Форум » Изумрудные проекты » Бахнов Николай. Змея с янтарными глазами. Совместный перевод. » Ответить
Бахнов Николай. Змея с янтарными глазами. Совместный перевод.
ЛуллаЛулла: Проект совместного перевода книги Николая Бахнова "Змея с янтарными глазами". Машинный перевод - ЛуллаЛулла Приглашаются все желающие редактировать текст для приведения машинного перевода к литературному виду. Давайте сразу делать все красиво. В помощь типограф (для замены тире, убирания лишних пробелов и тп). Было: [more]В этом же разделе форума есть перевод этой книги. До трети литературный от ника Топотун. В продолжение темы выкладываю перевод от себя, тупо через яндекс с лёгкой обработкой для читабельности. Скан выкладываю отдельной темой, чтобы посетители могли легко найти файлы. Тема, в которую можно было бы выложить, начата давно и не мною. Ссылка на галерею: https://postimg.cc/gallery/no5t0v00/[/more]
Ответов - 62, стр:
1 2 3 4 All
ЛуллаЛулла: Я не переводчик. Учила английский. В немецком я полный ноль. Но делать нечего. Жизнь заставляет. Друзья, ниже тупо яндекс-переводчик в лёгкой литературной обработке. Грамматических ошибок куча. Смеяться над переводом, местами, будете много. Но книга написана так легко, что обрабатывать труды яндекса легко и приятно. Давайте насладимся, тем что нам теперь доступно. Начало перевода (от Топотуна) в этой теме.
ЛуллаЛулла: EIN ÄNGSTLICHER LÖWE ИСПУГАННЫЙ ЛЕВ Они достигли голубой долины, где росли, в основном горечавка и фиалка, обошли гору монстров и, наконец, проскочили Серое Царство Тумана. Кого бы они ни спрашивали по дороге, никто ничего не знал о серебряной змее с голубой головой и янтарными глазами, никто не видел мерцающей тени. МИА сказала: "Скорее всего, они вовсе не львы, а дрейфуют у нас дома. Наверняка они держат моего господина в плену. Мы должны поскорее вернуться в Фиолетовую страну». - А наш правитель тем временем умирает, - ответил слон, - ты этого хочешь? Кот смущенно молчал. Оказавшись в царстве животных, им вскоре выпало непривычное Тишина на. Ни один волк не завывал, ни одна обезьяна не визжала, даже слышалось птичье щебетание. - Что здесь происходит? - спросил толстяк, обеспокоенный. Почему никто не слышит и не видит? Они поспешили к логову храброго Льва. Там слон оставил своего правителя после того, как они тщетно пытались вернуть его к жизни. Но ни одного льва не было видно и ни одного другого животного. Опять только смертельное молчание. Толстяк топнул ногой. - Должен же кто-то быть там, - сказал он. "Где Лев, где Тигр и леопард, где осел и мул? Эй, это Я, слон! Где вы все прятались? Выходите!» Некоторое время ничего не происходило, но потом в траве зашуршало, и Мамель, заяц, высунул нос из-под земли. Как слон да и принадлежал он к правительству. - Это ты, толстокожий, - крикнул он. "Наконец-то ты вернулся. И вы приносите Мудрого Страшилу. Какое счастье!» - Да, уже, - ответил слон. «Но что здесь произошло? Почему бы вам не посмотреть и не послушать друг друга?» - «Мы все боимся серебряной змеи» - признался заяц. "Ведь именно она победила нашего короля, храброго Льва. Она и мерцающая ведьма приказали нам его похоронить и построить для них замок. Если мы не послушаемся ее, она жестоко накажет нас. - Вот мы и пришли, эти бандиты, - сказала Бетти. Страшила спросил: «Разве вы не похоронили моего лучшего друга, Льва?». Мамель осторожно оглянулся и прошептал: "Нет, мы вместо него опустили в яму медведя, который перед этим недавно умер. Лев все еще в обмороке. Проходите». Он поскакал вперед, обходя колючий кустарник, росший перед скалой. За ним открывался узкий овраг. Он был слишком узким, чтобы толстокожие прошли, и они были вынужден остался в этом месте. Остальные последовали за зайцем. Кошка, которая сразу за последовала за Мамель, спросила: »Вы действительно хотите построить замок этому подлому ползучему зверю? А эта ведьма, у которой, наверное, даже тела нет?» - Потому что мы не хотим служить ей, мы все спрятались, - ответил заяц. «Все-таки я вас не понимаю. За своих соплеменников, ты Мамель, должен уже извиниться, – известно, что сородичи твоего вида не относятся к самым смелым. Но медведи, волки, тигры не боятся змей» - Ты не был там, - сказал Заяц. "Эти двое были ужасны. Змея была превращена древним в гигантского паука и потом снова в пятиглавого дракона с острыми когтями. Она убила и сожрала троих из моей семьи. Ведьма же появлялись в разных местах одновременно» . Но кошка не сдавалась. - Тем не менее, - настаивала она, - там много фокусов. Я сама испытала. Вам просто нужно, чтобы змея была на спине. Вскочив и чуть-чуть прихрамывая, она вырвалась вперед. - Во-первых, я не могу ошибиться. - вмешался заяц, - а во-вторых, в конце концов, они одолели Льва. Вы утверждали, что они лишили его мужества и Железного Дровосека сердце. «Это вы утверждали?"