова идти. - Не так быстро, - возразила Бетти. – Для начала мы должны придумать, как хотя бы немного оградить нас от её колдовства. Ведь у нас ещё осталась вода от волшебника Пет-Рива. Она достала из кармана флакон и золотой мох, чтобы прикоснуться к лицу, рукам и ногам девушки. Бессонная ночь вымотала её и друзей. Однако благодаря воде и мху они сразу почувствовали себя заново рожденными. Золотой мох, однако, был израсходован, и от воды остался лишь небольшой остаток. Бетти осторожно отодвинула флакон. Потом она сказала: «Я буду сопровождать тебя к тени. Вы, другие, лучше спрячетесь на опушке леса. Мы попытаемся выманить старуху из дома. Все согласились. Теперь Джессика была рада, что к ведьме она пойдёт не одна. На опушке леса её дожидались Страшила и Дровосек со Львом. МИА, напротив, последовала за Джессикой и Бетти до садовой ограды и взобралась там на дерево. Бастинда заметила своих врагов, едва они вошли в сад. После расправы над кузнецом она всё ещё злилась. Из дома доносилось хмыканье, но потом всё снова успокоилось. В комнате воцарился сумрак. В окне мелькнула серебристая вспышка. Это был отблеск от серебряных туфель Джессики. Ведьма метнулась к двери и тут же столкнулась лицом к лицу с гостями. - Что вам здесь надо? – тень ехала на них прямиком, стоя на двух ногах.- В моем доме вам делать нечего. - Это не твой дом, - храбро возразила Джессика. - Он принадлежит Железному Дровосеку, правителю Фиолетовой страны. Тень разразилась издевательским хохотом. - Эта Жестяная Фигурка? - Вы хотите, чтобы она была правителем в моей стране? Поберегись, а то за такую дерзость я втопчу тебя прямо в землю. С давних времен я, Великая Бастинда, королева фиолетового королевства. И если бы не эта возмутительная Элли...- на секунду она замокла, поскольку мысль об Элли все еще не давала ей покоя. Джессика заметила это и выставила вперед ногу. - Ты больше не королева, - сказала она. - Элли победила тебя тогда. Тень уставилась на ноги девушки. - Где ты взял эти серебряные туфельки? - спросила она. - Ты, конечно, слышала, что я Джессика-внучка великого и ужасного волшебника Гудвина, - включилась Бетти. «Он припас волшебную обувь, которую, казалось бы, все потеряли. Видишь, как они ей подходят? Ведьма поддалась на хитрость. Она овладела собой, несмотря на ярость, которая всё ещё жгла её изнутри. К тому же от волшебной воды Пэт- Ривы исходила неведомая сила и внушала ей уважение. Змея Лелия, не понимая сути всего происходящего, покинула дом. Она прошипела: "Если тебе так нравятся эти туфли, Госпожа, я просто заберу их у этого глупого ребенка». И без промедления бросилась на Джессику. При других обстоятельствах у девушки не было бы шансов против Лелии, но волшебная вода придавала ей силу и быстроту. Чтобы остановить змею, хватило одного удара рукой по голове. Перед глазами рептилии заплясали звезды, и она отскочила назад. Для Бастинды это было доказательством того, что нужно быть еще больше начеку. Сваливая всё случившееся на силу башмачков, она кричала: - Не надо, Лелия, не будь такой вспыльчивой. Мы хотим, чтобы наши гости чувствовали себя как дома и не хотим ссориться с ними. Они наверняка устали и хотели бы отдохнуть. Она обратилась к Джессике и Бетти же сказала: "Пойдемте-ка сначала в дом, мои дорогие. Там мы сможем спокойно поговорить обо всем». Она шагнула вперед, и девочки последовали за ней. При этом Бетти заметила, что Бастинда, видимо, действительно больше не испытывала страха перед водой. Утром здесь прошел дождь, и старуха скользила ногами по лужам, которые не причиняли ей вреда. В доме пахло нечистотами и колдовскими супами. Принцесса Бетти, которая не привыкла к такой вони, зажала нос. Джессике приходилось чихать раз за разом. Поэтому обе упустили из виду. Бастинда что-то прошипела. Внезапно под ногами обоих гостей открылась створка подвала и они рухнули вниз. - Ну, теперь я вам покажу, - закричала ведьма, - теперь и ваши туфельки не пригодятся. Это просто серебряные туфли и больше ничего. Бетти и Джессика готовы были отдать всё за хороший совет, что делать в такой печальной ситуации. Они хотели обхитрить Бастинду и теперь сами сидели в ловушке. Даже если при падении с ними ничего не случилось, не считая пары ударов, удручала мысль о том, что Страшила, Дровосек и Лев уже не могли рассчитывать на их помощь.
ЛуллаЛулла: DIE ATTACKE Атака МИА наблюдала за происходящим в саду, сидя на дереве, но того, что происходило в доме, она не могла видеть. Она видела, как ведьма подзывала к себе змею, и когда та исчезла, кошка подкралась поближе. Как и во время первой разведки, она пробралась к подвальному Люку, однако, на этот раз он был заперт. Кошка остановилась у окна и услышала приглушенные крики о помощи. «Это голос Джессики, видимо, с ней что-то случилось». - Голос Бетти звучал невнятно. «Эти двое в опасности», - подумала МИА. Было ясно, что в одиночку она ничего не могла поделать. Поэтому она побежала обратно к лесной опушке, чтобы известить друзей обо всём. Льва, Дровосека и Страшилу уже никакая сила не могла удержать на месте. Лев ревел от горя и гнева так громко, что вокруг задрожали ели. Он тоже первым начал звать ведьму на битву: - Выходи, Бастинда, чтобы я тебя растерзал, - завывал он. Ведьма поняла, что дело серьезное. Лев казался бесстрашным, как и раньше, видимо, волшебное зелье, которое ему привила Лелия, утратило свое действие. Мало того, к дому большими шагами приближался Дровосек, а за ним спешил Страшила. - Эта компания хочет напасть на нас, - крикнула Бастинда змее, - давай им покажем!" Она бросилась вон из дома – сначала она превратилась в хищную кошку и, раскинув руки, налетела на Льва. Её заклинание должно было превратить его в камень. Все же к её изумлению, никакого эффекта не последовало. Царила неведомая сила, которая исходила от Джессики, стоявшей у нее на пути. В то же время она почувствовала легкую боль в плече, как будто она была вовсе не тенью, а вполне себе человеком из плоти и крови. Лев, в свою очередь, бросился на нее и, перепрыгнув, обхватил её своими лапами. Ведьма молниеносно обернулась, снова швырнула навстречу Льву луч своего заклятия. На этот раз зверь пошатнулся и упал на землю. Хотя он и не превратился в камень, силы его, казалось, иссякли. Одновременно с этим Бастинда почувствовала резкий рывок в ноге. Она посмотрела вниз на свои ноги. Сильное душевное напряжение охватило ее тело. Воспользовавшись тем, что тело ведьмы затвердело, Дровосек ударил по нему своим топором. Старуха была в затруднении. Чтобы победить этих противников, приходилось напрягать все свои магические силы. «Я все равно справлюсь, подумала она и повернулся к Дровосеку». Поскольку он был из железа, она не могла просто так превратить его во что-либо. Его можно было только уничтожить. Она пыталась схватить его своими паучьими руками за горло. Железный Человек отчаянно сопротивлялся, бил вокруг себя топором. Чаще всего он просто рассекал воздух, но вот ему повезло нанести злой ведьме удар по руке. Она вздрогнула и вскрикнула. Она почувствовала, как зубы Льва вцепились в её ногу. В третий раз она прибегла к своим заклинаниям. Лев окончательно обессилел и застыл. - Наконец-то ты у меня попляшешь, - съязвила Бастинда и схватилась за топор Дровосека. Она вырвала его из рук лесоруба. Пока она душила его за шею, он наносил ей удары кулаками и ногами. Постепенно, однако, ведьма взяла верх. Наконец она бросила его на землю, где он остался лежать недвижим, словно мертвец. Лелия тем временем занялась самым слабым из трех – Страшилой. Но одолевать его оказалось не так просто, как это думалось на первый взгляд. С дубиной в правой руке и веткой в левой он встал на защиту. Своим проворством он был обязан волшебной воде, которой его обрызгали. Лелия получила удары по всему телу и голове. Страшила чуть было не придавил её к земле. В конце концов она все-таки схватила его. Она душила его так, что он грохнулся в обморок. Впрочем, ей самой после этого усилия пришлось лежать под кустом совершенно измученной. Ведьма тоже чувствовала себя очень больной и присела на пень. Тем временем Бетти и Джессик, сидя в подвале, не переставали думать о том, как бы вырваться на свободу. Здесь внизу было тесно, сумрачно и затхло. Только через узкую щель из соседней комнаты проникали отблески света и немного свежего воздуха. Люк, который Бастинда позаимствовала у кузнеца, был слишком тяжел, и находился слишком далеко, чтобы они могли добраться до него. Они взывали о помощи, но никто не давал ответа. Вдруг сквозь толстые стены они услышали рев Смелого Льва и поняли, что друзья хотят начать битву, чтобы выручить их из ловушки. - Мы должны им помочь, - сказала Бетти. - Как мы сюда попали? - Возможно, мы сможем расширить щель там, - ответила Джессика. Они пытались, но не успели. Стена была каменной, еще даже кошка не смогла бы пробиться сквозь щель. Пленницы снова начали звать на помощь. Вдруг они услышали снаружи мяуканье. МИА воспользовалась отсутствием ведьмы и протиснулась в соседнюю комнату. - Вы там? - спросила она. Девушки ответили утвердительно: «Бастинда заманила нас в ловушку. Ты можешь нам помочь?» - Я слишком слаба, чтобы поднять люк, - сказала МИА. Я могу только надеяться, что наши друзья победят ведьму. - Подожди минутку, - попросила Бетти, - я кое-что придумаю. Сказала девушка, снимая серебряные туфли. Затем она достала из сумки остаток волшебной воды и серебряный мох, который подарил слон, живущий в медном лесу. Жидкости как раз хватало, чтобы протереть обувь изнутри. Бетти взяла левый ботинок и толкнула его через щель. Но он оказался слишком большим и от идеи пришлось отказаться. - Сумеешь ли ты пронести ботинок в дом? - спросила Принцесса. - Ты должен схватить его за край, чтобы волшебная вода не утекла. - Попробую, - пробормотала кошка, которая сразу все поняла. Она с некоторым трудом потащила туфлю вверх, а потом перетащила и вторую. Но этого было мало. - Ты должна добиться, чтобы Бастинда надела туфли - сказала Бетти, - тогда, наверное, все будет хорошо. МИА крутилась, как могла. Серебряные туфельки она положила на самом шатком и заметном месте. Затем, поднявшись по лестнице к дому, она выбежала в сад. Бой только что закончился, и последствия его были страшны. Ее друзья лежали безжизненными внизу, тень и змея, хотя и довольно измятые, торжествовали. С мужеством отчаяния МИА шагнула вперед перед Бастиндой. - Ты еще не победила, - воскликнула она, - сначала ты должен победить и меня. Ведьма была так измучена, что издала лишь насмешливое хихиканье. - Ты, карлик, - ворчала она, - нелепое ничтожество, я брошу тебя в котел. Она уставилась на кошку, побежавшую к дому. Бастинда преследовала её. Именно в этот момент она обнаружила туфельки. Первая мысль, которая пришла ей в голову, была о побеге. Пленница могла сбросить туфли после того, как выбралась из подвала, чтобы убегать было сподручнее. «Недотёпы, я только ещё быстрее управлюсь с вами»- подумала она. Туфельки качнулись в сторону лестницы. Бастинда схватилась за неё и была вынуждена надеть туфли. Но лучше бы она этого не делала. Волшебная вода Пэт- Рива, нанесенная серебряным мхом, подействовала мгновенно. Если бы Бастинда не была так измучена, она, возможно, выстояла бы перед этой магией. Однако теперь с ней всё было кончено. Она растаяла, стоя в туфлях на каблуках, совсем как тогда, когда Элли облила их водой. В то же время ее существо, змея с янтарными глазами, стало странно кружиться. Она пошатнулась, уронила на землю голову, которую хотела поднять с яростным шипением, и распалась в золу. МИА следила за этими действиями с трепетом и надеждой. Когда старая ведьма растаяла на глазах. Кошка не поверила своим глазам и начала искать в этом подвох. Она подозрительно осмотрела сад, местность вокруг и рядом с домом. Внезапно, её охватил испуг. Никакого подвоха не было. Лютая смерть змеи была доказательством победы. Кошка издала крик радости, который услышали даже Бетти и Джессика. Я должна помочь им выбраться из подвала, сказала себе МИА, но как мне это сделать? Она уже хотела бежать в дом, чтобы хотя бы объявить хорошую новость, ее взгляд упал на дровосека. Он мог пошевелить рукой? «Возможно, он еще не совсем умер»,- подумала она и быстро побежала к нему. Дровосек сел на свой жестяной стул и вымолвил: "Не принесешь ли ты мне бутылку масла? Мои суставы изрядно скрипят». Прежде чем кошка успела ответить, поднялся Лев, рыча он произнёс: «Где ведьма? Я брошусь на неё и сожру». Страшила, поднимая голову, бормотал: "Что случилось? Я больше ничего не помню. Из кустов сзади донесся клич: "Где ты бродишь, Мия? Я принесла тебе очень вкусное молоко". Это точно был голос Гермозы. Кошка была вне себя от радости. Она не знала, к кому прыгнуть первой. Только теперь ей стало ясно, что с исчезновением ведьмы также была нарушена власть, которую она имела над своими жертвами. Прошло некоторое время, прежде чем все поняли, что Бастинде пришёл полный конец. Пока Гермоза искала флягу с маслом для Железного Дровосека, последний, вместе со Страшилой и Львом уже оказались рядом с люком, ведущим в подвал. Общими усилиями они открыли люк и подняли пленников по длинной лестнице наверх. Бетти упала в объятия Страшилы. Джессика приложила щеку к голове Льва и вытер своей всклокоченной гривой несколько его слезинок. Теперь оставалась только одно – вернуть Дровосеку его сердце, а Страшиле его драгоценные мозги. Все поспешно поднялись в комнату с дубовым шкафом. Гермоза хотела поискать ключи, но обычно терпеливый Железный человек просто выломал дверь своим топором. - Я не хочу ждать ни минуты дольше, чем нужно, - сказал он. "Лучше я поставлю новую дверь или сразу целый шкаф». Затем они открыли жестяную коробку, в которой лежали ярко-красное шелковое сердце и льняной мозг цвета слоновой кости с игольчатыми головками. Вскоре со своими людьми подоспел Клубень со своими людьми. Вы помните Руперта и его дружинников, захваченные в плен и запертых на мельнице. - Посмотрите, кто еще нам попался на пути, - сказал Клубень. Это был сам кузнец. Смерть Бастинды избавила его от длительного крысиного существования, но он снова стал человеком как раз в тот момент, когда рядом оказались Клубень и его люди. Они связали его и теперь доставили всю банду в городскую тюрьму. Искусный кузнец и знатный врач вставили Дровосеку обратно его сердце, а Страшиле мозг. От радости Страшила замотал головой, чтобы почувствовать, как трясутся отруби в его мозгах. - Теперь могу любить вас по-настоящему, - заявил Железный человек. Его друг Страшила воскликнул: "Мои воспоминания возвращаются. Например, когда мы приехали в Фиолетовую страну, у нас с собой был Тотошка, храбрый пес». При слове «храбрый» Лев стал задумчивым. «Ты так говоришь, потому что Тотошка был мужественным маленьким парнем». - начал он. «В последнее время я, наверное, был довольно труслив. Как вы думаете, с этим покончено?». - Ты вовсе не был трусом, - возразила ему Джессика, - или просто иногда немного. Это произошло от того варева, которое тебе предложила эта коварная змея. А теперь, напротив, ты снова станешь смелым и будешь защищать нас вдвое мужественней. Затем они вместе с мигунами приняли участие в большом пире в качестве торжества победы над Бастиндой. Ее новый замок навсегда останется развалиной. Праздники продолжались три полных дня. Были приглашены слон Толстокожий и заяц Маммель, Ларри кошачий ужас, Дрозд Тютю и даже аист, который, хотя может быть это и не заслуживает внимания, все же загородил Лелии дорогу на пути к предательству. Только Пет-Рива отказался участвовать в торжестве. Он предпочитал рыбачить или заваривать новую волшебную воду. Ему пришлось самому разбираться в её целебных свойствах и ролью, которую она сыграла в победе над ведьмой и её слугами. И что же произошло после этого праздника? Бетти и трое друзей снова вернулись к обязанностям правителей. Потому что, когда короли отлучаются от дел, государственные поручения только копятся. Для Джессики, напротив, настало время, вернуться в Колорадо. К деду Гудвину, которому она хотела рассказать о своих приключениях. Толстокожий слон довёз их до границы волшебной страны, пожелав на прощанье скорой встречи: «Ты же знаешь, у нас в волшебной стране всегда происходит что-то захватывающее, и, конечно, мы увидимся скоро снова».
ЛуллаЛулла: Всё, конец. Ура мне.