- испуганно воскликнула Миа, и остальные тоже были очень обеспокоены. - Да, они показали с нами даже мозг Мудреца Страшилы, знаменитые иглы. Мамель вопросительно повернулся к Страшиле: «Но ведь вы, наверное, колебались?» - К сожалению, нет, - пробормотал Страшила. Тем временем они подъехали. Храбрый лев лежал в гроте на мягком мху и траве. Он не шевелился, даже, казалось, больше не дышал. - Так он уже неделю лежит, - грустно сказал Заяц. "Может быть, он действительно мертв. Бетти и Страшила склонились над большим зверем. Джессика нежно погладила его по меху. - Эй, старый друг, - пробормотал Страшила, - иди к себе, что тебе сдесь делать? Но Лев не давал о себе знать. В конце-концов, Бетти вцепилась руками в гриву четвероногого и начала тормошить его голову. Её потуги были напрасны. - Может быть, мне стоит его немного поцарапать, - энергично предложила МИА. - Нет, лучше попробуем волшебную воду Пэт Рива – ответила принцесса. Она достала флакон и золотой мох. И он нежно потерла лоб Льва. Но тот даже не дернулся кончиком хвоста. Для пятерых это было огромным заблуждением. - На толстокожего и Джессику это средство подействовало - пробормотала Бетти. «Почему у него нет клока волос? Что с ним сделали эти преступники?» У Джессики была идея: - Сила дровосека-его доброта, - сказала она. Конечно, мы должны пробудить у Льва мужество, если мы хотим помочь ему. - Его храбрость исходит от сердца, как у дровосека услужливость, - пояснила Джессика. Бетти уже поняла. Она взяла капли и золотой мох, потом она потерла Льву грудь. Невозмутимо могучий зверь испустил глубокий вздох. Он валялся перевернулся с боку на живот, задушевно зевнул и сказал: «Кажется, я проспал достаточно. Который час?» Вместо ответа раздался громкий ликующий вопль: "Жив, жив храбрый лев, он даже говорил!» - кричали все. »Почему же мне не жить?« - удивленно спросил Лев и поднялся. Но потом он замолчал. Он озадаченно огляделся и добавил: "Друг мой Страшила? Принцесса Бетти? Джессика? Какой радостный сюрприз. Откуда вы так внезапно появились?». Прошло довольно много времени, прежде чем гости объяснили ему, в чём дело. Когда Бетти заговорила о змее, Лев переспросил: «Серебряная змея с синей головой?». «Неужели она назвала себя трусихой?». «А ещё немного глупой, если верить словам Аиста» - ответила Бетти. «И человек, которому нужно доброе сердце», - сказала МИА. «Ты её видел?». "Она была здесь и очень хотела, чтобы я проверил зелье, которое может дать ей смелость. После этого я уже ничего не помню». - Без сомнения, это была она, - воскликнула Бетти. "Какой хитрый!». Они вышли из укрытия и вернулись к слону. Толстокожий уже нетерпеливо ждал и был вне себя от радости, что правитель явился перед ним здоровым и бодрым. Тронутый, он взмахнул хоботом. «Эй, эй, что тебе приходит в голову?» - скулил Лев. "Там будет страх и трепет» - заметил Страшила. "Постойте, вы только что испугались» - спросил он. "Да, мне было так страшно. Почему ты хочешь это знать?». "Потому что они украли мой мозг. Только две иглы осталось. Дрозд Tütü снова найден. У тебя же, напротив, хватило мужества за исключением. Они знали, что в противном случае ты им отплатишь». - Я вам все равно отплачу, - ответил Лев, - тоже если бы я действительно снова стал трусом». Между тем многие животные вышли из своих укрытий и собрались вокруг Льва. "Наш король проснулся, - кричали они, - он вовсе не мертв. Что за радость!» "Страшила тоже пришел в гости", - говорили некоторые. "Теперь пусть только появится змея и тень, мы покажем им, почём фунт лиха!». Слово взяла Бетти. Именно поэтому, сказала она, мы должны найти змею и эту ведьму, чтобы сделать ее безвредной раз и навсегда. Кто-нибудь знает, где они находятся? Олень доложил:- Их здесь больше нет, - пояснил он, - но они собирались отправиться к саблезубым тиграм. Я подслушал этих двоих в ельнике, они разговаривали не говоря уже о том, что для своих будущих замыслов они создали лейб-гвардию. При этом кобели казались им товарищами, которые и без того вряд ли соблюдают наши законы, в частности. Они хотели нанять ее. - Значит, мы имеем дело с саблезубыми тиграми, - пробормотала Бетти. "Это звучит совсем не хорошо. Что ж, чего-то подобного, пожалуй, следовало ожидать». - Кто такие саблезубые тигры? – спросил Страшила. Животные были поражены его словами, ибо не знали, что он потерял память. Еще больше удивлялись однако, когда Лев нерешительно сказал: «Неужели нам придется возиться с этими негодяями? Змея давно уже гостит в другом месте». -Ты же их не боишься?- спросил, чуть насмешливо, лис. - Лев, конечно, не боится, он просто хочет сэкономить время, - вместо своего друга ответила принцесса. Но я думаю, что мы рано или поздно все равно придется иметь дело с саблезубыми тиграми. К тому же их ущелье находится у дороги в Фиолетовую страну, и туда нам обязательно нужно попасть. Кошка МИА поддержала ее. «Да, мы хотим уйти прямо сейчас. То ли саблезубый тигр, то ли нет, надо, наконец, прийти на помощь дровосеку». Страшила одобрительно кивнул, и Лев, который в последний раз немного жалобно посмотрел на него, вдруг выпрямился: «Конечно, вы правы. Мне очень не хотелось терять время. Пусть они только покажут свои зубы, эти тигры, мы предадим их суду Страшилы Мудрого». И в знак своей решительности он издал угрожающий рев.