Felis caracal: ЛуллаЛулла пишет: Но ни сил, ни времени на нормальный перевод у меня нет. И не будет. На все красоты русского языка времени у меня не хватит. Знаете, я бы поняла вашу позицию, если бы тут был какой-нибудь конкурс и кровь из носу надо было перевод канона, вотпрямсрочно, пофиг какого уровня и какое останется впечатление у читателей. Лишь бы был факт - ок, перевод есть. Скажем, на дайри шесть лет был мультифандомный конкурс и одна команда переводила крупный текст гуглом, ну вот не было у них других вариантов, надо было закрыть дедлайн. Только вот через эти шесть лет уже никто ничего не помнит о других работах команды, не помнят даже, о чем тот текст был, зато перлы из того текста - "подвесной дождь" и "завершить чай" - стали в фандомных кругах синонимами плохого перевода. Но ведь тут не та ситуация. Заметьте, мы с Тотошкой даже не говорим о полноценном литературном переводе. Просто - вы ведь это для читателей делаете, сами говорите, что хотите "ознакомить Россию с наследием". Неужели вам самой не хочется сделать хорошо или хотя бы приемлемо, а не на отцепись? ЛуллаЛулла пишет: Другого способа ознакомить Россию с наследием Бахнова пока не вижу. Не гнать, как вариант? Делать не по две-три главы в день и не по шесть, а по одной или по половинке, но более читабельно? ЛуллаЛулла пишет: А вы можете обработать машинный перевод нормально? Я только за, если честно. Это повысит качество публикации на форуме. У меня есть мой рабочий файл и я могу его выслать в личку. Еще раз: обработать машинный перевод в состоянии абсолютно любой человек, знающий русский язык и имеющий доступ к словарям для проверки, чего там машина напереводила. И еще имеющий желание сделать хорошо. Но окей, я сделяль - чисто ради эксперимента и отчасти сравнения. Я точно так же, как и вы, не знаю немецкого, у меня в активе английский и французский. Я точно так же НЕ профессиональный переводчик и по-любому что-то где-то упустила и недопоняла. Первая глава (первая - в смысле из выложенных здесь) отбечена и отгаммлена. Гамминг был в стиле Boromir smiled, если вы понимаете, о чем я По сути, большую часть текста пришлось переводить и переформулировать с нуля, прогоняя через четыре онлайн-переводчика и ковыряясь в Лингво, если переводчики явно расходились друг с другом. И в энный раз: от вас не требуют такого уровня обработки, это я реально села и упоролась ради эксперимента попереводить с незнакомого языка, но опечатки-то исправить, убрать непереведенные слова и привести кота/кошку, Дровосека/дровосека, МИА/Миа, подачу прямой речи в виде диалога или в кавычках к единому знаменателю — на это никаких особых умений не надо, а читабельность уже повышается. Сразу пояснение к главе: Mümmel - имя зайца - по идее, читается как Мюммель. Но Лингво намекнул, что это еще и отсылка к Mümmelmann - шутл. зайчишка, косой. Поэтому заяц переименовался в Косого) Потому что тут все-таки сказка, и имена явно говорящие. Я думала, не обозвать ли зайца Русаком, но тут надо что-то более харАктерное, к тому же получается интересная параллель с именами зверей: Смелый Лев, Толстокожий Слон, Косой Заяц. Если будут еще идеи - велкам. EIN ÄNGSTLICHER LÖWE ИСПУГАННЫЙ ЛЕВ Они добрались до Голубой Долины, заросшей фиалками и горечавками, обошли Гору Монстров и даже прошли через Серое Царство Тумана. Но кого бы они ни расспрашивали по дороге — никто ничего не знал о серебристой змее с голубой головой и янтарными глазами, никто не видел мерцающей тени. Миа сказала: — Должно быть, они вовсе не в царстве Льва, а хозяйничают у нас дома. Наверняка они держат нашего правителя в плену. Мы должны поскорее вернуться в Фиолетовую страну. — А наш правитель тем временем умрёт, — ответил слон. — Этого ты хочешь? Кошка смущенно умолкла. Когда же они достигли звериного царства, на них обрушилась непривычная тишина. Не выли волки, не визжали обезьяны, даже птичьего щебета не было слышно. — Что здесь происходит? – забеспокоился Толстокожий. — Почему никого не слышно и не видно? Они поспешили к логову Смелого Льва: там после тщетных попыток воскрешения слон оставил своего правителя. Но и там они не нашли ни единой живой души, включая самого Льва. Только мертвая тишина стояла вокруг. Толстокожий топнул ногой. — Должен же кто-то здесь быть, — сказал он. — Где Лев, где Тигр и Леопард, где Осел и Мул? Эй, это я, слон! Где вы все спрятались? Выходите! Некоторое время ничего не происходило, но потом в траве зашуршало, и как из-под земли выскочил Косой, заяц. Он был одним из лесных министров, как и слон. — Это ты, Толстокожий! — воскликнул он. — Наконец-то ты вернулся. Да не один, а со Страшилой Мудрым! Какое счастье! — Да-да, — ответил слон. — Но что здесь произошло? Почему все молчат и не показываются? — Мы все боимся серебряной змеи, — признался заяц. — Ведь именно она победила нашего правителя, храброго Льва. Она и мерцающая ведьма приказали нам его похоронить и построить для них замок. Если мы не послушаемся ее, она жестоко накажет нас. — Так все-таки эти негодяйки здесь! — сказала Бетти. Страшила вскрикнул: — Неужели вы похоронили моего лучшего друга, Льва? Косой осторожно оглянулся и прошептал: — Нет, мы вместо него опустили в яму медведя, который недавно умер. Лев все еще в обмороке. Пойдемте! Он поскакал вперед, обходя колючий кустарник, росший перед скалой. За ним открылось узкое ущелье. Но для Толстокожего оно оказалось слишком уж узким, так что ему, в отличие от других, пришлось остаться. Кошка пристроилась сразу за зайцем. — Вы что, правда хотите построить замок этой ползучей гадине? — спросила она у него. — И этой ведьме, у которой, наверное, даже тела нет? — Мы не хотим ей служить, потому мы все и спрятались, — объяснил заяц. — Все-таки я вас не понимаю. Ладно бы твои сородичи — ты уж извини, Косой, но ведь все знают, что вы не из самых смелых зверей. Но ведь медведи, волки, тигры змей не боятся. — Тебя тут не было, ты не знаешь, — ответил заяц. — Они наводят ужас. Старуха превратила змею в гигантского паука, а потом в пятиглавого дракона с острыми как бритва когтями. Эта змея убила и сожрала трёх моих родственников! А ведьма может быть одновременно в нескольких разных местах. Но кошка не сдавалась. — Но все-таки, — настаивала она, — существует множество волшебных уловок. Я их на собственной шкурке испытала. Нужно просто прыгнуть змее на спину и немного пошипеть, и тогда она пустится наутек. — Во-первых, я не умею шипеть, — возразил заяц, — а во-вторых — они же одолели Льва. Они заявили, что украли у него смелость, а у Железного Дровосека — сердце. — Они правда так сказали? — испуганно воскликнула Миа. Остальные огорошенно молчали. — Да, они даже показали нам мозги Страшилы Мудрого со знаменитыми иголками. — Тут Косой обернулся к Страшиле: — Но они же соврали, да? — К сожалению, нет, — пробормотал тот. Тем временем они дошли до пещеры, где на мягком мху и траве и лежал Смелый Лев. Он не шевелился, даже, казалось, больше не дышал. — Он так лежит уже неделю, — грустно сказал заяц. — Может, он и вправду умер... Бетти и Страшила склонились над громадным зверем. Джессика нежно погладила его шерсть. — Эй, старый друг, — пробормотал Страшила, — приди в себя. Что ж ты так? Но Лев не подавал признаков жизни. Принцесса Бетти запустила обе руки в его гриву, принялась гладить его голову, но все её потуги были напрасны. — Давайте я его поцарапаю, — энергично предложила Миа. — Нет, лучше попробуем волшебную воду Пета Ривы, – ответила принцесса. Она достала флакон и золотой мох и принялась нежно натирать лоб Льва. Но тот даже кончиком хвоста не повел. Какие же разочарованием это стало для пятерых друзей! — На Толстокожего и Джессику это средство подействовало, — пробормотала Бетти, — так почему не действует на него? Что с ним сделали эти злодейки? И тут у Джессики возникла идея. — Сила Дровосека — в его сердечности, — проговорила она, — а Страшилы — в его уме. Значит, если мы хотим помочь Льву, нам нужно подействовать на его смелость. — Может, и так, — согласился заяц, — но как мы это сделаем? — Его смелость идет от сердца, как доброта у Дровосека, — пояснила Джессика. Бетти уже поняла. Она взяла капли и золотой мох и потерла Льву грудь. Неожиданно могучий зверь испустил глубокий вздох. Он перевернулся с боку на живот, задушевно зевнул и произнес: — Кажется, я проспал достаточно. Который час? Ответом ему был всеобщий ликующий крик: — Жив, Смелый Лев жив! Он заговорил! — Почему бы мне не быть живым? — удивленно спросил Лев и поднялся, но вдруг умолк. Озадаченно огляделся и добавил: — Друг мой Страшила? Принцесса Бетти Лохматушка? Джессика? Какой приятный сюрприз! Откуда вы так внезапно появились? Прошло довольно много времени, прежде чем гости объяснили ему, в чём дело. Когда Бетти заговорила о змее, Лев переспросил: — Серебристая змея с синей головой? Та самая, которая называла себя трусихой? — А ещё глупой, если верить Аисту, — ответила Бетти. — И еще она говорила, что ей нужно доброе сердце, — добавила Миа. — Ты её видел? — Она была здесь и очень хотела, чтобы я проверил зелье, которое может придать ей смелости. После этого я уже ничего не помню. — Ну конечно, это была она, — воскликнула Бетти. — До чего хитрая тварь! Покинув логово, они все вместе вернулись к слону. Нетерпеливо дожидавшийся их Толстокожий был вне себя от радости, что правитель явился перед ним здоровым и бодрым. Расчувствовавшись, он обхватил его хоботом и приподнял кверху. — Эй, что это тебе в голову пришло? — жалобно заскулил Лев. — Я боюсь! Страшила тут же это отметил. —Погоди, ты только что испугался? — уточнил он. — Да, мне стало так странно и страшно. Но почему ты спрашиваешь? — Потому что они украли мои мозги. Только две иглы потом отыскал дрозд Тютю. А отбирать у тебя смелость они не рискнули: знали, что ты им тогда отомстишь. — Я им все равно отомщу, — пообещал Лев, — даже если я действительно снова стал трусом. А тем временем остальные звери выбрались из укрытий и столпились вокруг Льва. — Наш правитель проснулся, — кричали они, — он не умер! Какое счастье! — Страшила тоже пришел в гости, — поддакивали некоторые. — Теперь пусть только появится змея и тень, — кричали самые смелые, — мы им покажем! Слово взяла Бетти Лохматушка. — Именно, — сказала она, — мы должны найти змею и эту ведьму и сделать так, чтобы они больше никому не причинили вреда. Кто-нибудь знает, где они находятся? — Здесь их нет, — доложил Олень, — но они собирались отправиться к саблезубым тиграм. Я подслушал этих двоих в ельнике, они недвусмысленно говорили о том, что для их будущих замыслов им нужна лейб-гвардия. Эти грубияны тигры, которые почти не подчиняются нашим законам, казались им отлично подходящими. Они хотели их завербовать. — Значит, мы имеем дело с саблезубыми тиграми, — пробормотала Бетти. — Звучит не слишком хорошо. Но, пожалуй, чего-то такого и следовало ожидать. — Кто такие саблезубые тигры? — спросил Страшила. Звери изумились его словам: они ведь не знали, что он потерял память. Но еще больше они удивились, когда Лев нерешительно произнес: — Разве мы должны связываться с этими головорезами? Наверное, змея уже давно куда-нибудь уползла. — Ты что, боишься их? — насмешливо прищурилась Лиса. — Конечно же, Лев не боится — просто хочет сэкономить время, — вместо друга подхватила принцесса. — Но я думаю, что нам рано или поздно все равно придется иметь дело с саблезубыми тиграми. К тому же они живут как раз по дороге в Фиолетовую страну, а туда нам обязательно нужно попасть. Кошка Миа поддержала ее: — Да, идем прямо сейчас. Тигры там или нет, но должны же мы наконец помочь Дровосеку! Страшила одобрительно кивнул, и Лев, до этого жалобно глядевший, вдруг выпрямился: — Конечно, вы правы. Я просто не хотел терять время. Пусть они только покажут зубы, эти тигры, мы поставим их на место! И угрожающе зарычал в знак своей решимости.
Sabretooth: Саблезубые тигры Однако прежде, чем они смогли вернуться, прошло несколько часов, поскольку им нужно было отдохнуть, немного поесть и кое-что уладить на случай, если вдруг Змея снова появится здесь. Слон и Косой решали продовольственные вопросы, а ворона Кагги-Карр получила приказ немедленно уведомить Льва, если произойдет что-то необычное. На следующий день Лев, наконец-то, окончательно поправился. Поскольку Толстокожего больше не было, Бетти, Страшила и Джессика ехали на льве по очереди, чтобы ему не было слишком тяжело. Миа, напротив, бежала впереди или лазила по деревьям, чтобы узнать обстановку. Они обошли Долину Вопросов, в которой змея во второй раз бы не заблудилась, и следовали по пути, который упомянула Косуля. Они уже шли достаточно долго, как вдруг услышали в кустах жалобный писк и стоны. - Кто там? - спросила Бетти, - что тебе надо? Можем ли мы помочь тебе? Она спрыгнула на землю и раздвинула ветки. Все с любопытством и нетерпением следили за ней. - Я здесь, в дупле, - сказал тихий голос. Бетти чуть наклонилась и увидела маленького кабана, прятавшегося в углублении в земле. Из длинной раны на его спине текла кровь. - Ой, что с тобой случилось? - сочувственно спросила Бетти. - Я ранен и не знаю, куда идти. Они убили мою маму и шестерых братьев и сестер. Даже меня они бы не пощадили. Я сбежал от них через Зулу. - Что это были за бандиты? – гневно прорычал Лев. - Это были… - кабанчик испуганно посмотрел на Льва и осёкся. - Я тоже боюсь тебя, - прошептал он. - Не бойся меня. Хотя я лев и должен время от времени есть, но я бы никогда подло не напал на целую семью. Я не причиню тебе никакого вреда, напротив, ты сейчас под моей защитой. Поросенок сомневался, но Бетти сказала: - А теперь вылезай из кустов, чтобы я могла обработать твою рану. Кабанчик выполз из укрытия. Джессика набрала воды из ручья, Страшила почистил малыша травой, Бетти обработала рану и перевязала ее. Тогда Лев снова спросил: - Так, скажи еще раз, кто это был? Кто причинил такое зло твоей семье? - Саблезубые Тигры! В последнее время они заходят на нашу территорию. Они утверждают, что в царстве животных теперь правит королева Змея, а они ее наместники. Лев тряхнул гривой и зарычал: - Королева, наместники! Кто сделал ее королевой? Наглые бандиты! Но мы заставим их замолчать. Они что, совсем рядом? - Нет, - ответил поросенок, - не думаю. Они просто хотели поразбойничать и вернулись в свой лес. Это там. - Он показал вперед. - Ваше счастье, - с облегчением пробормотал Лев. - Но что нам теперь с тобой делать, мой маленький друг? - размышляла Бетти. - Мы должны идти дальше и не можем взять тебя с собой. Есть ли кто-нибудь, кто тебя возьмёт к себе? - Дальше, в Дубовом логу, живёт моя тетя, - ответил маленький кабан. - Но я боюсь идти один. - Прыгай ко мне на спину, я тебя отвезу, - быстро сказал Лев, - А вы уже можете идти дальше. Бетти, Джессика и Страшила удивленно посмотрели друг на друга. Кошка Миа, только сейчас спрыгнувшая с дерева, непочтительно спросила: - Ты хочешь отвезти поросенка к тетке? Может быть, ты боишься саблезубых тигров? - Что тебе приходит в голову, я предлагаю вам только потому, что скоро вернусь, - ворчливо возразил Лев, но потом осекся, опустил голову и добавил: - Вы правы. Мне кажется, я и в самом деле стал трусливым. Что я должен делать? - То, что ты признаешь это, доказывает обратное. У тебя, наверное, еще много мужества. В момент опасности это выяснится, - ответила Бетти. - Тогда, Миа, беги к тете с малышом, - предложил Страшила, - Ты ведь тоже быстрая и скоро нас догонишь. Остальные согласились, и кошка с кабаном удалились. Джессика погладила Льва. Она тоже боялась страшных Тигров и вполне понимала своего друга. Если что, то сражаться придется прежде всего именно ему. Они прошли дальше и вышли на открытое поле. Невдалеке между острыми скалами раскинулось лесистое ущелье. Как сказал Олень, там жили саблезубые тигры. - Ничего не поделаешь, нам нужно туда, - сказала Бетти. - Возможно, с ними еще и Змея. - Я обвиняю вас в нападении на кабанов! - прорычал Лев. В ущелье царила мертвая тишина, не щебетали птицы и даже не шумел ветер в верхушках деревьев. Миа, которая тем временем догнала их, взобралась на бук и оценивала обстановку. - Лев, позови их, - крикнула она сверху, - у тебя самый звучный голос. - Позвать этих разбойников? - Конечно, вы же должны проучить этих наглецов. Ведь речь идёт ещё и о спасении твоего доброго друга, Железного Дровосека! - Это верно, - поддержал ее Страшила. Лев преодолел себя. Сначала тихо, потом все громче и громче ревел он, подзывая тигров. Неожиданно перед ними с обеих сторон раздался страшный вой. Джессика от испуга захотела броситься на дуб, но Бетти удержала ее. - Это всего лишь угрозы, - сказала она, - мы не должны сейчас проявлять слабость. Кроме того, тигры - это большие кошки. На дереве ты бы от них не укрылась. Страшила, Джессика и принцесса встали слева и справа ото Льва. Бетти крикнула: - Выходите из своего укрытия, нам нужно с вами поговорить. Одна за другой из зарослей вышли восемь хищных кошек. Они были в коричнево-белую полоску, величиной почти со льва, из их широких разинутых пастей торчали острые изогнутые зубы. Они встали полукругом вокруг друзей. Стон постепенно перешел в хрип. Четверо друзей подождали, пока воцарится тишина, потом Лев спросил: - Я могу видеть Ахра, вашего предводителя? - Разве ты не знаешь, что Ахр давно исчез? - ответил тигр, которому не хватало кусочка зуба. - Теперь мы все равны. - В самом деле? И кто дал вам право убивать и воровать в моем Царстве? Тигр скорчил насмешливую гримасу. - Твое Царство? Теперь приказы отдают Тень и Змея с янтарными глазами. Они захватили власть и освободили нас. Лев издал такой яростный рев, так что тигры отскочили назад. Эхо отразилось от склонов ущелья. - Что это за Тень и Змея? - воскликнул он, - кто их назначил Правителем? Я ваш король! Я выбран по воле всех зверей! Один из тигров, самый маленький, сказал с кривой усмешкой: - Наши повелители ушли дальше, они хотели попасть в Фиолетовую страну. Ты, Лев, стоишь перед нами, и это странно. Змея сказала, что ты умер и похоронен. - Видите, как я мертв и похоронен? - Лев хлестнул хвостом землю. - За ваши преступления я призываю вас к ответу, я превращу вас в мясное блюдо. Его энергичное появление произвело эффект. Некоторые из хищных котов поджали хвост и отступили, но тигр с выбитым зубом продолжал рычать: - Мертв ты или нет, но нам надоело твое правление. Змея вернется, и тогда мы станем самыми могущественными после неё. Она уже однажды победила тебя, она одолела Железного Дровосека и Страшилу из Изумрудного города. У Дровосека она отняла сердце, а у Пугала – разум. Лев молчал, он не знал, что ответить. Миа на вершине дерева печально мяукнула при виде растерянности своего господина. Но тут вмешалась Бетти: - Вы, наверное, верите всему, что рассказывают вам эти лжецы? - А почему бы и нет? - насмешливо ответил саблезубый тигр. - Лелия нам даже показала мозг соломенной куклы. - Ах так? Соломенная кукла, как ты ее называешь, стоит рядом со мной. Ты хочешь сказать, что она ходит без мозгов? Только теперь тигры, до сих пор полностью сосредоточенные на Льве, посмотрели на Страшилу. Тот хотел доказать, что он вполне умеет думать, и напрягал голову так яростно, что отчетливо были видны кончики игл. - Это и в самом деле Пугало, и в его соломенной голове по-прежнему иглы, - пробормотал маленький тигр. - Вот видите, как вас обманули, - продолжала принцесса. - Эта Змея показала вам не мозг моего мужа, а какую-то подушечку для иголок. Тигры неуверенно и молча переглянулись. - Даже если так, - воскликнул тигр со сломанным клыком, - мы все равно не признаем Льва. В лучшем случае, мы его вообще отсюда не выпустим. Нас восемь, а он только один. Давайте, товарищи, хватайте и убивайте его! Он сделал шаг вперед, но не настолько далеко, чтобы лев мог его схватить. Остальные хищные кошки тоже приблизились. Лев приготовился к прыжку. - Ах, вот оно что, - воскликнул он, - вы хотите схватить меня. Ну, тогда идите сюда, нападайте на меня. Первые два убедятся в правоте моих слов. Я сдержу обещание. Я преподам вам урок, а после этого мы пойдем дальше. - Ты просто блефуешь, - прорычал Тигр с отбитым зубом. - Ты прекрасно знаешь, что в одиночку нас не победишь! - Кто здесь один? – вмешалась Бетти. - У вас, наверное, песок в глазах. Разве вы не видите, что нас четверо, не считая дикой кошки наверху, в ветвях? Вы думаете, что мы с мужем куклы, с которыми легко справиться. Но Страшила и его друзья только недавно победили опасного сторукого морского монстра. В свое время они одолели ведьму Гингему, Бастинду с её Летучими Обезьянами и волками. Вот так! - Но там была Элли, Фея убивающего домика, - возразил маленький тигренок, хорошо разбирающийся в истории Волшебной страны. - Это верно, - сказала принцесса - Но на этот раз рядом со мной девушка Джессика, и я хочу рассказать вам, кто она такая. Это внучка Гудвина, того самого колдуна из Изумрудного города, которого называли "Великий и Ужасный". Он тогда улетел на воздушном шаре. Может быть, вы помните? Саблезубые тигры казались удивленными, они еще немного ворчали, но было видно, что от желания напасть не осталось и следа. Тигр с выбитым зубом злобно зарычал: - Внучка Гудвина? Это можно сказать про кого угодно. Твоя Джессика от страха прячется за тобой. На самом деле девушка испытывала жуткий страх, но понимала, что должна что-то сделать, чтобы дела не пошли наперекосяк. Поэтому она собрала все свое мужество, сжала в руке прибор и сделала два шага вперед. - Значит, ты думаешь, что я трусиха? - закричала она на тигра. - Посмотри сперва на себя. От первого удара будет просто немного больно, но вторым ударом я превращу тебя в мышь. Мимифекс, абрутекс, бримифлекс! - И она энергично дернула его за нос. - А если ты станешь мышью, я съем тебя! - визгливо крикнула Миа, спускаясь с дерева. Этого было достаточно. На секунду показалось, что тигр хочет напасть, он даже ударил лапой по загривку, но перспектива превратиться через секунду в мышь и быть съеденным отбила у него всякое желание сражаться. Наконец, он опустил голову как обиженный котенок и удалился. Стая последовала за ним. - Вот это да, - сказал Лев, когда они снова остались одни. - Вы все были так храбры, что я не могла удержаться - ответила Джессика. - Я храбрый, разве ты не трепала меня, когда увидела? - пояснил Лев. - Мы сами не могли еще присматривать за тобой, - засмеялась Бетти. - Позже мы все равно должны привлечь тигров к суду, особенно того, что со сломанным зубом, - прорычал Лев. - Они уже из-за кабана заслуживает сурового наказания. Миа спустилась с дерева и, как это часто бывало, произнесла последнее слово: - Мы должны это сделать, ты прав. Но это потом, а сейчас нам нужно идти дальше. Вы слышали, что они говорят о моем господине Дровосеке. Если Змея действительно вырвала у него сердце, он в бедственном положении. А мы уже потеряли много времени.
Sabretooth: Друзья, у меня предложение: будем обрабатывать перевод одновременно, а кто первый сможет выложить главу, тот пусть и выкладывает
ЛуллаЛулла: Отписала в личку админу просьбу поменять в текстах моих сообщений мой перевод на ваши.
totoshka: ЛуллаЛулла пишет: Отписала в личку админу просьбу поменять в текстах моих сообщений мой перевод на ваши. А я предлагаю эту тему сделать "рабочей" и перенести в проекты, а сам почищенный перевод выкладывать в другой. Иначе будет выглядеть странно, если заменять старые посты на новые, при этом надо еще чистить комментарии с бетингом и другие рабочие моменты. Я создам новую тему, а эту переименую. ЛуллаЛулла, по мере вычищения глав несите их в новую тему (раз вы взялись за этот проект), только обязательно указывайте перед главой ник беты.
ЛуллаЛулла: Э... ну давайте. Только я впервые слышу про рабочую тему. Что это такое? где почитать-то про неё?
totoshka: ЛуллаЛулла, рабочая, значит тут будет вестись работа над переводом. Вы выкладываете машинный перевод, кто-то его вычищает, готовую вычищенную главу уже уносите в тему перевода. Чтобы не заморачиваться с заменой постов и вычищением рабочих комментариев. Тема теперь в Проектах. Это проект по совместному переводу. Новую тему для вычищенного (литературного) перевода создала, первые вычищенные главы отнесла, для примера внешнего оформления, которого стоит придерживаться. Обязательно указывайте кто редактировать главу! Здесь в заглавный пост сложила ссылку на типограф. Уважаемые редакторы, делайте сразу текст красиво, с длинными тире и тп.
Sabretooth: ЛАРРИ КОШАЧИЙ СТРАХ (LARRY KATZENSCHRECK) Ущелье саблезубых тигров осталось позади, и Фиолетовая страна была уже недалеко. Фиолетовый пограничный камень, похожий на тот, который змея Лелия видела на тропе, указывал на то, что вскоре они достигнут цели. У Мии, которая мчалась впереди, всё время карабкалась на деревья и потом прыгала с них, болели лапы, но она даже не думала вернуться домой и решила спросить у первого встречного, не появилась ли Змея снова. Она считала, что первым встречным окажется такая же кошка, какой-нибудь Мигун или дворовая собака, с которыми можно заговорить, но она ошибалась. Неожиданно она увидела в двух метрах от себя на небольшом земляном холмике мышь. У мыши были бархатно-коричневая шерсть со светло-серым оттенком и черные живые глаза. На мгновение Миа перестала думать о Змее и застыла на месте. Она с наслаждением облизала губы и ощутила всепоглощающее чувство голода. Мышка тоже сидела совершенно неподвижно и, вероятно, не подозревала об опасности. Миа сделала три прыжка вперёд, однако мышонок успел исчезнуть в своей норке. — Утонченная шалунья, — разочарованно пробормотала Миа и снова повернулась к компании. Но едва она отошла на несколько метров, мышь снова оказалась перед ней и насмешливо ей подмигнула. — Я тебе покажу, — буркнула кошка и подскочила кверху. Этот способ всегда приносил ей успех, но только не на этот раз. Мышь опять нырнула в дыру и тут же, как будто ей никогда не угрожали, снова показалась наверху и спокойно продолжала сидеть среди травы и опавших листьев. — Ты думаешь, что можешь водить меня за нос? — едва слышно пробормотала кошка. — Ну что ж, посмотрим, кто будет смеяться последним. Она оставалась совершенно спокойной, даже начала прилизываться, словно она больше не обращала на мышь внимания. Неожиданно и сосредоточенно, со всей силой оттолкнувшись от земли, она совершила огромный прыжок. В следующее мгновение она приземлилась и ощутила не теплое пушистое тело мышки в когтях, а колющую боль в лапе. Возглас отчаяния она подавать не смогла. Мышка, стоявшая от неё на безопасном расстоянии от её лап, присела на задние лапки, чтобы поговорить. — Да, вот ты сейчас плачешь, — сказала она, — это от того, что ты хотела обмануть меня, но попала впросак сама. — Что ты говоришь? — Миа попыталась пошевелить лапой, но боль тут же вспыхнула сильнее. — Это обычная мышеловка, видишь? — спокойно ответил мышонок, — Мигуны положили её чтобы поймать меня, но я даже не думаю делать им одолжение. Я использую её для ваших, кошачьих, лап. На этой неделе ты уже моя вторая кошка. Такая дерзость не могла обрадовать Мию. Схватившись за лапу, она подскочила к мышке, но тут же, вскрикнув от ярости и боли, упала обратно в траву. Тем временем подошли друзья. Мышь испугалась их, особенно огромного Льва, и тут же исчезла в норе. — Что с тобой, — первым спросил Лев, — почему ты валяешься и кричишь? — Я не валяюсь, — завыла кошка, — я угодила лапой в мышеловку. Друзья склонились над ней. — Ах, — с жалостью сказала Бетти, — как это произошло? Они с Джессикой опустились на колени рядом с Мией и осторожно попытались освободить кошку. — Это я её заманила, — раздался тонкий голосок за спиной. Мышь преодолела первый испуг и вышла из норы. — Мышонок, — крикнула Бетти. — Зачем ты это сделал? Наша подруга из-за тебя пострадала. — Послушайте, но ведь она первая захотела поймать и съесть меня. Пусть теперь знает, каково это самой оказаться в ловушке. Бетти чуть не рассмеялась, но чтобы не расстраивать Мию, скрыла это и сказала: — Хм, ты кажешься довольно умным мышонком. Как тебя зовут? — Я не мышонок, а мышка. Меня зовут Ларри, убийца кошек. Миа была немного взволнована этими словами. — Убийца кошек, да что ты говоришь? — огрызнулась она. — Травма не смертельна. Только подожди, пока я оправлюсь. В конце концов, за мои большие заслуги в соревновании с другими кошками я уже дважды получила высшую награду охотника на мышей. — Слушай, — невозмутимо добавил Ларри. — Недавно я чуть не поймал змею. — Змею? — спросили Страшила, Бетти и Лев почти одновременно. — Да, змею. Они считают нас пищей, и они так же противны нам, как кошки. Однако этот экземпляр был слишком велик и слишком толст. — Она только прищелкнула языком. Наконец, принцесса и Джессика освободили Мию. Кошка прищурилась, лизнула лапу и тоже повернулась к Мышелову. Конечно, он мечтал, чтобы ей пришлось зализывать и вторую. Бетти, конечно, понимала, что означало для нее сохранять спокойствие. — А твоя змея сияла серебром, у нее была синяя голова и желтые глаза? — спросила она. — Именно так, а откуда вы знаете, как она выглядела? — Хотя мы сами её не видели, зато уже много о ней слышали, — ответила Бетти. — Её надо остерегаться. Рядом с ней виднелась тень? — Тень? Не понимаю, — сказал Ларри. — Каждое существо отбрасывает тень, когда стоит на свету. — Конечно. Но та, о которой я говорю, это мерцающая тень без тела, своего рода призрак. Она, наверное, умеет колдовать, — пояснила Бетти. — Как так? — удивился кошколов. — Нет, такой тени я не видел. — Слушай, ты, кошачий страх, Железный Дровосек исчез с недавних пор. Ты ведь знаешь, кто это? — промямлила Миа. — Ну конечно, — ответил Ларри. — Правитель Фиолетовой страны. Кто не знает его и его доброе сердце. Он, конечно, не стал бы ловить мышей. — Ему ничего не надо есть, он из металла, — защищалась Миа. — Ты никогда не уступаешь, да? — сказал мышелов. — Да, я знаю, что он исчез. Наша королева попросила нас поискать его. Но у меня пока еще не было времени на его поиски. — Ты мог бы помочь нам, если бы уделил этому время, — снова вмешалась принцесса. — Возможно, он, в большой беде. — Не обязательно, — ответил Ларри. — Может быть, с ним случилось что-то другое. Я легко могу расспросить о нём обширный круг моих сородичей. — Пожалуйста, сделай это, — попросила принцесса. — Нам надо идти дальше, в столицу. Ты найдёшь нас в доме или в саду дровосека. — Ладно, для тебя я это сделаю, — ответил мышелов. — Ведь ты не кошка и не змея. С этими словами он исчез в своей норе. Миа, которая до сих пор лизала свою больную лапу, пробурчала ему вдогонку несколько недобрых слов. Но Страшила сказал ей: — Ну хватит, забудь о своих неприятностях. Ларри только что ушёл. У меня такое чувство, что он или его сородичи уже скоро нам помогут. Не стоит недооценивать маленьких. Ни одной глупой мысли не появилось в его голове. И это доказывало, что трезво смотреть на вещи может даже тот, у кого в голове в основном трава и солома. Джессика, которая теперь ехала верхом на Льве, взяла кошку себе на руки, чтобы не тревожить раненую лапу, и большой зверь зашагал вперёд. Миа прижалась к ней и скоро забыла о своей боли и досаде.
totoshka: Sabretooth, используйте, пожалуйста, типограф (ссылка в заглавном посте). И указывайте оригинальное название главы.
Felis caracal: Sabretooth пишет: Друзья, у меня предложение: будем обрабатывать перевод одновременно, а кто первый сможет выложить главу, тот пусть и выкладывает Остальное - ваше с Дональдом, если что. Ну и/или тех, кто ещё к вам присоединится. Я сделала одну главу чисто ради эксперимента, как уже сказала - проверить, можно ли, не зная языка, привести гуглоперевод в читабельный и логичный вид, чтобы у читателя не возникало вопросов, что вообще имелось в виду в оригинале. Эксперимент показал, что можно, было бы желание. Но заниматься этим дальше не планирую, я не настолько упорота по делу продолжения Волкова) Но если вы прямо серьезно решили заниматься настолько эээ странной вещью, как чистка машинного перевода в размерах больше чем "одна глава по приколу", то могу помочь в развешивании призыва о помощи на разных площадках. Я точно знаю, что немецким как минимум на базовом уровне владеют Танья и Ejewichka. Язык не самый редкий, не суахили какой-нибудь, наверняка и ещё кто-то найдется, к кому можно сунуться хотя бы уточнить всякие фразеологизмы.
Sabretooth: totoshka готово Felis caracal эту книгу обработаю, дальше пока не знаю (я так понял, их ещё несколько). На этот счёт надо у Луллы Луллы узнать, хочет ли она переводить другие книги.
Felis caracal: Sabretooth, да прогоните вы остальное сами через ту же связку гугл-яндекс-промт, если уж вам охота машинное вычищать) Короче, если надо будет на тех же дайри или ВК повесить просьбу о помощи, вы знаете, кого потыкать.
ЛуллаЛулла: Коллеги, большое спасибо за поддержку. Буду работать над следующей темой - про медный лес. План тот же. Все сделать в машинном переводе. Тему размещу в проектах. Эту книгу переведу точно. Про остальные пока ничего не могу сказать. Ещё у меня в планах создать рабочий справочник по персонажам Бахнова. Все переводчики разные, немецкий толком никто не знает. В тексте надо писать имя на русском. В справочнике буду приводить немецкоязычное название героя, варианты его звучания на русском. Если есть возможность, то конечно, размещайте везде объявления о редакторах. И приводите ссылки на машинный текст. Может быть кого-то увлечет сюжет. У Бахнова очень сильная сторона - персонажи и диалоги. У него интересные положительные герои, у каждого своя изюминка, манера думать и действовать. отрицательные тоже смотрятся неплохо. может быть кому-то захочется сделать этот мир более сочным и увлекательным.