ЛуллаЛулла: DIE SÄBELZAHNTIGER Саблезубые тигры Тем не менее прошло несколько часов, прежде чем они смогли вернуться. Перед этим им нужно было отдохнуть, немного поесть и кое-что уладить, вдруг змея снова появился здесь. Слон на пару с Мамелем решал вопрос с продовольствием. Кроме того, ворона Кагги-Карр получила приказ немедленно уведомить Льва, если произойдет что-то необычное. На следующий день Лев, наконец-то, отбыл. Поскольку толстокожего больше не было, Бетти, Страшила и Джессика по очереди катались на льве, чтобы ему не стало слишком тяжело. МИА, напротив, либо бежала впереди или лазила по деревьям, чтобы прощупать обстановку. Они обошли долину вопросов, в которую змею суждено не заблудиться во второй раз, а затем следовать по пути, который упомянула Косуля. Вдруг, когда они уже прошли хороший путь, услышали в кустах жалобный писк и стоны. «Кто там?- спросила Бетти, - тебе чего-то не хватает? Можем ли мы помочь тебе?". Она спрыгнула на землю и раздвинула ветки. Все с любопытством и нетерпением следили за ее движениями. - Я здесь, в дупле, - сказал тихий голос. Бетти чуть наклонилась и увидела маленького кабана, тревожно ныряющего в углубление в земле. Из одной из длинной раны на его спине текла кровь. «Ой, что с тобой случилось?« - сочувственно спросила Бетти. "Я ранен и не знаю, куда идти. Они убили мою маму и шестерых братьев и сестер. Даже меня они бы не пощадили. Я сбежал от них через Зулу». - Что это были за бандиты?- Лев издал короткий гневный рык. - Это были.., - кабанчик посмотрел страшно на Льва и прервал свою фразу. - Я тоже боюсь тебя, - прошептал он. - Вам не нужно бояться. Хотя я лев и должен время от времени есть, но я бы никогда не подло целую семью напасть. Я не причиню тебе никаких страданий. Напротив, ты стоишь под моей защитой». Поросенок сомневался, но Бетти сказала: «А теперь вылезай из кустов, чтобы я могла обработать твою рану». Кабанчик выполз из укрытия. Джессика набрала воды из ручья, Страшила очистил малыша травой, Бетти обработала рану и перевязала ее. Тогда Лев снова спросил: «Так, еще раз, кто это был? Кто причинил такое зло твоей семье?». - Саблезубые Тигры! В последнее время они приезжают на своих полосах на нашу территорию. Они утверждают, что в царстве животных теперь правит змея, как королева, так и вы сами будете ее наместниками». Лев тряхнул гривой и рычал: "Королева, Наместник? Кто сделал ее такой? Эти наглые Бандиты! Но мы вышвырнем из них их громкую речь. Они что, совсем рядом?». - Нет, - ответил поросенок, - не думаю. Они просто хотели поразбойничать и вернулись в свой лес. В этом направлении. Он показал вперед. - Ваше счастье, - с облегчением пробормотал Лев. - Хорошо, но что нам теперь с тобой делать, мой маленький друг?- - размышляла Бетти. - Мы должны идти дальше и не можем взять тебя с собой. У тебя никого нет, чтобы тебя принять? - Одна моя тетя живет дальше, в Дубовом днище, - ответил маленький кабан, наконец. "Но я боюсь идти один. - Прыгай ко мне на спину, я тебя отведу, - быстро сказал Лев: «Вы уже можете идти дальше». Бетти, Джессика и Страшила удивленно посмотрели друг на друга. Кошка МИА, только сейчас сошедшая с дерева, непочтительно спросила: « Ты хочешь отвести поросенка к тетке? Может ли быть, что ты боишься саблезубых тигров?». - Что тебе приходит в голову, - ворчливо возразил Лев, - я предлагаю вам только потому, что я скоро вернусь.- Но потом он осекся, опустил голову и добавил: - Вы правы. Мне кажется, я и в самом деле стал труслив. Что я должна делать?». Бетти прислонила голову к крупному животному: «То, что ты признаешь это, доказывает обратное. У тебя, наверное, еще много мужества. В момент опасности это выяснится». - Тогда, МИА, беги к тете с малышом, - предложил Страшила, он заметил: "Она ведь тоже не медлит и скоро нас снова догонит». Остальные согласились, и кошка двинулась к кабану. Джессика погладила Льва. Она тоже боялась страшного Тигра и вполне могла понять своего друга. Если серьезно, то прежде всего ему придется сражаться. Они прошли дальше и вышли на открытое поле. Невдалеке между изрезанными скалами раскинулось лесистое ущелье. Как сообщил олень, там жили саблезубые тигры. - Ничего не поделаешь, нам нужно туда, - сказала Бетти. "Возможно, змея еще с ними. «Я должен обвинить вас в набеге на кабанов», - прорычал Лев. В ущелье царила мертвая тишина. Никакого птичьего щебета не было слышно. И даже ветер не шумел в верхушках. МИА, которая тем временем снова прильнула к ним, взобралась на бук и оценивала обстановку. Она много не могла понять. - Лев, позови их, - потребовала кошка сверху, - у тебя самый звучный