Sabretooth: Шапка Дровосека (DER HUT DES HOLZFÄ LLERS) Они добрались до первой деревни и удивились, что никого там не встретили. Ни женщин, ни мужчин, ни стариков, ни молодых. Из труб не шёл дым, а все входные двери были заперты. — Это более чем странно, — прорычал Лев, — что тут случилось? — Возможно, они все в городе на празднике, — предположила Джессика. — Я не могу себе представить, какой сейчас может быть праздник. Разве если только наш правитель не появился снова, — с надеждой сказала кошка. — Вон там старуха, пойдемте и спросим у неё, — предложила шедшая впереди принцесса Бетти. Действительно, на скамейке перед одним из домов сидела старушка в платке и дремала на послеполуденном солнце. Когда пятеро друзей приблизились, она испугалась и хотела убежать в свою хижину. Но Бетти воскликнула: — Не убегай, добрая женщина, не бойся нас. Мы мирные люди и просто хотим узнать от вас кое-что. Старуха замедлила шаг, но ответила: — Мне нужно идти в дом и делать свою работу, у меня на вас нет времени. — Только минутку, да мы и сами торопимся, — вступил в разговор Страшила. Старая женщина смягчилась, остановилась и спросила, сильно моргнув: — Итак, что вы хотите знать? — Почему в деревне почти никого не видно? — начала Миа. — Наверное, у вас праздник из-за того, что наш правитель, Железный Дровосек, вернулся? — Нет, красавица, — пробормотала старуха. — Наш дорогой дровосек, к сожалению, не вернулся. Тень утверждает, что он погиб. Кошка возмущенно мяукнула: — Тень в самом деле задает здесь тон. Но я никогда не поверю, что наш правитель мертв. Он ведь из металла, он не может умереть. Старуха вздохнула: — Змея показала нам его сердце. Она говорит, что он куда-то пропал. Они ужасны, эти Тень и Змея. Вы хотите знать, почему в деревне никого нет? Потому что все они строят в горах замок Бастинды. Недавно он сгорел при страшном пожаре. — А почему вы не там? — Кроме нескольких стариков вроде меня, сейчас все работают в горах. Тень не терпит отказа. Имя Бастинды мало что говорило Бетти и Мие, даже трусливый Лев не помнил колдунью, против которой он много лет назад воевал со своими друзьями. Однако девушка Джессика, которая слушала рассказы деда, вспомнила её, да и Льва потом осенило, что в свое время он был заключен мерзкой волшебницей в клетку, и его довольно долго держали в плену. — Имеет ли эта Тень какое-то отношение к старой ведьме Бастинде? — сказал Лев. — Да, — ответила женщина, — Она публично объявила, что она дух волшебницы Бастинды и что она воскресла, чтобы править в Фиолетовой стране. Змея с янтарными глазами была её прислужницей. А потом она назначила еще нескольких человек в генералы — например, кузнеца с каменного холма, и он создал сильный отряд полиции. Для пятерых путешественников этого хватило, чтобы они решили потратить ещё немного времени и разобраться в этой истории. Джессика и Лев рассказали то, что знали раньше. Миа, напротив, заинтересовалась больше настоящим. Когда старуха ушла в свой дом, кошка сказала: — Я знаю Кузнеца с каменного холма. Это не очень хороший человек. Когда-то он должен был починить наши железные садовые ворота, но потребовал за это столько денег, что дровосек его отослал назад. — Ты знаешь, где он живет? — спросил Лев. — Не очень далеко от столицы, — ответила Миа. — Тогда мы должны нанести ему визит и задать пару вопросов, — предложила Бетти. — Неужели вы думаете, что мы встретим его дома? — с сомнением сказала Джессика.- Он, наверное, в этом замке. — Попытаемся, — ответила Бетти. Они прошли через другие деревни, такие же вымершие, и добрались, наконец, до столицы. К востоку от неё у подножия холма находился дом кузнеца. Дровосек был там не так давно, его привели туда, чтобы его украсть его доброе сердце. Этот дом тоже был заперт. Лев дважды коротко рыкнул, чтобы, если внутри дома кто-то спал, разбудить их, но никто не отозвался. — И что теперь? — спросил Страшила. — Я хочу проверить, открыто ли чердачное окно, — сказала Миа. — Может быть, внутри есть какие-нибудь следы. — Следы Дровосека? Это было бы большим совпадением, — покачал головой Лев. — Я не доверяю этому кузнецу, — ответила кошка. — Почему Тень сделала его генералом? Они хотели сердце нашего правителя и рассказали зверям в твоей стране, что ограбили его. Если это правда, им нужен был кто-то, кто разбирается в железе. Лев изумился. У него появились мысли о том, что они теперь думают не хуже мудрого Страшилы. Страшила при этих словах слегка опечалился, но Бетти тихо утешила его: — Не делай такое огорченное лицо, — прошептала она. — Все-таки приятно служить примером умного мышления. А твои иголки мы обязательно скоро найдем. Страшиле сразу стало легче. Он напряг голову: — Возможно, мы скорее обнаружим след в кузнице, чем в доме. — Это хорошая идея, — согласилась Миа. Кузница тоже была заперта, но маленькое окошко было приоткрыто, и Мие не составило труда проскользнуть внутрь. Здесь, в темноте, она могла видеть лучше, чем снаружи, на солнечном свету. Правда, она еще немного хромала, но это не мешало ей рыскать повсюду. Сначала ей не удалось обнаружить ничего подозрительного. Наковальня, зола на плите, сильфон, щипцы, молотки и другие рабочие инструменты. Пепел развеялся — видимо, костер не горел здесь уже несколько дней. Вокруг лежали куски железа, прутья, крюки, подковы. Миа принюхалась. Пахло холодным дымом и, видимо, лошадиным потом. Но следы? Она уже хотела разочарованно выйти из комнаты, как вдруг… Что это торчит там, за старой цинковой ванной, наполненной водой? Кошка едва не задохнулась. Короткая тонкая трубка и конус из листового металла… Мия мгновенно выскочила в окно на улицу. — Я все-таки догадалась, — воскликнула она, — я все-таки догадалась. Друзья тем временем расположились позади дома и осмотрели сад. В саду были деревья, кусты, сарай и яма со всяким барахлом. Виднелись старые вагонные колеса, ржавые металлические листы и цепи, прутья решетки, разбитые деревянные доски и глиняные черепки. Страшила ткнул палкой в этот хлам. Лев перевернул лапой горшок, до которого только мог дотянуться. Джессика обнаружила прялку и от любопытства захотела спуститься, но Бетти удержала ее: — У нас сейчас нет времени на это, — сказала она слегка укоризненно. Джессика хотела объяснить, что в Волшебной стране из соломы можно соткать золото, но не смогла. Миа завернула за угол. — Вот где вы! — крикнула она. — Я знала, что он был здесь. Наш Дровосек был в кузнице! — Ты обнаружила какие-то его вещи? — спросил взволнованный Страшила. — Его шляпа-воронка здесь. Я не могла её взять с собой, потому что она слишком тяжела для меня. — Ты нашла воронку Дровосека? Ты уверена? — спросила Бетти. — В этом нет никаких сомнений, — воскликнула Миа. — Я знаю каждый след от удара на его головном уборе. Есть даже след от машинного масла, которым он всегда растирает себе суставы. — Хм — буркнул Лев, — Если это так, с ним в кузнице, видимо, что-то случилось. Я знаю своего друга. Свою шляпу он никогда не забывает и ни за что не оставил бы её добровольно. — Может быть, эти бандиты заперли его в доме, — догадался Страшила. Принцесса Бетти задумалась. — Как это ни ужасно звучит, но старуха говорила о чем-то другом. Ведьма утверждала, что лесоруб был схвачен. Возможно, это правда. Постепенно я начинаю предугадывать поведение Тени и Змеи. — Я все равно загляну в дом, — решительно заявила Миа. Она взобралась на дерево и прыгнула оттуда на крышу, где виднелся открытый люк. Через минуту она исчезла. Лев издал гневный рык: — Сожрут, сожрут, — кричал он, — с какими дьяволами мы тут имеем дело. Вдруг Джессика сказала: — А если они его убили и бросили в эту яму? Все посмотрели на нее. — Я тоже об этом думала, — пробормотала Бетти, — у меня просто не хватает смелости произнести это. — Надо немедленно расчистить эту яму, — крикнул Страшила. Бетти вздохнула: — Это может занять несколько дней. Когда я смотрю на нас. Только Льву не нужна сила. Жаль, что толстокожий не пришел. Все спустились в яму по лестнице, которая была прислонена к сливовому дереву. Кошка, чей поиск на этот раз не дал никаких результатов, вернулась из дома и сиганула вниз, где виднелись деревянные и железные детали. Она сразу всё поняла и хотела тоже участвовать в расчистке. Но прежде чем она успела что-либо ответить, по её ушам скользнул тонкий трос. — Кто это был? — с досадой спросила Миа. — Осторожнее! — Извини, это я бросила трос, — ответила Джессика, — я не заметила тебя. Это не повторится. Миа внимательно посмотрела на кусок веревки. — Подожди, — сказала она. — Что случилось? — спросила Бетти. — Без сомнения, это пояс, за которым наш правитель держит свой топор, — определила кошка. Все затаили дыхание. Страшила взволнованно сказал: — Это означает… что они бросили его на самом деле в эту яму. И теперь нам всем придется искать его там вместе с Джессикой. Теперь они сосредоточились на том месте, где находился пояс дровосека, и не прошло и минуты, как они нашли сначала его голову, затем туловище и руки и, наконец, нижнюю часть тела и подкосившиеся ноги. Не хватало только топора. Вероятно, кузнец положил его среди своих инструментов. Они осторожно вынесли останки своего друга наверх, и все, даже Лев, проливали горькие слезы. Железный человек выглядел ужасно — грязный, с огромной шишкой на голове и с разрезанной грудью. Чтобы выдержать такое зрелище, нужно было иметь крепкие нервы. — Подлые, подлые преступники, — сказал трусливый Лев. Бетти опомнилась первой. Она попросила Джессику принести воды из дождевого чана рядом с сараем, потом взяла свой шелковый шарф и вымыла Дровосека с головы до ног, особенно промыв нос и глаза, где скопилась грязь. Потом они вместе вытерли его и удалили налипшую на нём ржавчину. Но, к сожалению, железный человек после всех этих попыток поставить его на ноги не подавал никаких признаков жизни. Миа, которая несколько раз безуспешно пыталась с ним заговорить, впала в отчаянье и сказала: — Какая нам польза от того, что мы нашли его тело, если в нём нет его сердца? Мы не можем вернуть его к жизни. — Нет, это неправда, — возразил Страшила, — Вначале, когда мы познакомились — Лев, Дровосек и я — у него тоже не было сердца. Тем не менее, он жил и пережил страшную битву с Летучими Обезьянами, сломавшими его внутренний механизм. — А если на этот раз все повторится? — озадаченно спросила кошка. Бетти снова склонилась над Дровосеком. Она ощупала его, потом выпрямилась и сказала: — Кажется, он все еще в порядке. Ему только грудь разрезали. Мы должны её заделать. — Пока он не вернет свое сердце, мы, пожалуй, сможем набить ему грудь травой, — предложил Лев. Все согласились, и Джессика принесла из сарая, дверь которого была оставлена открытой, небольшой молоток. От деда она не только слышала рассказы о Волшебной стране, но и унаследовала кое-какие ремесленные навыки. Она заполнила дыру в груди Дровосека травой, осторожно постучала по жестянке так, что она выпрямилась, и закрыла проём. Оставалась только вмятина на голове. Таким образом, Дровосек получил травяное сердце, но, несмотря на это, лежал всё так же неподвижно. Принцесса достала из наплечной сумки золотой мох, окропила его жизненной водой и обмазала им Железному человеку грудь. Тут же трещина в листовом металле закрылась, словно её заварили. Дровосек захлопал глазами. — У меня болит голова и грудь, — сказал он, — что случилось? Джессика от радости подпрыгнула, кошка радостно мяукнула, Бетти и Страшила бросились друг другу в объятия. Даже Лев с трудом скрывал своё волнение. Он ответил: — Ты спасен! А что произошло, ты сам должен знать лучше всех нас. Дровосек со стоном выпрямился. — Вы все здесь? Это здорово! До этого со мной был только мудрый Страшила, мы шли с ним к Бетти и спорили. Потом ему захотелось чего-нибудь выпить, мы подошли к дому и я получил страшный удар по голове. Страшила возмущенно воскликнул: — Это был не я, я тогда не был с тобой. Мой облик приняла Змея. Она придумала историю с Бетти, потому что она хотела убить тебя. Поэтому мы сейчас здесь. Дровосеку потребовалось довольно много времени, чтобы осмыслить произошедшее, потому что он просто не хотел поверить в то, что Змея с янтарными глазами вместе с Тенью Бастинды причинила ему столько несчастий. Но когда он, наконец, понял, он сказал необычно резко: — Где мой топор и моя шапка? Я должен немедленно вернуться домой. — Вытащим его из кузницы, — ответил Лев, — выломаем дверь. Теперь нам всё равно.
ЛуллаЛулла: Sabretooth пишет: Спасибо вам большое за хорошую обработку. Там ещё глава должна быть про Ларри-кошачий страх. Если у нас не появится красивого перевода этой главы. Я застолблю для неё место, на будущее. А затем вставлю главу про шапку дровосека в вашей версии перевода.
Sabretooth: ЛуллаЛулла я уже перевёл главу Ларри-кошачий страх, смотрите выше (опубликовал в 13-38 сегодня)!
Sabretooth: ГЛАВА ТРЕТЬЯ СЕРЕБРЯНЫЕ БАШМАЧКИ (Dritter Teil Die Silberschuhe) ВАННА ИЗ КИПЯЩЕГО МАСЛА (EIN BAD IN SIEDENDEM ÖL) Тень Бастинды и змея Лелия поселились в доме Железного Дровосека. Им совсем не нравилось, что комнаты были слишком светлыми. Ведьма любила темные затхлые и мрачные углы и комнаты, хотя при этом и великолепно обставленные. В них она лучше всего умела готовить свои волшебные зелья и микстуры. В её замке, который должны были перестроить Мигуны, тоже были предусмотрены такие подвалы и покои. Но пока шло строительство, приходилось ждать и пользоваться домом Дровосека, в котором он занимался своими правительственными делами. Новые правители особенно старались показать свою власть в местах, в которых раньше действовали побежденные. После того, как ведьма и Змея разорвали сердце Дровосека и мозг Страшилы, убили Льва и завладели его смелостью, Бастинда заявила, что отныне будет всё по-другому. Достаточно уже люди занимались своими делами и боролись за собственные интересы, теперь пора им снова заняться служением ей, изначальной правительнице страны, которая воскресла как живой дух. Мигуны смирились с могуществом и жестокостью победителей и их победой над Дровосеком, Страшилой и Львом. Конечно, они были в ужасе от возвращения ведьмы, многие еще помнили Бастинду у власти. Некоторые хотели даже восстать против её владычества, прибегая к дубинам и топорам, но ничего не могли поделать. Например, Гермоза, толстая и добрая экономка дровосека, была настолько возмущена наглостью Тени, что набросилась на неё с метлой. Ведьма, впрочем, отнеслась к атаке с усмешкой и воспользовалась ею как поводом устрашить Мигунов. Она сказала одно из своих заклинаний «Кноксифакс, Рексинокс, Факсилекс» и превратила бедную Гермозу в камень, который перепуганные до смерти Мигуны были вынуждены отнести в сад, где он должен был лежать под палящим солнцем, порывами ветра и холодным дождём. Клубень, Мигун с носом, похожим на картошку, который по указанию Серебряного Змея ещё недавно указывал путь своему доверчивому правителю, быстро ощутил на себе бремя злой ведьмы. Дела у него шли плохо. Услышав о том, что произошло в столице, он, недолго думая, побежал к дому Дровосека, чтобы поговорить с Лелией. Он встретил ее в саду, где она удобно устроилась на большой жёлтой шёлковой подушке. Две молодые девушки должны были махать над ней опахалом из папоротниковых листьев, баловать её белым хлебом и сладким молоком. Клубень встал перед Змеёю и воскликнул: — Так вот, значит, как ты воздаешь за услугу, которую я оказал тебе, когда я привел тебя к Железному Дровосеку. Ты и эта ведьма просто убили нашего великодушного правителя. — Мало того, — невозмутимо ответила Змея, — мы также восстановим старый порядок и сделаем таких, как ты, нашими рабами. Эти слова разозлили Клубня сверх всякой меры. — Это вы так думаете, — возбужденно закричал он, — но мы тоже не лыком шиты. Сейчас я тебя проучу! Он достал дубину и увернулся от энергичного рывка. Змея хотя и не обладала магическими способностями Бастинды, но была сильна и метнулась быстро. Она молниеносно уклонилась от атаки и, в свою очередь, бросилась на Мигуна. Она обхватила его руку, а затем всё его тело. Клубень выронил дубинку и без сознания упал на землю. К его счастью, Лелия решила, что он умер. Она издала презрительное шипение и сказала служанкам: — Так будет с каждым, кто пойдёт против нас. Уберите его долой с моих глаз. Девушки торопливо отнесли Мигуна к себе и дали ему понюхать пахучей соли. Затем они накормили и напоили его, чтобы он набрался сил и смог вернуться к жене и детям. Змея чувствовала себя комфортно в саду Дровосека, но Бастинда с тоской ждала, когда они переедут в её замок. Она поторапливала Мигунов и требовала отправлять на работы в горы всех, кто хоть мало–мальски мог работать. Следить за всем этим должен был полицейский отряд, который возглавлял кузнец и ещё пара подкупленных деньгами прислужников ведьмы. А сегодня ведьма была обеспокоена удивительными новостями. От старого ворона она узнала, что к ним идут Страшила вместе с женой. Саблезубые тигры, которых они со Змеёй назначили наместниками в Царстве животных, сообщили, что к ним и в самом деле идёт Джессика, внучка некогда могущественного волшебника Гудвина. Объявился даже Лев, которого она недавно прикончила и похоронила. Даже если только половина из этих новостей была правдой, это было уже весьма плохо. — Если на этот раз я не обращу внимания на то, что происходит вокруг, мне несдобровать, — думала она, — Второй раз я не смогу воскреснуть. Хотя Бастинда не могла объяснить себе, как Лев и Пугало вернулись к жизни, она твердо верила, что справится с ними. — Мы отняли у них смелость и мудрость, — думала она, — этого должно хватить. Правда, девушка Джессика, возможно, тоже обладает магическими способностями, как и её дед Гудвин — во всяком случае, тигры утверждали что-то в этом роде. Лучше я уже сейчас буду готовиться к встрече. Ведьма особенно боялась воды, Элли прикончила её именно окатив водой из ведра. Только одно средство позволяло избежать гибели: она должна была находиться в кипящем масле. Бастинда знала это и раньше, но ей никогда не хватало смелости залезть в кипящий чан. Но так как теперь она была призраком, ей захотелось испробовать это средство. Бастинда приказала Мигунам положить масло и довести его до кипения, а затем вылила его в железную ванну, которую нашла среди вещей Дровосека. Выгнав прислугу, она пересилила себя и сунула в масло полупрозрачный кончик пальца. Он просвечивал сквозь дымящуюся жидкость, и ведьма с облегчением обнаружила, что не чувствует никакой боли. Она обмакнула руку и тут же вытащила ее обратно. И на этот раз она ничего не почувствовала. Теперь предстояло опробовать метод целиком. Несмотря на свою нелюбовь к воде, она окунула в неё свой маленький маслянистый пальчик. Он не пострадал, всё получилось! — Работает, работает! — торжествующе воскликнула Бастинда и принялась расхаживать по кабинету. Потом опомнилась, нырнула в кипящее масло и сразу же прыгнула в воду. Эту процедуру она повторила несколько раз, но при этом не брызнуло ни капли воды или масла, ибо она была призраком. Змея, которая лежала на своей шелковой подушке, услышала пронзительные радостные крики, подползла к дому и заглянула в открытое окно. — Что ты там делаешь? — удивленно спросила она. — Это что, игра? — Ерунда, — ответила ведьма, — я никогда не играю. Но мне только что удался один трюк. С сегодняшнего дня вода мне не страшна. — Ничего особенного, — сказала Лелия. — Я уже спокойно переползаю ручьи и даже переплываю реку возле Изумрудного города безо всякого вреда. Бастинда махнула рукой: — Ты этого не понимаешь, потому что ты обычное существо. Для ведьмы вроде меня вода представляет огромную опасность. — Я необычное существо, — обиженно заявила Змея. — О нет, — сказала Бастинда, — Мне просто нужно, чтобы ты вошла в эту кадку с кипящим маслом. Давай попробуем? Лелия попятилась назад. Ей захотелось уйти, но Тень приказала ей остаться. — У меня есть для тебя поручение, — продолжала Бастинда. — Я должна отправиться в Царство животных и там короноваться? Ты обещала. — Сейчас не время. Я узнала, что сюда идут Страшила и Смелый Лев. Они вернулись к жизни. Наверное, здесь приложила руку внучка колдуна Гудвина. Змея снова испугалась, особенно при упоминании о Льве. — Идут сюда? Что ты хочешь этим сказать? — Угадай с трёх раз, — ответила Бастинда. — Не надо долго думать, чтобы догадаться. После того, что мы с ними сделали, они захотят узнать, как поживает Дровосек. — Надеюсь, ты справишься с этим Львом, — сказала Лелия. — Ты его боишься? Я думаю, что ты хочешь быть королевой в его царстве, но тогда тебе перед этим придется победить его. — Я не боюсь этого желтого кота, — раздраженно прошипела Змея. — Наверное, ты скоро сможешь это доказать, — усмехнулась ведьма. — Но не беспокойся, я с тобой. Сейчас, правда, мне нужна твоя услуга. Я хочу, чтобы ты отправилась на холм за кузницей и достала из тайника сердце Дровосека и мозг Страшилы и принесла их сюда. Думаю, нам эти козыри могут понадобиться. — Не лучше ли нам уничтожить эти сердце и мозг? — спросила Лелия. — Нет, — возразила Бастинда, — пока нет. Ты сделаешь так, как я велела тебе.
Sabretooth: НЕПРИЯТНОСТИ ЛЕЛИИ (LELIA BEKOMMT ÄRGER) Змея отправилась в путь. Во рту у неё был маленький мешочек, в который она хотела спрятать сердце и мозг. Это мешало ей двигаться вперед, но другого выхода не было. Подняв голову, она ползла по траве и песку и при этом тщательно следила, не покажутся ли вдруг Лев со Страшилой. К её облегчению, вокруг никого не было. Дом кузнеца, где она так плохо обошлась с Железным Дровосеком, был погружён в мёртвую тишину, и она уже собиралась ползти дальше, но вдруг услышала, как скрипнула дверь сарая. Лелия положила свою ношу в траву и осторожно приблизилась к дому. Снова скрип. Дверь была полуоткрытой, и ветер распахивал её туда-сюда. Лелия скользнула внутрь сарая, но не увидела там ни души. Должно быть, кузнец забыл запереть дверь? Мотыги и лопаты аккуратно стояли в углу. Пилы, молотки, щипцы висели на стенах, как и положено. Но на самом деле не было топора Дровосека, потому что не прошло ещё и часа, как друзья покинули это место и поспешили в столицу Фиолетовой страны. Змея все еще смотрела в сторону полуоткрытой двери кузницы и думала, что, очнувшись, Дровосек мог взять свою шапку-воронку. Но возможно, сюда пробрались воры. Эта мысль, а также наглухо запертые двери дома успокоили Змею. «Какое мне дело», — наконец, подумала Лелия. Она поползла обратно к своей ноше и едва поверила своим глазам. На мешке нахально сидела Мышь. Янтарные глаза Змеи начали сверкать, ее голубая голова переливалась вдвое сильнее обычного. — Может быть, я ошибаюсь, — прошипела она. — Ты смеешь трогать то, что принадлежит мне? — Почему бы и нет? — спокойно ответила мышка. — Сумка сделана из хорошей кожи и отлично подойдет для шикарного дивана для мышей. — Кожаный диван для мышей?! Этого еще не хватало! Я научу тебя, как обращаться с моими вещами. — Змея молниеносно бросилась на мышь, но та столь же быстро отпрыгнула в сторону и, словно ничего не произошло, сидела метрах в двух от крошечной мышиной норы. Лелия поняла, что так ей зверька не поймать. Похожий казус с мышкой у неё уже случался. Она зажмурила глаза. Вдруг ей показалось, что между этими двумя грызунами есть сходство. — Послушай, — спросила она, — может быть, мы знакомы? — Знакомы — это уже слишком. Возможно, что мы недавно встречались. — Теперь я знаю, — прошипела Змея, не в силах совладать с собой. — Это из-за тебя мне мышеловка чуть язык не разорвала. Смотри, когда-нибудь я тебя съем. — Тебе рано угрожать мне, — презрительно сказала мышь. — Таких недотёп, как ты, я вмиг закапываю. Я Ларри, убийца кошек и змей. Ты должна запомнить моё имя. Ты говоришь, что хочешь воевать с такими, как я? — Ты ещё увидишь мой ответ, — просвистела Лелия. Ларри спрятался в своей норе и только его и видели. Лелия была так расстроена и опечалена, что больше всего ей хотелось бы ползти за ним следом. Но для этого она была слишком толстой. Ей потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. — Когда мы будем жить в замке, то первым делом разберемся с этими мышами, — сказала она себе. — Вы как раз нужны Бастинде для её супов и зелий. Для Фиолетовой страны понадобится много вашего брата. Она покинула участок кузнеца и поползла вверх по холму туда, где были зарыты красное шелковое сердце Дровосека и маленький мешочек с отрубями и иголками из головы Страшилы. Ценный груз находился недалеко от Терновой изгороди у подножия красного Бука. Лелия была здесь совсем недавно и спрятала и то и другое в жестяной ящик, чтобы защитить на случай непогоды. Она вытащила ларец, убеждая себя в том, что содержимое осталось невредимо, и положила его в свой мешок. Только после этого она сделала то, что следовало совершить раньше — огляделась, не наблюдает ли кто за ней. Поблизости не оказалось ни Мигунов, ни птиц на деревьях, на холмах не было видно ни лис, ни зайцев. Довольная Змея уже хотела покинуть это место, как ей снова пришлось застыть неподвижно, уже во второй раз за сегодняшний день. Она гневно зашипела. В нескольких метрах от неё, у зарослей терновника, снова восседала наглая мышь. — О нет, — выдавила Лелия с хрипом, — этого не может быть. Ты шпионишь за мной! Ларри был спокоен: — Мы, мыши, любознательны. Я наблюдаю за тем, куда ты ползёшь. — Я проучу тебя… — начала было змея, но тут же замолчала. Стоит ли хамить в ответ этой дерзкой мыши? — Это, наверное, тебе неинтересно, — продолжала она, казалось бы, более обходительно. — Ведь это не твое дело. — А узнать можно? — спокойно ответил Ларри. — Нашего брата касается всё, что интересует змей и кошек. Лелия с удовольствием схватила бы назойливого мышонка и за его дерзкие речи сняла бы с него шкурку, но как это сделать? Ларри сидел в трёх шагах от своей норки и следил за каждым её движением. Тем не менее, она попыталась незаметно подползти к нему, заворожив его своим пристальным взглядом и вынудив стоять на одном месте. Этот приём у неё всегда получался. Но Ларри — это Ларри. — Не напрягайся, — заявил он, — со мной такие фокусы не проходят. Мне надоела твоя суета. Твои глаза, правда, желтые, как янтарь, но я предпочитаю смотреть в глаза своей жены. С этими словами он направился к входу в нору. Для Лелии это было уже слишком. Со скоростью выстрела она метнулась вслед за мышонком с широко распахнутой пастью. Если бы мышонок сидел на месте или отпрыгнул в сторону, её приём имел бы успех. Но Ларри был хитрый, он остерегался змеиных трюков. Вместо того, чтобы отскочить, он лишь немного откинулся назад и отпустил терновую ветку, которую до сих пор прижимал к земле лапами. Ветка полетела навстречу змее и хлестнула её по лицу. Кроме того, ей в нос вонзился шип длиной почти в два сантиметра. Лелия вскрикнула от боли, запрокинула голову, и шип отломился. От боли Змея увидела звезды средь бела дня, она запрокинула голову, раскачивалась взад-вперед как сумасшедшая, била хвостом по земле, извивалась и изгибалась. Только через несколько минут ей стало немного лучше, хотя боль ещё оставалась. Мышонок внимательно наблюдал за Лелией и, наконец, сказал: — Я тебя предупреждал, а ты не хотела слушать. — Ты подлый маленький зверек! — И как мне назвать твое поведение? — ответил Ларри. — Я просто защищался. Но, как я вижу, никакие уроки не идут тебе впрок. — За это ты мне заплатишь!- прошипела Лелия. — Я продолжу начатое, я тебя схвачу, порву, сниму с тебе шкуру, — шипела змея. Ларри не удостоил ее ответом и вмиг юркнул в свою нору, только трава немного подрагивала там, где он только что сидел. Стараясь вынуть шип, Лелия снова и снова проводила себе по носу языком, но это не помогало. Наконец, она прекратила попытки, сердито взяла свою сумку и поползла домой. — Может быть, Бастинда поможет мне избавиться от этого ужасного шипа, — хныкала она. Однако по пути Лелии в голову пришла совсем другая идея. Неподалеку находилась деревня. Наверняка не все люди были в замке. С надеждой она поползла по деревенской улице. Какое тоскливое зрелище! Все дома были заброшены, нигде не было видно дыма от печных труб. — Ведьма могла избавить от принудительного труда и оставить в деревне несколько жителей, непригодных для работ, — думала Лелия. — Особенно раненых вроде меня. Она сильно жалела себя и хотела завыть. Вдруг она увидела Мигуна с палкой и белой бородой. Змея быстро поползла за стариком и поймала его за штанину. Человек чуть не упал от испуга. — Что… что ты хочешь от меня? — заикаясь, спросил он, поняв, что с ним произошло. — Ты знаешь, кто я? — угрожающе спросила Лелия. Старик ответил утвердительно: — Ты та самая Змея с янтарными глазами, которая шпионит у наших дорог… ты свергла Дровосека. Лелия понимала, что старику она не нравится, но он её боится. Этого ей было достаточно. — Именно так. И я выбрала тебя, чтобы ты помог мне. — Как я, бедный старик, могу тебе помочь? — буркнул мужчина. — Видишь шип между моих глаз? Оно причиняет мне большую боль. Хватай его пальцами и вытаскивай, — прошипела змея. В глазах Мигуна мелькнуло злорадное желание ещё глубже вдавить жало в её плоть. Однако он пробормотал: — Мои пальцы старые и неуклюжие. Я могу просто сломать шип. Тебе нужен врач. — Врача нет, — ответила Лелия. — Ты избавишь меня от колючки, иначе тебе будет плохо. Она разинула пасть и показала свой ядовитый зуб. Что оставалось делать старику? Он присел на корточки, осторожно поддел пальцем шип и рывком вытащил его. Змея закричала, ей было очень больно. Она была готова укусить человека, но передумала, поскольку боль утихла. — Твое счастье, что ты не сломал шип! Мигун промолчал. Он сделал вид, что уходит и быстро зашагал к дому. Лелия отпустила его. Он исполнил свой долг. Хотя она сама чувствовала себя слабой и усталой после этой операции, она медленно поползла дальше, к дому Дровосека.
Sabretooth: ВЫЗОВ НА БИТВУ (DIE KAMPFANSAGE) Когда-то у Бастинды был глаз, которым она могла заглянуть в каждый уголок страны. Так, например, она ещё издали заметила девочку Элли со своими друзьями и наслала на неё волков, а затем птиц-убийц с железными клювами. Но планы её были сорваны — Лев, Страшила и Дровосек бесстрашно встали на защиту Элли, и опасные животные и насекомые погибли. Наконец, ведьма, призвала Летучих Обезьян, чтобы одержать хотя бы временную победу. Теперь, к своему сожалению, Бастинда уже не обладала такими возможностями. Зато в арсенале у неё по-прежнему оставались некоторые трюки, а после того, как вода перестала причинять ей вред, она почувствовала себя очень сильной. Её беспокоило только то, что она по-прежнему ничего не знала о местонахождении Джессики и её друзей. — Я чувствую, что они уже рядом, — бормотала она, нервно расхаживая по дому. — Я не удивлюсь, если они успели откопать этого железного парня. Я должна знать, где они и что они задумали. Она послала Мигунов в горы с наказом привести к себе кузнеца, чему последний был весьма рад. Кузнец явился в мундире с серебряными пуговицами, блестящих черных сапогах и шлеме. Поверх фиолетового сюртука он надел золотой кушак. Кузнеца звали Руперт, и он презирал всех, кроме ведьмы. Поскольку Бастинда была тенью, её нельзя было схватить крепкими руками. Против её колдовства кузнец был бессилен. Но сейчас он исполнял её волю, и дела у него шли хорошо. В правление Железного Дровосека он никогда бы не достиг такого влиятельного положения. — У меня есть для тебя задание, — прорычала ведьма, когда Руперт предстал перед ней. — В страну пришли люди, которые способны поставить под угрозу всё, чего мы достигли. И хотя я не думаю, что они могут причинить мне какие-то серьезные неприятности, но достаточно мне навредить они могут. — Кто эти люди и где они находятся? — Это девушка по имени Джессика, соломенная кукла Страшиле, которую мы уже пару раз побеждали, но которая, по-видимому, имеет семь жизней, Смелый Лев и люди. Могу только надеяться, что Железный Дровосек пока не воскрес. — Как он может воскреснуть? — сказал Кузнец. — Я разрезал ему грудь и бросил его в помойную яму за домом. — Дурак ты, — ответила ведьма. — Ты знаешь, что в Волшебной стране могут случаться даже, казалось бы, невозможные вещи. Я приказываю тебе зарыть его глубоко в землю. — Я до сих пор не находил на это времени. В последнее время у меня много дел, — негромко извинился кузнец. — Если ты еще раз не выполнишь мой приказ, я накажу тебя и превращу в камень, запомни это! Кузнец хмыкнул. — Этого больше не повторится, госпожа, — пробормотал он. Бастинда немного успокоилась. — Так что слушай. Ты берешь всех своих людей и обыскиваешь окрестности. Эта компания, скорее всего, уже рядом. Мы должны выследить их. — Слушаюсь! — захлопал глазами кузнец. — Тогда ступай сейчас же. Когда кузнец исчез, ведьма метнулась к входной двери, чтобы посмотреть на Лелию. «Где же околачивается эта змея?» — думала ведьма и высчитывала, сколько времени надо рептилии, чтобы добраться до холма. Тень колдуньи вышла на улицу и подошла к садовой калитке. Вдруг она услышала позади себя «Мяу». Бастинда поежилась. В саду на первый взгляд никого не было, но тут ей почудился шорох, и в кустах мелькнуло что-то белоснежное. В мгновение ока Тень оказалась за кустом, но там не было ничего подозрительного. Только большой серый валун лежал в траве: превращённая в камень Гермоза, бывшая экономка Железного Дровосека. — Это, наверное, толстая кошка скучает по молоку, которое ей теперь никто не наливает, — утешила себя ведьма. — Этот зверь поначалу доставлял нам немало хлопот. Если я ее поймаю, то брошу в кипяток. Мяуканье больше не повторялось, и Тень вернулась к калитке. Вдалеке, наконец, появилась Змея. Во рту у неё был мешочек. Ведьма мгновенно оказалась рядом с ней. — Где ты была всё это время? Ты принесла то, о чём я тебя просила? — Всё находится в сумке, — ответила Лелия. — У меня в голове застрял шип, и мне пришлось просить одного старого Мигуна вытащить его. Она не стала скрывать, что её обманула маленькая мышка. — Похоже на тебя, — съязвила Бастинда. — всё время дела идут у тебя не так, как нужно. — Куда положить сердце Дровосека и мозги соломенной куклы?- спросила Лелия. — Запри всё в доме в большом дубовом шкафу. Сюда пробирается кошка — любимица бывшей экономки. Я не хочу, чтобы она обнаружила эти две вещицы. — Хорошо, — прошипела Змея, — я всё запру, а потом отдохну. Кстати, эта кошечка не должна меня видеть. Не желаю связываться ещё и с ней. Они вошли в дом, и после того, как Бастинда выпила содержимое жестяной банки, Лелия заперла вещи. Потом она свернулась калачиком на своей любимой подушке и тут же заснула. Ведьма, напротив, не находила покоя. Она продолжала расхаживать по дому и неожиданно, всматриваясь в окошко на крыше, услышала невдалеке глухой рев. — Лев, — прохрипела Тень. — Я знала, что он рядом. В её теперешнем облике он не мог причинить ей вреда, но ей всё равно не хотелось с ним связываться. Он поднимет восстание Мигунов и пойдёт против неё. Ведьма хотела броситься к тому месту, откуда доносился рев, но Лев, вероятно, давно уже ушёл на другое место. Рёв доносился из леса, а там было много укрытий, в которых легко спрятаться. Она погрузилась в раздумья, но тут со стороны ближайших холмов донеслись удары топора. Бастинда поднялась и подошла к противоположному окну. Это не мог быть кто-то из Мигунов, ведь они все были на работах по ремонту дворца. Это мог быть только Железный Дровосек. Значит, друзья его все-таки спасли. И чтобы его обезвредить, ей понадобиться помощь кузнеца и его подручных. — Пусть выследят его и приведут сюда! — гневно воскликнула она. Но кузнец её не услышал. Он искал Льва, который был уже где-то в городе и сопровождал Дровосека. Снова раздался львиный рык, уже совсем в другом месте, и когда сквозь послеполуденную тишину ему эхом начали громко и вызывающе вторить удары топора, Бастинда поняла, что ей предстоит бой.