голос. - Призвать этих разбойников? - Конечно, вы все же должны проучить этих наглецов. Ведь речь идёт ещё и о спасении твоего доброго друга, Железного Дровосека! - Это верно, - поддержал ее Страшила. Лев преодолел себя. Сначала тихо, потом все громче и громче ревел он, подзывая тигров. Неожиданно перед ними раздался страшный вой, который раздавался с обоих сторон. Джессике от испуга захотелось броситься на дуб. Она было поднялась, но Бетти удержала ее. - Это всего лишь угрозы, - сказала она, - мы не должны сейчас проявлять слабость. Кроме того, тигры - это большие кошки. На дереве ты бы от них не укрылась. Страшила, Джессика и принцесса встали слева и справа подле Льва. Бетти крикнула: "Выходите из своего укрытия, нам нужно с вами поговорить». Одна за другой из зарослей выступили восемь хищных кошек. Они были коричнево-белые полосатые, почти такого же размера, как лев, и из их широких разинутых пастей торчали острые изогнутые зубы. Они встали полукругом вокруг друзей. Стон постепенно перешел в хрипоту. Четверо друзей подождали, пока воцарится тишина, потом Лев спросил: - Я не могу видеть АХР, кто ваш предводитель? - Разве ты не знаешь, что АХР давно исчез? - ответил тигр, которому не хватало кусочка зуба. - Теперь мы все равны. - В самом деле? И кто дал вам право убивать в Моем Царстве и воровать? Тигр скорчил насмешливую гримасу. -Твое Царство? Тень и змея с янтарными глазами теперь отдают приказы. Они захватили власть и освободили нас. Лев издал такой яростный рев, так что тигры отскочили назад. Эхо отразилось от склонов ущелья. "Где вы, ваша тень и эта змея!, - воскликнул он, - кто вас назначил Правителем? Я ваш король! Я выбран по воле всех зверей! Один из тигров, самый маленький, сказал с кривой усмешкой:"Наши повелители пошли дальше, они хотели попасть в Фиолетовую страну. Ты, Лев, стоящий перед нами, и правда, странное видение. Змея сказала, что ты умер и похоронен. - Вы же видите, как я мертв и похоронен, - Лев хлестал землю своим хвостом. - За ваши преступления я призываю вас к ответу, я превращу вас в мясное блюдо. Его энергичное появление произвело эффект. Некоторые из хищных котов поджали хвост и отступили дальше. Тигр с выбитым зубом, однако, продолжал рычать: "Погоди-ка, мертв ты или нет, нам надоело твое правление. Змея вернется, и тогда мы станем самыми могущественными после неё. Она уже однажды победила тебя, она одолела Железного Дровосека и Страшилу в Изумрудном городе. У Дровосека она отняла сердце, а у пугала – разум». - Лев молчал, он не знал ответа. МИА на вершине дереваиз-за робости своего господина издала печальное мяуканье. В мешалась Бетти: - Вы, наверное, верите всему, что рассказывают вам эти лжецы? - А почему бы и нет? - насмешливо ответил саблезубый тигр. "Лелия нам даже показала мозг соломенной куклы. - Ах да? Соломенная кукла, как ты ее называешь, стоит рядом со мной. Думаешь ты хочешь сказать, что она ходит без мозгов? Только теперь тигры, до сих пор полностью сосредоточенные на льве, смотрели на Страшилу. Тот хотел доказать, что он вполне умел улавливать умные мысли, и напрягал голову так яростно, что отчетливо видны были его две головки игл. - На самом деле, это пугало, и у него все еще есть свои иглы в его соломенной голове, - пробормотал меньший тигр. - Вот видите, как вас обманули, - продолжала принцесса. Эта Змея показала вам какую-то подушечку для иголок, но не мозг моего мужа. Тигры неуверенно и молча переглянулись. Слово взял битый: - Ну, если так, - воскликнул он, - мы все равно не признаем Льва. В лучшем случае, мы его вообще отсюда не выпустим. Нас восемь, а он только один. Давайте, товарищи, хватайте и убивайте его! Он сделал шаг вперед, но не настолько, чтобы лев мог его схватить. Остальные хищные кошки тоже приблизились. Лев приготовился к прыжку. - Ах, вот оно что, - воскликнул он, - вы хотите взять меня. Ну, тогда идите сюда, нападайте на меня. Первые два должны поверить в мои слова. Я сдержу обещание. Я преподам вам урок, а после этого мы пойдем дальше. - Ты просто блефуешь, - рычал Тигр с отбитым зубом. - Ты прекрасно знаешь, что в одиночку нас не победить! - Кто здесь один? – теперь вмешалась Бетти. - У вас, наверное, песок в глазах. Разве вы не видите, что нас четверо, не считая дикой кошки наверху, в ветвях? Вы думаете, что мы с мужем куклы, с которыми легко справиться. Но Страшила и его друзья недавно только победили опасного морского монстра, который сто рук имел и в море ракушечном хорохорился. Они в свое время одолели ведьму Гингему, Бастинду с её летающими обезьянами и волками. То то же! - Но там была Элли, фея убивающего