ЛуллаЛулла: Спасибо большое, Sabretooth. Эту тоже размещу. Опечаточка была.
Sabretooth: ЛуллаЛулла пожалуйста , скоро будут ещё главы. Только я Sabretooth - Саблезубый, а Sabletooth значит - соболезубый
Sabretooth: Минни, коричневый паук (MINNI, DIE BRAUNE SPINNE) От кузницы к дому дровосека вели две тропинки. Одна проходила через деревню, на которой старый Мигун вытащил шип из головы Лелии. Другая, чуть короче, проходила через поля и холмы. После того, как Дровосек был воскрешен, друзья выбрали второй путь. Железный Человек с топором в руке шёл впереди, за ним следовал взволнованный Страшила, а в нескольких метрах позади него верхом на Льве ехали принцесса Бетти, Джессика и кошка Миа. Дровосек торопился, потому что хотел поскорее увидеть предательскую Змею и потолковать с ней, а также призвать к ответу за совершенные злодеяния таинственную Тень, о которой ему рассказали друзья. Он бы нашёл способ управиться с ними, главное для него было попасть в свой дом. Страшила был рад снова быть рядом со своим другом и надеялся вскоре вернуть себе мудрость. Через несколько километров они прошли мимо старого ветхого сарая. Дровосек внезапно подумал, что его не мешало бы поправить и что на это потребуется несколько новых досок и бревен, хотя на самом деле у него на уме были более важные дела. Он на мгновение замедлил шаг, и Страшила тоже остановился. Вдруг прямо на них с крыши сарая упала тонкая сеть, накрыла их, и через несколько секунд они уже не могли ей сопротивляться. В то же мгновение по стене молниеносно пробежал паукообразный зверь, схватил тонкую веревку на конце сети и натянул ее. Веревка заскользила вверх на крышу, утягивая с собой ценный груз. Все это произошло так быстро, что Бетти и остальные только изумились и испугались, с какой быстротой их друзья попали в беду. Прежде чем Лев успел опомниться, паукообразный зверь уже сидел высоко вверху. Страшила и Дровосек, чей топор в тесноте был совершенно бесполезен, отчаянно пытались освободиться. Они надеялись порвать сверкающую паутину, но нити оказались стальными. Даже Лев со своими мощными клыками и острыми когтями оказался бессилен и даже сломал о неё один из своих когтей. Коричневый и волосатый Паук размером с кролика с ехидной ухмылкой смотрел на суету внизу. Затем он потянул за веревку, отчего его жертвы запутались еще больше. — Что это всё значит? — крикнул Страшила, который едва мог двигаться. — Что ты хочешь от нас, отпусти нас. — Не может быть и речи. Я голоден и съем вас. — Ты нами не наешься, — фыркнул Железный человек, — Мы не из плоти и крови. — Не из плоти и крови? — Паук был ошарашен. — А из чего же вы тогда? — Из железа и соломы, — Дровосек ткнул пальцем сквозь сетку. Паук задумался и сказал: — Ты просто хочешь меня обмануть. Я оставлю вас висеть здесь до тех пор, пока вас не вымотаю, а после этого найду способ скушать вас обоих. Бетти, Джессика и Миа спрыгнули со спины Льва и пытались вместе с ним порвать верёвку, на которой висела сеть, но это им так и не удалось. — Послушай, кто ты такой? — воскликнула Бетти. — На моей родине, в Паучьей долине, меня зовут Минни, коричневый паук. — И зачем ты здесь, в Фиолетовой стране, нападаешь на случайных путников? — Я хочу узнать что-нибудь новое о мире вокруг меня, и к тому же мне нужно что-то кушать, — пояснил Минни. — Этих двоих ты в самом деле можешь освободить, — сказала Бетти, — они для тебя несъедобны. Но бурый зверь оставался упрямым и даже не попытался последовать ее призыву. Лев, теряя терпение, прорычал: — Открой сеть, иначе я тебя достану, и тогда кушать будут уже тебя самого. — Давай, — насмешливо ответил паук. — Мы все можем потянуть за веревку, — предложила Джессика. Лев кивнул. Он, Джессика и Бетти схватились за плетеный конец. Словно предвидя такой поворот дела, паук Минни пополз на четырех ногах вверх по крыше, держа тонкую веревку, на другом конце которой болтались двое пленников. Он не отпускал и не уступал ни сантиметра. Миа до сих пор молчала. Теперь она сказала тихо: — Мы теряем слишком много времени. Прекратите дергать, важно, чтобы хотя бы вы оставались в безопасности. Отвлекайте его, а я тем временем его перехитрю. Она исчезла за сараем. Лев хотел опят потянуть за веревку, но Бетти удержала его. — Ты действительно чрезвычайно силен, — крикнула она пауку. — Хорошо, что ты согласилась, — ответил Минни. — Мы спешим, нам нужно идти, — сказала Бетти. — Никто вам не мешает. Идите своей дорогой. — Но мы не можем оставить наших друзей. Мы можем хотя бы смотреть на них? — Зачем? — ответил паук. Лев снова хотел рассердиться, но Джессика успокоила его, положив руку ему на плечо. Тем временем Миа вскарабкалась на крышу и стала подкрадываться к пауку. Тот ничего не замечал, потому что таращился вниз, не понимая, что ещё хотят незнакомцы. За веревку он больше не дергал. Кошка усиленно заработала своими когтистыми лапами и с диким визгом набросилась на паука сзади. От удара Минни потерял равновесие и свалился с крыши на землю прямо к ногам друзей. Он готов был разрыдаться с досады, но никак не мог опомниться после своего падения. Он был оглушён и его шатало. Лев прижал его лапой к земле, так что теперь паук был не в состоянии двинуться с места. — У меня есть ядовитое жало, я ужалю тебя, — пролепетал он. Было видно, что от этих слов Льву всё больше хочется укусить противника. Но Бетти быстро сказала: — Смотри, мой друг может покусать тебя. У него большое желание это сделать. Тебе надо проявлять благоразумие. — Я никогда не бываю благоразумным, — проворчал Минни. Тем временем Джессика и Миа освободили пленников. Это удалось легко, поскольку паук во время падения отпустил свой конец веревки. Дровосек подошёл к пауку и молвил: — Хотя с тобой в самом деле нельзя говорить о благоразумии, иди прочь своей дорогой, я не держу на тебя зла. Лев проворчал: — Ты слишком добр. Можно подумать, что у тебя снова есть сердце. — А ты почти такой же храбрый, как и раньше, — ответил Железный человек. — Ты не испугался даже ядовитого укола Минни. — Но все равно надо его наказать, — вмешался Страшила. — Мы должны взять с собой и паука, и его паутину. Она надежная и легкая, её можно для чего-нибудь использовать. — Умная мысль, — подтвердила кошка. — Иногда кажется, что для того, чтобы быть мудрым, тебе не нужно дополнительных мозгов. Тем временем Минни скулил: — Что же мне делать без своей сети? Мне нужно три дня, чтобы сплести новую. — Всего три дня? — изумилась Джессика. — Что у вас на уме? — снова забеспокоился паук. Лев отпустил его, и через мгновение Минни снова оказался на крыше сарая. — Вы, наверное, глупы, — воскликнул он. — Разве вы не знаете, что в Долине пауков убивают всех, кто теряет свою сеть? — Тогда для нас это полный порядок, — ответила Бетти. — Но теперь нам и в самом деле нужно идти дальше. Они положили сеть на спину Льву, сели на него и продолжили свой путь. Когда Джессика снова повернулась к Минни, она увидела, как паук уже вовсю плетёт новую сеть.
Sabretooth: СОЮЗ ПРОТИВ НЕПРОШЕНЫХ ГОСТЕЙ (GEMEINSAM ERREICHT MAN MEHR) Они добрались до леса, расположенного неподалеку от столицы. Дровосек хотел немедленно отправиться в свой дом, но Бетти удержала его. — Тень и Змея опасные противники, — сказала она. — Надо подумать, как нам их лучше одолеть. — Я хочу вернуть свое сердце, — заявил Железный человек. — А я хочу вернуть свою мудрость, — добавил Страшила. — Я хочу снова стать храбрым, — прорычал Лев. — И поэтому мы должны составить план, — ответила Бетти. — Как вам идея отправить Мию на разведку? Кошка охотно согласилась. — Я попытаюсь разыскать, где хранятся мозги и сердце, — предложила она. — Но мне пригодилась бы ваша помощь. Ведьму нужно отвлечь. — Если я пару раз громко зарычу, они, возможно, испугаются, — предложил Лев. — Удары моего топора слышны далеко, — сказал Дровосек. — Они наверняка считают меня мертвым и всякий раз беспокоятся, когда кто-то валит деревья. Все пришли в восторг от этих предложений. Джессика вскрикнула: — Да вы просто молодцы! Я бы никогда не придумал ничего подобного. — Не говори так, — ответила Бетти. — С саблезубыми тиграми ты повела себя как достойная внучка великого Гудвина. Миа отправилась в путь, Лев её сопровождал. Ему понравилась идея пугать врагов из разных мест. Возле дома Дровосека они расстались. Кошка забралась в сад, быстро прокралась сквозь кустарник и вдруг наскочила на лежавшую в траве большую каменную фигуру. Тут же она отпрыгнула назад — ей показалось, что от камня исходил жалобный звук. Миа посмотрела внимательнее. Это была… да, это была Гермоза, ее хозяйка. Её лицо, очертания её округлого тела, ноги и руки, которые когда-то кормили кошку молоком. От ужаса и неожиданности кошка издала громкий крик. Гермоса не шевельнулась, тем не менее Мие показалось, что глаза у камня моргнули. Она хотела это проверить, но вдруг скрипнули садовые ворота. Кошка не колебалась ни секунды и молниеносно скрылась в кустах. Рядом с кустами появилась Тень бродила. Чуть дыша, Миа прижалась к самой земле. К счастью, через мгновение ведьма ушла. «Так вот она, эта уродливая Бастинда», — подумала кошка, — «мне нужно вести себя очень осторожно». Миа повернулась к Гермозе. Она всё никак не могла поверить в то, что это была ее любимая хозяйка. Кошка нежно потерлась о статую своей мордочкой, и снова ей показалось, что камень ожил. Но вдруг за ее спиной раздался писклявый голос: — Что ты здесь делаешь, незваная кошка? Миа обернулась. Слева от куста на безопасном расстоянии от неё сидела Мышь. Но это была не какая-то там простая мышь, а, как она сразу поняла, та самая озорная тварь, называвшая себя Ларри Кошачьим Страхом. — Ты, видно, скучал по мне, — пробормотала Миа и услышала ответ: — Ты не должна так язвить. Ведь у нас с тобой общие интересы. — Какие у нас могут быть общие интересы? — возразила Миа. — Ну, — сказал Ларри, — Бастинда не очень-то любит наших. Она варит нас в своём котелке. Кроме того, мы заметили, что фермеры вместо того, чтобы выращивать картофель и зерно, коптят бекон или делают сыр, замечательный сыр, только для замка этой ведьмы. Нам это совсем не нравится. — Хм — пробормотала Миа, — допустим, у тебя есть веские причины не любить Тень. И ты предлагаешь нам заключить против неё союз? — И против Змеи, — добавил мышелов. — Нам достаточно того, что Кошка тоже их противник. Миа все еще сомневалась: — Как ты представляешь себе такое сотрудничество? — Я мог бы сообщить тебе кое-что новое, — сказал Ларри. — Сразу после вашего ухода около дома кузнеца вертелась Змея. Она вскарабкалась на холм за садом и что-то там раскопала. Что-то, что наверняка имеет значение для ваших друзей. — Красное шелковое сердце? Мешочек с иглами и отрубями? — Возможно, — ответил Ларри. — Я не мог точно это выяснить, но предполагаю, что сейчас у Змеи серьезные проблемы. Она поранилась о терновый шип. Так что, как видишь, кое-какую поддержку я могу вам оказать. Кошка постепенно прониклась уважением к мыши-охотнику. — С тобой действительно не стоит связываться, — одобрительно сказала она. — Я же говорил. — Во всяком случае, спасибо за информацию. — На здоровье, считай, что я сделал тебе подарок, — сказал Ларри. — Главное, чтобы она вам пригодилась. Теперь дело за вами. С этими словами мышонок исчез. Миа, все еще ошеломленная этой встречей, подкралась ближе к дому. Она забралась на дерево, чтобы в его тени лучше видеть и чувствовать себя увереннее. Наблюдая оттуда, она увидела, как вернулась Змея и вползла в дом с каким-то мешочком. Она не могла слышать, о чем беседуют Лелия и Бастинда, но догадывалась, о чем идет речь. — Я обязательно должна выяснить, что они делают с теми двумя вещами, которые украли у Пугала и Дровосека, — промурлыкала кошка. Она подождала, пока в доме станет тихо, а потом снова спустилась на землю. Лазейками, которые были известны только ей, она пробралась через подвал в прихожую. В подвале никого не было. Миа заметила грязь и беспорядок, которые воцарились здесь с тех пор, как Гермоза перестала наводить порядок. Кошка вздохнула. Какое несчастье обрушилось на Фиолетовую страну! Вдруг она услышала вдалеке рев Льва и удары топора Дровосека. Ведьма, видимо, пряталась на чердаке, откуда слышался странный звук. Миа тихо поднялась на первый этаж и осмотрела комнату. Везде было так же грязно, как и в прихожей. Грязь, землю, листья и траву натащила в комнаты ползающая повсюду змея. Повсюду лежали пятнистые подушки и одеяла, миски с остатками пищи для Лелии, а также крысиные хвосты, птичьи перья, мышиные тушки и сушеные жабы. Сама Змея спала в одной из комнат, развалившись на подушке среди всевозможного мусора. Кошка отчетливо слышала её дыхание, похожее на свист, заметила и сгусток крови на её лице. Ларри не соврал. «Жаль, что я такая маленькая», — подумала кошка. — «Хорошо, что хоть Лев на моей стороне». В другой комнате стояли кадка с маслом и чан воды. Миа не поняла, для чего они служат. Оказавшись в кабинете Железного Дровосека, она увидела большой дубовый шкаф. Он был заперт на ключ и не открывался. — Либо они упаковали вещи в стол, либо сюда, — пробормотала кошка, — вот только знать бы это наверняка. Она начала искать ключ и случайно уронила пустую вазу для цветов. Раздался шум. Мие пришлось быстро прятаться под шкаф. Тень не заставила себя долго ждать: — Это ты, Лелия? Это ты шумишь? Змея проснулась и начала принюхиваться. — Я спала, но пахнет кошкой, — сказала она. — Ты уверена? Может быть, это Мия в доме. Я же сказала, что она бродит по саду. — Я помню. А что это был за шум? — спросила Лелия. Она поползла по коридору, заглядывая в комнаты. Укрытие под шкафом моментально стало для Мии предательски неудобным. Здесь её могли слишком быстро обнаружить. Единственной ее возможностью ускользнуть стала щель в приоткрытом окне. В тот момент, когда Лелия просунула голову в дверь, Миа прокралась мимо стола к подоконнику. — Вот она! — крикнула Змея, но не смогла поспеть за кошкой. Ведьма тут же спустилась вниз. Однако кошке это было даже на руку. Она уже забралась на крышу, а оттуда прыгнула на дерево. На земле Бастинда, возможно, поймала бы её, но в ветках дерева, напротив, она бы только запуталась. Врагам оставалось только ругаться вслед, хотя для них от этого не было никакого толку.
Sabretooth: У ДЖЕССИКИ ЕСТЬ ИДЕЯ (JESSICA HAT EINE IDEE) Кошка вернулась к своим друзьям, которые в это время прятались на старой мельнице, и поведала о своих похождениях. Узнав о том, что случилось с Гермозой, Дровосек не смог сдержать слёз. — Надо заставить ведьму вернуть ей прежний облик. Это самое важное из всего, что мы должны сделать. Это даже важнее моего сердца, — говорил он. Друзья не возражали ему, но Бетти заявила: — Тем не менее, я считаю, что мы обязаны отобрать у Бастинды сердце и мозг моего мужа. Она неспроста уверена в том, что это её самые ценные сокровища. Если Мия думает, что Змея заперла и то и другое в дубовом шкафу, ведьму нужно выманить из дома. В это время Дровосек сможет зайти внутрь и поискать ключ. Он ведь прекрасно знает, что где находится. — А в случае необходимости может просто разбить шкаф своим топором, — рыкнул Лев, присоединившийся к беседе. — Змею тоже надо выманить, — сказал Страшила. — Вопрос только в том, как это сделать. — Элли тогда просто пошла к Бастинде и заставила ее говорить, — вмешалась Джессика. — Может быть, мне тоже стоит это сделать. Лев скептически покачал головой: — Тогда было немного по-другому. Бастинда с помощью Летучих Обезьян поймала меня, а потом заперла. Она хотела, чтобы я сначала питался только собственным жиром, а потом умер от голода. Элли пришлось нелегко. Ведьма сохраняла ей жизнь только потому, что Элли носила волшебные серебряные башмачки. У тебя, к сожалению, нет такой обуви. — Я знаю, что потом они пропали, — ответила Джессика. — Но, может быть, они всё равно нам помогут. Я даже могу сказать, что мой дед вполне мог их взять, и я могла бы узнать, где они находятся. Определенно, если Бастинда побежит за мною, Дровосек успеет открыть шкаф. — Отличная идея, ты очень смелая, — одобрительно сказал Лев. — Но всё же я буду сопровождать тебя, чтобы с тобой ничего не случилось, даже если сам буду трястись от страха. Тебе не нужно будет меня защищать. А если ведьма слишком близко ко мне подойдет, я просто оболью её водой. Mia сказала: — Тебе лучше взять Льва, Джессика. У Бастинды в одной из комнат стоят кадки с маслом и водой. Я думаю, что она проводила какие-то опыты. Возможно, теперь у нее есть средство против воды. — Против колдовства Лев тоже ничего не сможет поделать, даже если будет со мною, — ответила девушка. Вдруг Лев поднял голову: — Тише, снаружи кто-то крадется. Все замерли, а стоявший у окна Страшила выглянул наружу. — Я никого не вижу, — прошептал он. — Оставайтесь здесь, я посмотрю с крыши, — тихо сказала Миа. Она поднялась наверх, подыскивая пригодное для обзора место, откуда был бы хорошо виден дом. Мельница, бывшая без дела уже много лет, стояла у высохшего ручья и была окружена лесом. Кошку озадачило только полуразвалившееся мельничное колесо. Все молчали до тех пор, пока Миа не вернулась к ним. — Снаружи никого нет, нам, видимо, показалось, — сказала она. В этот миг задняя дверь скрипнула и широко открылась. Льва уже было не удержать. Он бросился к двери с диким визгом. Когда друзья последовали за ним, они увидели его рядом с мельничным колесом. Он сбил с ног какого-то человека и положил ему на грудь свою широкую львиную лапу. — Стоп, не надо, — воскликнула Миа, — это же Клубень, наш добрый знакомый! Это действительно был Мигун, даже Дровосек узнал его. После спора со Змеей, которая едва не лишила его жизни, он прятался в лесу. — Клубень, что ты здесь делаешь? — удивленно спросил Железный человек. Оказалось, что Мигун услышал львиный рёв и удары топора и сразу решил, что это правитель со своими друзьями. «Значит ведьма, утверждающая, что они оба мертвы, врала нам», — подумал он, отправился на поиски союзников и добрался до этой старой мельницы. Лев убрал свою лапу и извинился перед ним. — Я сначала подумал, что это кузнец или кто-то из его шайки, — пояснил он. — В нашем положении мы просто обязаны вести себя как можно осторожнее. Мигун ничуть не обиделся: — Ты совершенно прав, тем более что кузнец со своим отрядом по приказу тени прочесывает окрестности. И теперь мне стало ясно, кого они ищут. — Нам всё понятно, — сказала Бетти, — но лучше расскажи что-нибудь о себе. Ты единственный, кто прячется здесь, в лесу? — Нет, — ответил Клубень — Со мной ещё много друзей, которые не хотят работать на Бастинду. И тут Джессике пришла в голову ещё одна мысль. Она все время думала о том, как перехитрить ведьму. Теперь она спросила Клубня: — А среди твоих друзей есть хорошие башмачники? — Дай подумаю… Да, даже два. А зачем? — Как ты думаешь, они могли бы сделать мне пару серебряных туфелек? — продолжала спрашивать девушка. — Вовсе не нужно, чтобы они были из настоящего серебра, достаточно, если они будут просто выглядеть, как серебряные. Я очень сожалею, что вам приходится прятаться здесь в лесу, и хотела бы поскорее одолеть эту проклятую Тень. Для этого мне очень нужна обувь и как можно скорее. — Ну, — сказал Клубень, — один сапожник прячется неподалеку. Если я попрошу его об этом прямо сейчас, он сможет сделать вам пару туфелек за ночь. Потребуется только немного кожи и серебристой краски. — Какая тебе польза от обуви без магической силы? — опешили друзья, — Ведь обувь Элли именно тем и отличалась от обычной обуви, что была волшебной. — Пусть Бастинда поверит, что мои башмачки волшебные, — ответила девушка. Страшила сомневался, но Бетти девушку поддержала: — Да, это может сработать. И кто знает, может быть, мы даже найдем способ наделить обувь таинственными силами. — А для чего? — уточнил Страшила. Но больше Бетти ничего не сказала. — Это просто идея, — пробормотала она, — давайте лучше спать, ночь на дворе. Завтра, когда у нас будут серебряные туфельки, мы поймём, что дальше с ними сделать.
Sabretooth: НАКАЗАНИЕ КУЗНЕЦА (DER SCHMIED WIRD BESTRAFT) Ведьма прямо кипела от ярости от того, что Мия сбежала. — Этот дом похож на проходной двор! Сюда входят и выходят все, кому не лень! — кричала она. — Наверное, эта кошка шпионит за нами для Железного Дровосека и этой Джессики. Я что, должна всё в одиночку делать?! Лелия сочла эти окрики несправедливыми, но возразить побоялась. Она знала, что это только распалит гнев Бастинды. Наконец она прошипела: — Вдвоем мы не можем уследить за всеми входами в дом. Давай позовём кузнеца и его людей, чтобы они присмотрели за домом. Упомянув кузнеца, она только подлила масла в огонь. Тень тут же выпрямилась: — Кузнец должен охранять наш дом? Где вообще шляется этот тунеядец? Я приказала ему забрать Дровосека и выследить Льва. Ты что-нибудь слышала о его успехах в этом деле? Скорее всего, вместо этого он прохлаждается в городе. — Тогда мы должны сначала разобраться с ним, — пролепетала змея. — Дровосек наверняка околачивается если не в городе, то где-то неподалеку. Знаешь высохший ручей и старую мельницу? Я не удивлюсь, если там засела вся их компания. Бастинда даже немного утомилась. — Хорошо, — кивнула она, — Может, ты и права. Она взяла черное перо, лежавшее на земле, произнесла заклинание. Перо вздрогнуло, и через несколько секунд в комнате промелькнула тень ворона. — Лети в город к кузнецу, — приказала ведьма, — и попроси его немедленно явиться ко мне. Ворон вылетел в окно и вернулся уже через полчаса. — Веление выполнено, — каркнул он, затем впал в забытье и превратился обратно в перышко. Вскоре вошел кузнец Руперт и с ним пять или шесть Мигунов, такие же мрачные, как и их начальник, и вооруженные дубинками, топорами и ножами. — Где вы шлялись так долго? — уставилась на него Бастинда. — Вы нашли то, что искали? Кузнец ответил, не поднимая глаз: — Госпожа, у нас в заключении есть несколько Мигунов, взбунтовавшихся против работ в замке. — Парочка Мигунов? Какие вы герои! — усмехнулась старуха. — Именно для этого я сделала тебя генералом? Вы должны были поймать и привести ко мне Страшилу, Льва, Дровосека! Хоть они и не в городе, зато совсем близко, здесь, в лесу. На старой мельнице у вас, вероятно, целый полк дежурит? Тем временем наступил вечер. Тьма поглотила всё вокруг, за окном стемнело. Один из людей Руперта сказал: — Мы займемся мельницей, хозяйка, завтра сразу же с утра. — Ах, — проскрипела ведьма, — вы же очень боитесь идти по темному лесу. А ну немедленно ступайте к мельнице. И горе вам, если всех, кто там прячется, вы не доставите сюда живыми или мертвыми. Кузнец и его люди покинули дом. Ведьма всё-таки приглашала их не на праздник. Снаружи, однако, они уже не так спешили. Они собрались на опушке леса и Руперт начал причитать: — Легко сказать — пойти на мельницу ночью. Да я вам вот этой темнотой клянусь, мы там скорее себе шеи свернем. — Ладно, если бы хоть луна из облаков выглянула, — вздохнул один из его товарищей по шайке. Будто услышав это, луна и в самом деле показалась на небе и осветила окрестности своим голубоватым светом. — Если сегодня ночью мы не пойдём на мельницу, Бастинда превратит нас всех в камни, — сказал третий приятель. Остальные были того же мнения, и поэтому они нерешительно поплелись в сторону мельницы. Поначалу они еще разговаривали, размахивали дубинками и задирали друг друга, но по мере приближения становились все молчаливее. Разве что кто-нибудь из них тихонечко ругался, зацепив ногой поваленное дерево или споткнувшись о камень. Чем ближе они подходили к мельнице, тем медленнее становилась их поступь. Здание неожиданно предстало перед ними, когда было уже за полночь. Не было слышно ни звука, не было видно ни проблеска огонька. — Скорее всего, их вообще здесь нет, — с надеждой сказал Руперт. Этого ему хотелось больше всего на свете. Они окружили дом. Кузнец и пятеро его товарищей встали у переднего входа, остальные стали позади дома. Все особенно боялись Льва, поэтому никто не хотел идти на мельницу первым. Наконец, Руперт направил вперёд самого маленького. Он должен был прощупать обстановку. Дверь была не заперта, и полицейский вошёл в дом, но тут же получил удар по голове и свалился в обмороке. Его сразил Дровосек, но не топором, а своим железным кулаком. — Все в порядке? — спросил снаружи кузнец. — Да, вы можете войти, — ответил голос изнутри, — здесь никого нет. Беглецы, видимо, разбежались. У полицейских упал камень с сердца, и они устремились внутрь. Только сам Руперт все еще колебался. Голос звучал тихо и слышалось эхо, как это часто бывает в пустых комнатах. Тем не менее, что-то его настораживало. На самом деле это говорил Страшила. Спрятавшись за дверью, он ждал, пока люди Руперта пройдут внутрь. После чего скомандовал: «Давай!». Из люка в потолке вылетела паутина Минни и накрыла вошедших. Страшила схватил веревку, петли затянулись. Конец он намотал узлами на несколько крючков, торчащих из стены. Наверху Бетти и Джессика разразились радостным воплем, к которому присоединился басовитый львиный рёв. Парни, застрявшие в сети, вопили от ужаса и в тесноте ранили друг друга своими топорами и ножами. Кузнец понял, что его подставили, и попытался бежать. Однако Миа превосходно видела даже в темноте — именно она первой увидела приближающихся врагов. Она следила за Рупертом с темной крыши и, как только он пустился бежать, немедленно прокричала: — Тут один убегает. По-моему, это Руперт. — Это самый главный, — сказал Дровосек, — Он не должен уйти от нас. Он хотел преследовать беглеца, но споткнулся о собственные ноги и упал. Он просто не мог так быстро бегать со своими железными конечностями. — Я его догоню, — зарычал Лев, — я ему покажу! Он погнался за кузнецом грозной тенью. У Рупперта от страха открылось второе дыхание, но пользы от этого ему было мало. Впереди показались ворота. В последнюю минуту Мигун обернулся и потянулся за рапирой, но Лев выхватил клинок из его руки и сбил его с ног. — Не убивай меня, — умолял кузнец, — Я пошёл на это не сам, меня заставила злая ведьма. — Заставила? Клубень уже рассказал нам, какое ты ничтожество. Ради власти и денег ты погубил моего друга Дровосека. Ты разрезал ему грудь. За это ты умрешь. — Нет! Я отдам вам все мои деньги и драгоценные камни. Я хочу все исправить. Лев не верил ни единому слову кузнеца, но ему пришла в голову одна мысль. — Ладно, — прорычал он, наконец, — может быть, мне следует быть с тобою более милосердным. Пусть Бастинда знает, как у нас обстоят дела. Вставай, ты можешь вернуться к своей хозяйке и доложить обо всём. Он дал кузнецу маленький шлепок и рявкнул так, что кузнец дважды перевернулся. Затем Лев ещё раз энергично рыкнул в подтверждение своих слов. Руперт вскочил и побежал во всю прыть и остановился только на опушке леса. — Если я расскажу Тени о том, что произошло, — подумал он,- она разгневается и убьёт меня или превратит в камень. Я не хочу идти в её дом. Но было уже поздно. Бастинда услышала рев Льва и прильнула к окну. При свете зари она увидела кузнеца, который стоял и нерешительно смотрел на неё. — Где твои люди? Вы взяли в плен Дровосека и его друзей? — резко спросила она. — Н…нет, они заманили нас в засаду, — запинаясь, пробормотал Руперт. — Значит, Страшила и Джессика все еще разгуливают на свободе? — Да… к сожалению… особенно страшный Лев. — Я так и думала, — закричала ведьма. — Вы ни к чему не пригодны. Но я тебя предупреждала, что наказываю всякого, кто не способен выполнять мои приказы. — Пожалуйста, пожалуйста, великая волшебница, — воскликнул кузнец, — оставь меня в живых. Не превращай меня в камень! В глазах ведьмы блеснул злобный блеск: — Ладно, не в камень. Пусть будет твоя воля, живи дальше. Рукси, крукси, — ведьма закружилась в танце, — живи с крысиной мордой и крысиным хвостом! Тень протянула синеватый палец, из которого сверкнула молния, и широкоплечий кузнец за считанные секунды сжался до крошечных размеров. Рот его заострился, одежда его превратилась в серый мех. Через мгновение серая крыса зашуршала листвой у подножия деревьев. — Отныне ты будешь ползать в норах под землей, — хрипела ведьма. — И смотри, чтобы тебя не встретила Лелия, ибо она сожрёт тебя в ту же минуту. ВИЗИТ К ВЕДЬМЕ (BESUCH BEI DER HEXE) Дровосек и его друзья заперли людей Руперта в подвале мельницы и обдумывали дальнейшие действия. Они были готовы воевать с любым соратником Бастинды, в том числе и с опасной Змеёй, но они не знали, как победить саму Тень. Они еще совещались, как вдруг в окно трижды постучали. Было раннее утро, солнце только-только окрасило горизонт красным цветом. Мигун торжественно указал на пару серебряных туфель, которые он держал в руке. Джессика засияла от радости. — Как они шикарны, настоящее произведение искусства, — воскликнула она. Клубень вошел, и девушка тут же примерила туфли. Хотя Мигун и не был большим мастером по части мерок и снял их весьма наспех, туфельки пришлись впору. — Да, наши мастера знают свое ремесло, — скромно ответил Клубень. — Так мы наверняка перехитрим Бастинду, — сказала Джессика. — Я готова идти. — Не так быстро, — возразила Бетти. — Сначала мы должны придумать, как хотя бы немного оградить себя от её колдовства. Ведь у нас ещё осталась вода волшебника Пет-Рива. Она достала из кармана флакон и золотой мох и прикоснулась им к лицу, рукам и ногам девушки. Бессонная ночь вымотала её и друзей, но благодаря воде и мху они сразу почувствовали себя словно заново рожденными. Однако золотой мох был израсходован, а воды осталось очень мало. Бетти осторожно отодвинула флакон и сказала: — Я буду сопровождать тебя к тени, а вы все лучше спрячетесь на опушке леса. Мы попытаемся выманить старуху из дома. Все согласились. Теперь Джессика была рада, что к ведьме она пойдёт не одна. На опушке леса её дожидались Страшила и Дровосек со Львом. Миа, напротив, проследовала за Джессикой и Бетти до садовой ограды и взобралась там на дерево. Бастинда заметила своих врагов, едва они вошли в сад. После расправы над кузнецом она всё ещё злилась. Из дома доносилось хмыканье, но потом всё снова стихло. В комнате воцарился сумрак. Тут за окном мелькнула серебристая вспышка. Это был отблеск от серебряных туфель Джессики. Ведьма метнулась к двери и тут же столкнулась лицом к лицу с гостями. — Что вам здесь надо? В моем доме вам делать нечего. — Это не твой дом, — храбро возразила Джессика. — Он принадлежит Железному Дровосеку, правителю Фиолетовой страны. Тень издевательски захохотала. — Эта Жестяная Фигурка? Ты хочешь, чтобы она правила моей страной? Поберегись, а то за такую дерзость я втопчу тебя прямо в землю. С давних времен я, Великая Бастинда, королева Фиолетового королевства. И если бы не эта возмутительная Элли…- на секунду она замокла, поскольку мысль об Элли все еще не давала ей покоя. Джессика заметила это и выставила вперед ногу. — Ты больше не королева, — сказала она. — Элли победила тебя тогда. Тень уставилась на ноги девушки. — Откуда ты взяла эти серебряные туфельки? — спросила она. — Ты, конечно, слышала, что Джессика — внучка великого и ужасного волшебника Гудвина, — включилась Бетти. — Он припас волшебную обувь, которую все считали утерянной. Видишь, как туфельки ей подходят? Ведьма поддалась на хитрость. Она овладела собой, несмотря на ярость, которая всё ещё жгла её изнутри. К тому же от волшебной воды Пет-Ривы исходила неведомая сила и внушала ей уважение. Змея Лелия, не понимая сути всего происходящего, прошипела: — Если тебе так нравятся эти туфли, Госпожа, я просто заберу их у этого глупого ребенка. И тут же Змея бросилась на Джессику. При других обстоятельствах у девушки не было бы шансов против Лелии, но волшебная вода придавала ей силу и быстроту. Она остановила Змею одним ударом рукой по голове. Перед глазами рептилии заплясали звезды, и она отскочила назад. Для Бастинды это было доказательством того, что нужно быть еще больше начеку. Приписав всё случившееся силе башмачков, она закричала: — Не надо, Лелия, не будь такой вспыльчивой. Мы хотим, чтобы наши гости чувствовали себя как дома и не хотим с ними ссориться. Они наверняка устали и хотят отдохнуть. Она обратилась к Джессике и Бетти и сказала: — Пойдемте-ка сначала в дом, мои дорогие. Там мы сможем спокойно обо всем поговорить. Она шагнула вперед, и девушки последовали за ней. При этом Бетти заметила, что Бастинда, видимо, действительно больше не испытывала страха перед водой. Утром прошел дождь, и старуха ступала ногами по лужам, которые не причиняли ей вреда. В доме пахло нечистотами и колдовскими супами. Принцесса Бетти, которая не привыкла к такой вони, зажала нос. Джессика начала чихать. Поэтому обе они отвлеклись, а в это время Бастинда что-то прошипела. Внезапно под ногами гостей открылась створка подвала, и они упали вниз. — Ну, теперь я вам покажу, — закричала ведьма, — теперь и ваши туфельки не пригодятся. Это просто серебряные туфли и больше ничего. Бетти и Джессика готовы были отдать всё за хороший совет, что делать в такой печальной ситуации. Они хотели обхитрить Бастинду, а теперь сами сидели в ловушке. Хотя они упали удачно и ничего себе не повредили, их удручала мысль о том, что Страшила, Дровосек и Лев уже не могли рассчитывать на их помощь.