домика, - возразил маленький тигренок, хорошо разбирающийся в истории волшебной страны. - Это верно, - сказала принцесса - Но на этот раз девушка Джессика рядом со мной. И еще я хочу рассказать вам, кто она такая. - Внучка Гудвина, того самого колдуна, который носил в Изумрудном городе обозначение "великий и ужасный". Может быть, вы помните, он тогда улетел на воздушном шаре? Саблезубые тигры казались удивленными, они ворчали и, хотя еще немного, но было видно, что от ее напасти не осталось и следа. Тот, с выбитым зубом, злобно рычал: "Внучка Гудвина, это может утверждать каждый. Твоя Джессика от страха ползет за тобой». На самом деле девушка испытывала жуткий страх. Тем не менее она понимала, что должна что-то сделать, чтобы дела не пошли наперекосяк. Поэтому она собрала все свое мужество, взяла прибор покрепче в руки и сделал два шага вперед. - Значит, ты думаешь, что я трусиха, - закричала она на тигра. "Посмотри сперва на себя. Первый удар только немного болит, но со вторым я превращу тебя в мышь. Mimifex, abrutex, brimiflex! И она энергично дернул его за нос. И если ты станешь мышью, я съем тебя! - визгливо крикнула МИА, спускаясь с дерева. Этого было достаточно. На секунду показалось, что тигр хочет напасть, он даже ударил лапой по загривку, но перспектива превратиться через секунду в мышь и быть съеденым отбила у него всякое желание сражаться. Как обиженный котенок, он, наконец, опустил голову и тронулся. Стая не нуждалась в особых указаниях и последовала за ним. - Громовержец, да ты что, - сказал Лев, когда они снова остались наедине. - Вы все были так храбры, - ответила Джессика, - что я не могла удержаться. - Я и храбрый, - пояснил Лев, - разве ты не трепала меня, когда увидела? - Мы же сами, - засмеялась Бетти, - не могли еще присматривать за тобой. "Позже мы все равно должны привлечь тигров к суду, особенно того, что со сломанным зубом, - рычал Лев. Они уже из-за кабана заслуживает сурового наказания. МИА спустилась с дерева и, как это часто бывало, произнесла последнее слово: «Мы должны это сделать, тут ты прав. Но потом, а сейчас нам нужно идти дальше. Вы слышали, что они говорят о моем господине Дровосеке. Если змея действительно вырвала у него сердце, он в бедственном полоджении. А мы уже столько времени потеряли».
ЛуллаЛулла: LARRY KATZENSCHRECK ЛАРРИ КОШАЧИЙ СТРАХ Оставив позади ущелье саблезубых тигров, до фиолетовой земли было недалеко. Фиолетовый пограничный камень, похожий на тот, который змея Лелия видела на тропе, указал на то, что их цель вскоре была достигнута. У МИА, которая мчалась впереди, карабкалась и прыгала, болели лапы. Она даже не могла помыслить, чтобы вернуться домой. У первого, кого я встречу, я спрошу, не появилась ли змея снова. Но если она считала, что первыми встречными будет какой-нибудь мигун, родственная кошка или дворовая собака, с которыми можно заговорить, она ошибалась. Неожиданно в двух метрах от нее на небольшом земляном холмике она обнаружила мышь. Она была бархатно-коричневой, имела светло-серый оттенок, длинные волосы бороды и черные живые глаза. На мгновение МИА перестала думать о змее и застыла на месте. Она с наслаждением облизала губы и ощутила всепоглощающее чувство голода. Мышка тоже сидела совершенно неподвижно, вероятно, ничего не подозревала о риске. МИА, конечно, была права. Она нырнула и сделала три прыжка вперёд. Однако мышонок исчез в своей норке прежде, чем она достигла своей цели. - Утонченная шалунья, - разочарованно пробормотала Миа и снова повернулась к компании. Но едва она отошла на несколько метров, сидевшая мышь снова оказался перед ней и насмешливо подмигнул ей. - Я тебе покажу, - буркнула кошка и выскочил прямо сверху. С этим она всегда имела успех. Однако на этот раз-нет. Снова мышь нырнула в дыру и тут же оказалась на ней Как будто ей никогда не угрожали, спокойно среди травы и опавших листьев. - Ты думаешь, что сможешь водить меня за нос, а?