Sabretooth: АТАКА (DIE ATTACKE) Миа наблюдала за происходящим в саду, сидя на дереве, но не могла видеть того, что происходило в доме. Она видела, как ведьма подзывала к себе Змею, и когда та исчезла, кошка подкралась поближе. Как и во время первой разведки, она пробралась к подвальному люку, но на этот раз он был заперт. Кошка остановилась у окна и услышала приглушенные крики о помощи. Голос Бетти звучал невнятно, и кошка различила только голос Джессики. «Видимо, с ними что-то случилось, они в опасности», — подумала Миа. Было ясно, что в одиночку она ничего не могла поделать. Поэтому она побежала обратно к лесной опушке, чтобы известить друзей обо всём. Льва, Дровосека и Страшилу уже никакая сила не могла удержать на месте. Лев заревел от горя и гнева так громко, что вокруг задрожали ели. Он тоже первым начал звать ведьму на битву: — Выходи, Бастинда, чтобы я тебя растерзал, — завывал он. Ведьма поняла, что дело серьезное. Лев казался бесстрашным, как и раньше, видимо, волшебное зелье, которым его напоила Лелия, утратило свое действие. Мало того, к дому большими шагами приближался Дровосек, а за ним спешил Страшила. — Эта компания хочет напасть на нас, — крикнула Бастинда Змее, — давай им покажем! Она бросилась вон из дома, превратилась в хищную кошку и, раскинув руки, налетела на Льва. Её заклинание должно было превратить его в камень. Но к её изумлению, никакого эффекта не последовало. Неведомая сила, которая исходила от Джессики, мешала действию её магии. В то же время она почувствовала легкую боль в плече, как будто она была не тенью, а человеком из плоти и крови. Лев, в свою очередь, бросился на нее и схватил лапами. Ведьма молниеносно обернулась, снова швырнула навстречу Льву луч своего заклятия. На этот раз зверь пошатнулся и упал на землю. Хотя он и не превратился в камень, казалось, что силы его иссякли. Одновременно с этим Бастинда почувствовала резкий рывок в ноге. Она посмотрела вниз на свои ноги. Сильное напряжение охватило ее тело. Воспользовавшись тем, что тело ведьмы затвердело, Дровосек ударил её топором. Старуха была в затруднении. Чтобы победить этих противников, ей приходилось напрягать все свои магические силы. «Я все равно справлюсь», — подумала она и повернулась к Дровосеку. Поскольку он был из железа, она не могла просто так превратить его во что-либо. Его можно было только уничтожить. Она пыталась схватить его своими паучьими руками за горло. Железный Человек отчаянно сопротивлялся, бил вокруг себя топором. Чаще всего он просто рассекал воздух, но вот ему повезло нанести злой ведьме удар по руке. Она вздрогнула и вскрикнула. Она почувствовала, как зубы Льва вцепились в её ногу. В третий раз она прибегла к своим заклинаниям. Лев окончательно обессилел и застыл. — Наконец-то ты у меня попляшешь, — съязвила Бастинда, схватилась за топор и вырвала его из рук Дровосека. Затем она схватила его за шею и начала душить. Он наносил ей удары кулаками и ногами, однако постепенно ведьма взяла верх и бросила его на землю, где он остался лежать недвижим, словно мертвый. Тем временем Лелия занялась самым слабым из трех — Страшилой. Но одолеть его оказалось не так просто, как показалось на первый взгляд. Он стоял с дубиной в правой руке и веткой в левой. Своим проворством он был обязан волшебной воде, которой его обрызгали. Страшила бил Лелию по всему телу и голове и чуть было не придавил её к земле, но, в конце концов, она все-таки схватила его и придушила его так, что он грохнулся в обморок. Впрочем, она сама после этой битвы упала под куст совершенно измученная. Ведьма тоже чувствовала себя очень усталой и присела на пень. Тем временем Бетти и Джессика, сидя в подвале, не переставали думать о том, как бы вырваться на свободу. Здесь внизу было тесно, сумрачно и затхло. Только через узкую щель из соседней комнаты проникали отблески света и немного свежего воздуха. Люк, который Бастинда позаимствовала у кузнеца, был слишком тяжел и находился слишком далеко, чтобы они могли добраться до него. Они взывали о помощи, но никто не отвечал. Вдруг сквозь толстые стены они услышали рев Смелого Льва и поняли, что друзья хотят начать битву, чтобы выручить их из ловушки. — Мы должны им помочь, — сказала Бетти. — Как мы сюда попали? — Возможно, мы сможем расширить щель, — ответила Джессика. Они попытались, но даже кошка не смогла бы пробиться сквозь щель в каменной стене. Пленницы снова начали звать на помощь. Вдруг они услышали снаружи мяуканье. Миа воспользовалась отсутствием ведьмы и пробралась в соседнюю комнату. — Вы там? — спросила она. Девушки ответили: — Бастинда заманила нас в ловушку. Ты можешь нам помочь? — Я слишком слаба, чтобы поднять люк, — сказала Миа. — Я могу только надеяться, что наши друзья победят ведьму. — Подожди минутку, — попросила Бетти, — я кое-что придумаю. Она сняла серебряные туфли, достала из сумки остаток волшебной воды и серебряный мох, который подарил слон, живущий в Медном лесу. Жидкости как раз хватило, чтобы протереть обувь изнутри. Бетти взяла левый ботинок и протолкнула его через щель. Но он оказался слишком большим, и от идеи пришлось отказаться. — Сумеешь ли ты пронести ботинок в дом? — спросила Принцесса. — Тебе надо схватить его за край, чтобы волшебная вода не вытекла. — Попробую, — пробормотала кошка, которая сразу все поняла. Она с некоторым трудом затащила туфлю вверх, а потом перетащила и вторую. Но этого было мало. — Ты должна добиться, чтобы Бастинда надела туфли — сказала Бетти, — тогда, наверное, все будет хорошо. Миа положила серебряные туфельки на самом заметном месте, поднялась по лестнице и выбежала в сад. Бой только что закончился, и последствия его были страшны. Ее друзья лежали безжизненными внизу, Тень и Змея, хотя и довольно израненные, торжествовали. С мужеством отчаяния Миа подбежала к Бастинде. — Ты еще не победила, — воскликнула она, — ты должна победить ещё и меня. Ведьма была так измучена, что издала лишь насмешливое хихиканье. — Ты, карлик, — ворчала она, — нелепое ничтожество, я брошу тебя в котел. Кошка побежала к дому. Бастинда бросилась за ней и обнаружила туфельки. Первая мысль, которая пришла ей в голову, была о побеге. Пленница могла сбросить туфли после того, как выбралась из подвала, чтобы было легче убегать. «Недотёпы, я только ещё быстрее управлюсь с вами» — подумала она. схватилась туфельки и надела их. Но лучше бы она этого не делала. Волшебная вода Пет-Рива, нанесенная серебряным мхом, подействовала мгновенно. Если бы Бастинда не была так измучена, она, возможно, выстояла бы перед этой магией. Однако теперь с ней всё было кончено. Она растаяла, стоя в туфлях на каблуках, совсем как тогда, когда Элли облила её водой. В то же время Змея с янтарными глазами стала странно кружиться. Она пошатнулась, уронила на землю голову, которую хотела поднять с яростным шипением, и рассыпалась в прах. Миа следила за этими действиями с трепетом и надеждой. Когда старая ведьма растаяла на глазах, кошка не поверила своим глазам и начала искать в этом подвох. Она подозрительно осмотрела сад, местность вокруг и рядом с домом. Внезапно её охватил испуг. Никакого подвоха не было. Лютая смерть змеи была доказательством победы. Кошка издала радостный крик, который услышали даже Бетти и Джессика. — Я должна помочь им выбраться из подвала, но как мне это сделать? — сказала себе Миа. Она уже хотела бежать в дом, чтобы хотя бы объявить хорошую новость, ее взгляд упал на дровосека. «Возможно, он еще не совсем умер»,- подумала она и быстро подбежала к нему. Дровосек сел на землю и вымолвил: — Не принесешь ли ты мне бутылку масла? Мои суставы изрядно скрипят. Прежде чем кошка успела ответить, поднялся Лев и зарычал: — Где ведьма? Я брошусь на неё и сожру. Страшила, поднимая голову, бормотал: — Что случилось? Я ничего не помню. Из кустов сзади донесся голос: — Где ты бродишь, Миа? Я принесла тебе очень вкусное молоко. Это был голос Гермозы. Кошка была вне себя от радости. Она не знала, к кому прыгнуть первой. Только теперь ей стало ясно, что с исчезновением ведьмы перестали действовать заклятия, которые она налагала на своих жертв. Прошло некоторое время, прежде чем все поняли, что Бастинде пришёл полный конец. Пока Гермоза искала флягу с маслом для Железного Дровосека, тот вместе со Страшилой и Львом уже оказались рядом с люком, ведущим в подвал. Общими усилиями они открыли люк и вывели пленниц наверх по длинной лестнице. Бетти упала в объятия Страшилы. Джессика приложила щеку к голове Льва, и он вытер своей всклокоченной гривой несколько её слезинок. Теперь оставалась только одно — вернуть Дровосеку его сердце, а Страшиле его драгоценные мозги. Все поспешно поднялись в комнату с дубовым шкафом. Гермоза хотела поискать ключи, но обычно терпеливый Железный человек просто выломал дверь своим топором. — Я не хочу ждать больше ни минуты, — сказал он. — Лучше я поставлю новую дверь или сразу целый шкаф. Затем они открыли жестяную коробку, в которой лежали ярко-красное шелковое сердце и льняной мозг цвета слоновой кости с торчавшими головками иголок. Вскоре со своими людьми подоспел Клубень, они привели Руперта и его дружинников, захваченных в плен и запертых на мельнице. — Посмотрите, кто еще нам попался на пути, — сказал Клубень. Это был сам кузнец. Смерть Бастинды избавила его от длительного крысиного существования, но он снова стал человеком как раз в тот момент, когда рядом оказались Клубень и его люди. Они связали его и отвели всю банду в городскую тюрьму. Искусный кузнец и врач вставили Дровосеку обратно его сердце, а Страшиле мозг. От радости Страшила замотал головой, чтобы почувствовать, как трясутся отруби в его мозгах. — Теперь я могу любить вас по-настоящему, — заявил Железный человек, а его друг Страшила воскликнул: — Мои воспоминания возвращаются. Например, когда мы приехали в Фиолетовую страну, с нами был Тотошка, храбрый пес. При слове «храбрый» Лев задумался. — Ты так говоришь, потому что Тотошка был мужественным маленьким парнем, — начал он. — В последнее время я, наверное, был довольно труслив. Как вы думаете, с этим покончено? — Ты вовсе не был трусом, — возразила ему Джессика, — разве только иногда немного. Это произошло от того варева, которое тебе предложила эта коварная змея. А теперь, напротив, ты снова станешь смелым и будешь защищать нас вдвое мужественней. Затем они вместе с Мигунами приняли участие в большом пире, празднуя победу над Бастиндой. Ее новый замок навсегда останется развалиной. Праздники продолжались три полных дня. Были приглашены слон Толстокожий и заяц Косой, Ларри Кошачий Страх, дрозд Тютю и даже Аист, который всё же загородил Лелии дорогу. Только Пет-Рива отказался участвовать в торжестве. Он предпочитал рыбачить или варить волшебную воду. Ему пришлось самому разбираться в её целебных свойствах и роли, которую она сыграла в победе над ведьмой и её слугами. А что произошло после праздника? Бетти и трое друзей снова вернулись к обязанностям правителей. Потому что когда короли отлучаются от дел, государственные поручения только копятся. Для Джессики, напротив, настало время, вернуться в Колорадо к деду Гудвину, которому она хотела рассказать о своих приключениях. Толстокожий слон довёз её до границы Волшебной страны, пожелав на прощанье скорой встречи: — Ты же знаешь, у нас в Волшебной стране всегда происходит что-то захватывающее, и, конечно, мы увидимся скоро снова. ВСЁ ЗЫ PS От переводчика - Книга окончена, было очень интересно переводить. Только Лелию жалко - красивая змея с красивым именем.
ЛуллаЛулла: Я-ху! Ху! У-У-У! Е-Е! Гей-го! Мы это сделали! Сделали! Сделали! Саблезубый, я тебя целую. Класс! Ты молодец, молодец, молодец! Самый молодцовый из молодец! Если бы я была рядом, я бы принесла тебе печеньки.
Sabretooth: ЛуллаЛулла рад был помочь вам. Может быть, возьмусь за следующие книги. Вряд ли, конечно, Лелия там воскреснет , но что-то интересное обязательно должно быть
ЛуллаЛулла: Уже хочу обсудить писателя, пока, видимо, получится только с вами. И в этой теме. Сильную сторону увидела в работе с персонажами. Их у парочки Бахнова получается много. Удаются и добрые и злые. Они все самобытные, живые, имеют свои привычки. Все волевые и находчивые. Добрые все разные, в большом количестве, постоянно между собой общаются, жизнерадостные. У Волкова персонажей меньше. Ему вообще герои с трудом давались. Он их заимствовал, долго прорабатывал. Хотя не знаю, может, двойка Бахнова тоже много чего натаскала из европейских сказок. Ну Бетти – это баумовская Лохматушка, Джессика – реинкарнация Элли. У Сухинова тоже вижу проблемы. У него персонажей вроде много, но они все они или тупо заимствованы, вроде эльфов, волка, драконов, Кащея, или это реинкарнация героев волковских. И все злыдни. Злыдни расписаны вкусно, ярко, всесторонне. Добрые герои расписаны мало, сухо и почти все с какой-нибудь червоточиной. То безвольные, то припуганные, то ревнивые, то эгоистичные. Офигенно у парочки Б. порадовала классическая тройка. И Страшила, и ЖД, и СЛ наполнены оптимизмом, активно живут, участвуют во всех приключениях. Сильная сторона в приключениях. Отменный детский экшн. Язык изложения. Противоречивое чувство. Читала «В ловушке…» текст эмоционально суховатый. Работала с машинным переводом «Змеи…» - ощущение легкости, краткости, емкости, какого-то детского доброго мира. Словно при переводе на русский что-то усложняется и пропадает. Из недостатков. Слабая работа с народами. Нет народов. Персонажи из народа есть, это большой плюс, а самого народа как единого целого нет, это минус. Мигуны, как общность, в сравнении с Волковым заоошены ниже подвала. Бахнов описывает мирную жизнь, что там есть воры и разбойники, в лиловой столице есть тюрьма. Подарков мигуны никому не дарят. Даже в благодарность за побитие Бастинды во второй раз. Ничего не сказано о традициях и качествах народа. У Волкова красочно расписаны коллективные праздники, как все дружно плясали, бегали за победителями, чему радовались, что дарили. Истории народов нет, традиций нет. Про отношение к лидерам тоже ничего нет. ЖД по факту перешёл в разряд сельских старост. Даже в столице не живет, что нонсенс для правителя. Догадываюсь, что про другие народы ситуация ещё хуже. У Бахнова участниками приключений являются только личности. У Волкова есть коллективные участники, тскз скопом, в виде горожан, жителей деревни, подземелья, народностей. И у Сухинова тоже есть коллективные участники. И что-то мне подумалось, а может быть в этом и есть секрет советского воспитания и наших национальных достижений. Верить не только в себя одного любимого, но и в ту группу, к которой ты принадлежишь, т.е. в свою родину, свою общину, в свою историю, самобытность. Какие-то такие у меня мысли.
ЛуллаЛулла: У меня детёныш всю неделю дома болеет, делать толком ничего не могу. Но буду стараться потихонечку.
massimoling: Касательно немецкого - если ещё актуально, то я его изучал в универе как второй иностранный (первый - английский). В художественных книгах, наверное, всё равно придётся прибегать к помощи словаря, но всё же. :) Поэтому если есть потребность сравнить что-то с оригиналом - могу попробовать помочь. :)
ЛуллаЛулла: Ой! Спасибо вам большое. Буду обращаться к вам за помощью в переводе особо сложных фрагментов текста. Будет нелишним просмотр окончательного перевода.
Goodwin: ЛуллаЛулла пишет: Буду работать над следующей темой - про медный лес. План тот же. Все сделать в машинном переводе. Тему размещу в проектах. Эту книгу переведу точно. Про остальные пока ничего не могу сказать. Готов ли перевод ?
ЛуллаЛулла: Я перевожу по порядку. Сейчас уже год в работе "не настоящая фея". Силы отвлекаю на другие проекты.
Goodwin: Готов ли перевод ?
полная версия страницы