« - едва слышно пробормотала кошка. "Ну что ж, посмотрим, кто будет смеяться последним». Она оставалась совершенно спокойной, даже начала прилизываться. Всё было сделано так, словно она больше не обращала на нее внимания. Неожиданно и сосредоточенно она совершила огромный прыжок. Со всей силой оттолкнувшись от земли. В следующее мгновение приземлилась снова и ощутила, нет, не теплое пушистое тело мышки в когтях, но колющую боль в лапе. Возглас отчаяния она подавать не смогла. Мышка, стоявшая на безопасном расстоянии от её лап, присела на задние лапки, чтобы поговорить. - Да, вот ты сейчас плачешь, - сказала она, - это от того, что ты хотела обмануть меня. Но попала впросак сама. - Что ты говоришь? - МИА попыталась пошевелить лапой, но боль тут же вспыхнула сильнее. - это обычная мышеловка, - спокойно ответил мышонок, - видишь? Мигуны подложили её мне, но я даже не думаю делать им одолжение. Я использую их для ваших лап. На этой неделе ты уже моя вторая кошка. Такая дерзость не могла не радовать МИА. Вместе с тем, она, ухватившись за лапу, она подскочила к мышке. Впрочем, сейчас это было совсем не к добру. Вскрикнув от ярости и боли, она упала обратно в траву. Тем временем друзья подошли. Мышь, которая особенно испугалась огромного льва, тут же исчезла в норе. -Что с тобой, - первым спросил Лев, - почему ты валяешься и кричишь? - Я не валяюсь, - завыла кошка, - я угодила лапой в мышеловку. Друзья склонились над ней. - Ах, - с жалостью сказала Бетти, - как это произошло? Они с Джессикой опустились на колени рядом с Мией. Осторожно они попытались освободить кошку. "Это я её заманил", - раздался тонкий голосок за спиной. Мышь преодолела первый испуг и вытолкнула птенца из норы. - Мышь, - крикнула Бетти. - Зачем ты это сделал? Наша подруга из-за тебя пострадала. - Послушайте, но ведь она первая захотела поймать и съесть меня. Пусть теперь знает, какового это самой оказаться в ловушке. - Бетти чуть не рассмеялась, но чтобы не расстраивать Мию подавила это и сказала: - Хм, совсем ты не в обиде. Ты кажешься довольно умным мышонком. Как тебя зовут? - Я не мышонок, а мышка. Обладать живостью ума не правильное обозначение. Меня зовут Ларри, убийца кошек. Миа была немного взволнована этими словами. - Котик, ты что, - огрызнулась она. - Травма не смертельна. Только подожди, пока я оправлюсь. В конце концов, за мои большие заслуги за борьбу с другими кошками я уже дважды получила высшую награду мышиного охотника. - послушай, золотой бекон, - невозмутимо добавил Ларри. – а недавно я чуть не поймал змею. "Змею?"- спросили Страшила, Бетти и Лев почти одновременно. - Да, змея. Они считают нас просто пищей и они так же противны нам, как кошки. Однако этот экземпляр был слишком велик и слишком толст. Она только прищелкнула языком. Принцесса и Джессика наконец освободили Мию. Кошка лизнула лапу, прищурившись, тоже повернулась к Мышелову. Конечно, он мечтал, чтобы ей пришлось зализывать и вторую. Бетти, конечно, понимала, что означало для нее хранить спокойствие. "А твоя змея сияла серебром, у нее была синяя голова и желтые глаза?« - спросила она. - именно так, а откуда вы знаете, как она выглядела? - хотя мы сами не видели, зато уже много о ней слышали, - ответила Бетти. "Ничего хорошего, кстати. Надо остерегаться ее. Рядом с ней виднелась тень? "Тень? - Не понимаю, - сказал Ларри. "Каждое существо имеет тень, когда она стоит на свету. - Конечно. Но та, которую я имею в виду, - это мерцающая тень без тела, своего рода призрак. Она, наверное, умеет колдовать, - пояснила Бетти. - Как так? - удивился кошкалов. "Нет, такой тени я не видел». МИА что-то промямлила. - Слушай, ты, кошачий ужас. Железный Дровосек исчез с недавних пор. Ты ведь знаешь, кто это? - Ну конечно, - ответил Ларри. "Правитель Фиолетовой страны. Кто не знает его и его доброе сердце. Он, конечно, не стал бы ловить мышей. - Ему тоже ничего не надо есть, - защищалась МИА, - он из металла. - Ты никогда не уступаешь, да?- сказал мышелов. "Да, я знаю, что он исчез. Наша королева попросила нас поискать его. Но у меня еще не было времени на это. - Ты могла бы кое-что поправить у Мии, если бы уделила этому время, - снова вмешалась принцесса. «Возможно, он, в большой беде». - Не обязательно, - ответил Ларри. - может быть, с ним случилось что-то другое. Может быть, он просто не в себе. Я могу легко расспросить обширную сеть моих сородичей. - Пожалуйста, сделай это, - попросила принцесса. Нам надо ехать дальше, в столицу. Вы найдете нас в доме или в саду дровосека. - Ладно, для тебя я это сделаю, - вмешался мышелов. "Ведь ты не кошка и не змея. С этим он и исчез в своей норе. МИА, которая до сих пор лизала свою больную лапу, послал ему вдогонку несколько недобрых слов. Но страшила сказал: "Ну же, забудь о своих неприятностях. Ларри только что исчез. У меня такое чувство, что он или его сородичи уже скоро нам помогут. Не стоит недооценивать маленьких." Ни одной глупой мысли не появилось в его голове. И это доказывало, что трезво смотреть на вещи может даже тот, у кого в голове были в основном трава и солома. Тогда Джессика, которая теперь ехала верхом на льве, взяла кошку себе на руки, чтобы пощадить ушибленную лапу, и большое животное шагнуло вперед. МИА прижалась к ней, забыв таким образом немного ее боли и досаде.
ЛуллаЛулла: DER HUT DES HOLZFÄLLERS Шапка Дровосека Они добрались до первой деревни и удивились, что никого не встретили. Ни женщин, ни мужчин, ни стариков, ни молодых. Не было дымящих труб, а все входные двери были заперты. - Это более чем странно, - рычал Лев, - что тут случилось? "Возможно, они все в городе, чтобы отпраздновать праздник, - предположила Джессика. - Пир, я не могу себе представить, если только наш правитель не появился снова, - с надеждой сказала кошка. - Там старуха, пойдемте и спросим, - предложил принцесса Бетти, шествующая впереди. Действительно, на скамейке перед одним из домов сидела старушка в платке и спала на послеполуденном солнце. Когда пятеро друзей приблизились, она испугалась и хотела бежать в свою хижину. Но Бетти воскликнула: «Не убегай, добрая женщина, не бойся нас. Мы мирные люди и просто хотим узнать от вас кое-что. Старуха замедлила шаг, но ответила: «Мне нужно идти в дом и делать свою работу, у меня на вас нет времени». - Только минутку, да мы и сами торопимся, - вступился Страшила. Женщина смягчилась и остановилась. Яростно сверкнув глазами, моргнув, она спросила: "Итак, что вы хотите знать?». "Почему в деревне почти никого не видно?« - начала МИА. "Наверное, у вас праздник из-за того, что наш правитель, Железный Дровосек, вернулся? - Праздник, красавица, - пробормотала старуха. "Нет, наш дорогой дровосек, к сожалению, не вернулся. Тень утверждает, что он погиб, погиб. Кошка возмущенно мяукнула: "Итак, тень действительно задает здесь тон. Но я никогда не поверю, что наш правитель мертв. Он ведь из металла, он не может умереть. Женщина вздохнула: "Змея показала нам его сердце. Она говорит, что он куда-то запропастился. Они ужасны, эта тень и змея. Вы хотите знать, почему в деревне никого нет? Потому что все они в горах, чтобы Отстроить замок Бастинде. А то, он недавно сгорел в страшном пожаре. - А почему вы, собственно, не там? - Все, кроме нескольких стариков вроде меня, сейчас работают в горах. Тень не терпит отказа. Имя Бастинды мало что говорило Бетти и Миа, даже трусливый Лев не помнил колдунью, против которой он много лет назад воевал со своими друзьями. Однако девушка Джессика, которая выслушивала доклады деда, и Льва кое-что осенило. В конце концов, в свое время он был заключен мерзкой волшебницей в клетку и его довольно долго держали в плену. "Должна ли эта тень иметь какое-то отношение к старой ведьме Бастинде?« - сказал Лев больше себе. - Но да, - ответила женщина, - это ведь волшебница публично объявила. Она была духом Бастинды и воскресла, чтобы в Фиолетовой земле править. Змея с янтарными глазами была её прислуга. А потом она еще нескольких человек в генералы назначила, кузнеца с каменного холма, например, он как раз, создал сильный отряд полиции. Для пятерых этого было достаточно, чтобы потратить ещё времени и разобраться в этой истории. Джессика и Лев рассказали то, что знали раньше. МИА, напротив, заинтересовалась больше настоящим. Когда старуха ушла в свой дом, кошка сказала: «Кузнеца с каменного холма я знаю. Это не очень хороший человек. Когда-то он должен был починить наши железные садовые ворота, но у него так много денег за это потребовал, что дровосек его отослал. - Ты знаешь, где он живет? - спросил Лев. - Не очень далеко от столицы, - ответила МИА. - Тогда, возможно, мы должны нанести ему визит и задать пару вопросов, - предложила Бетти. - Неужели вы думаете, что мы встретим его дома? - с сомнением сказала Джессика.- Он, наверное, в этом замке. - Попытаемся, - ответила Бетти. Они прошли через другие деревни, столь же вымершие, и добрались, наконец, до столицы. К востоку от него, у подножия одного холма, находился дом кузнеца. Дровосек был там не так давно, его привели туда, чтобы его украсть его доброе сердце. Этот дом тоже был заперт. Лев, который хотел благополучно уйти, дважды коротко рыкнул, чтобы разбудить спящих, но никто не отозвался. - И что теперь?- спросил Страшила. - Я хочу проверить, открыто ли чердачное окно. - сказала МИА. - "может быть, внутри обнаружится какой-нибудь след. - След Дровосека? Но это было бы большим совпадением, - Лев покачал головой. - Я не доверяю этому кузнецу, - ответила кошка. – Почему тень делает его генералом? Они хотели сердце нашего правителя и рассказали зверям в твоей стране, что ограбили его. Если это правда, им нужен был кто-то, кто разбирается в железе. Лев изумился. У него появились мысли о том, что они теперь думают не лучше мудрого Страшилы. Страшила при этих словах слегка опечалился, но Бетти тихо утешила его: - Не делай такое огорченное лицо, - прошептала она. Все-таки приятно, служить примером умного мышления. А насчет твоих иголок, так что мы их обязательно скоро найдем. Страшиле сразу стало легче. Он напряг голову: - Возможно, мы скорее обнаружим след в кузнице, чем в доме. - Это хорошая идея, - согласилась МИА. Кузница тоже была заперта, но сзади стояло маленькое окошко, открытое в щель, и поэтому МИА не составило труда проскользнуть внутрь. Здесь, в темноте, она могла видеть лучше, чем снаружи, на солнечном свете. Правда, она еще немного хромала, но это не мешало ей повсюду рыскать. Сначала ей не удалось обнаружить ничего подозрительного. Там были наковальня, зола на плите, сильфон, щипцы, молотки и другой рабочий прибор. Пепел развеялся, видимо, здесь несколько дней костер не горел. Вокруг лежали куски железа, прутья, крюки, подковы. МИА принюхалась, пахло холодным дымом и в какой-то момент, наверное, лошади запотели. Но след? Она уже хотела разочарованно выйти из комнаты, как ее осенило. Что торчало там, за старой цинковой ванной, наполненной водой? Кот едва не задохнулся. Эта короткая тонкая трубка, из листового металла в том числе конус... Мия со свистом выскочила в окно и на улицу. - Я все-таки догадалась, - воскликнула она, - я все-таки догадалась. Друзья тем временем расположились немного позади дома и осмотрелись в саду. Там были деревья, кусты, сарай и яма со всяким барахлом. Виднелись старые вагонные колеса, ржавый лист и цепи, прутья решетки, разбитые деревянные доски и глиняные черепки. Страшила ткнул палкой в этот хлам. Лев перевернул лапой горшок, до которого только мог дотянуться. Джессика даже заставила себя спуститься, потому что она с любопытством обнаружила прялку. Бетти удержала ее: - Что ты хочешь? - сказала она слегка укоризненно, - у нас сейчас нет времени на это. Джессика хотела объяснить, что, если бы ты был в волшебной стране, из соломы можно было бы соткать золото, но не смогла. МИА завернула за угол. -А где же вы? - крикнула она. «Я знал, он был здесь. Наш Дровосек был в кузнице!» - Ты обнаружила какие-то вещи, оставшиеся от него? - спросил взволнованный Страшила. - Вот что я хочу сказать. Его шляпа-воронка там. Я просто не мог его взять с собой, потому что он слишком тяжел для меня. Бетти спросила: «Ты нашел воронку дровосека? Ты уверен?» - В этом нет никаких сомнений, - воскликнула МИА. «Я знаю каждый удар на его головном уборе. Даже след от машинного масла есть. Я еще понюхала, с каким он всегда растирает себе суставы». - Хм - буркнул Лев, - Если это так, с ним в кузнице, видимо, что-то случилось. Я знаю своего друга. Свою шляпу он никогда не забывает и ни за что не оставил бы её добровольно». "Может быть, эти бандиты заперли его в доме", - догадался Страшила. Принцесса Бетти задумалась. "Как это ни ужасно звучит, но старуха говорила о чем-то другом. Ведьма утверждала, что лесоруб был схвачен. Возможно, это правда. Постепенно я начинаю предугадывать поведение тени и змеи». - Я все равно загляну в дом, - решительно заявила МИА. Она взобралась на дерево и прыгнула оттуда на крышу, где угадывался открытый люк. Через минуту она исчезла. Лев издал гневный рык: "Сожрут, сожрут, - кричал он, - с какими дьяволами мы тут Имеем дело». Вдруг Джессика сказала: «А если они его сейчас же убили и бросили в эту яму? Все смотрели на нее. - Я тоже об этом думала, - пробормотала Бетти, - у меня просто не хватает смелости произнести это. - Надо немедленно расчистить эту яму, - крикнул Страшила. Бетти вздохнула: «Это может занять несколько дней. Когда я смотрю на нас. Только Льву не нужна сила. Жаль, что толстокожий не пришел». Тем не менее, все забрались в яму, используя лестницу, которая была прислонена к сливовому дереву. Кошка, чей поиск прошёл, на этот раз, безрезультатно, вернувшись из дома, сиганула вниз, где виднелись деревянные и железные детали. Она сразу всё поняла и хотела тоже участвовать в зачистке. Но прежде чем она успела что-либо ответить, вокруг её ушей скользнул тонкий трос. - Кто это был? - с досадой спросила МИА.- Берегись! - Извини, трос я бросила, - ответила Джессика, - я не заметил тебя. Это не должно повториться. МИА внимательно посмотрела на кусок веревки. - Подожди, - позвала она. - Что случилось?- спросила Бетти. - Без сомнения, это пояс, за которым наш правитель держит свой топор, - констатировала кошка. Остальные затаили дыхание. Страшила возбужденно сказал: "Это означало бы да…. что они бросили его на самом деле в эту яму«, - добавил он. "И что теперь нам всем придется искать там вместе с Джессикой». Теперь они сосредоточились на том месте, где находился пояс дровосека, и не прошло и минуты, как у них появились сперва только его голова, затем туловище и руки, наконец, также нижняя часть тела и подкосившиеся ноги. Только топора не хватало. Вероятно, кузнец положил его в свой собственный инструмент. Осторожно они повели своего друга наверх, и все, даже Лев, проливали горькие слезы. Железный человек выглядел ужасно. Грязный, с огромной шишкой на голове и с разрезанной грудью. Чтобы выдержать такое зрелище, нужно было иметь крепкие нервы. "Эти подлые, подлые преступники", - сказал трусливый Лев. Бетти опомнилась первой. Она попросила Джессику принести воды из дождевого чана Рядом с сараем. Она взяла свой шелковый шарф и вымыла дровосека с головы до ног. Особенно в носу и в глазах, где оседает грязь. Вместе с девушкой она вытерла его, потом еще удалила ржавчину, которая налипла на его теле. К сожалению, железный человек во всех этих попытках вернуть его на ноги, не подавая от себя никаких признаков жизни. МИА, которая несколько раз безуспешно пыталась с ним заговорить, впала в отчаянье. Она сказала: "Какая нам польза от того, что мы нашли его тело, если в нём нет его сердца? Мы не можем вернуть его к жизни». Страшила возразил: «Нет, это неправда. Вначале, когда мы познакомились, у Льва, у Дровосека и у меня, у него тоже не было сердца. Тем не менее он жил и пережил страшное столкновение с летающими обезьянами, разрушившими его внутренний механизм». -А если на этот раз все повторится? – озадаченно спросила кошка. Бетти снова склонилась над Дровосеком. Она ощупала его, насколько могла, потом отстранилась и сказала: "Кажется, он все еще в порядке. Только грудь ему разрезали. Мы должны её закрыть». - Пока он не вернет свое сердце, мы, пожалуй, сможем набить ему грудь травой, - предложил Лев. Остальные согласились, и Джессика достала небольшой молоток из сарая, дверь которого с была оставлена открытой и распахивалась с большой силой. От деда она не только слышала рассказы о волшебной стране, но и унаследовала кое-какие ремесленные навыки. Они заполнил дыру в груди дровосека травой, осторожно постучали по жестянке так, что она выпрямилась, закрыла проём, и прогнулась весьма правильно. Оставалась только вмятина на голове. Таким образом, дровосек получил травяное сердце, так же, как и Страшила получил травму головы. Несмотря на это, он лежал так же неподвижно и мертво, как и прежде. Принцесса достала из наплечной сумки золотой мох, окропила его жизненной водой и обмазала ею Железному человеку грудь. Как будто его приварили, тут же трещина в листовом металле закрылась. Дровосек захлопал глазами. -У меня болит голова и грудь, - сказал он, - что случилось? Джессика от радости сделала воздушный прыжок, кошка радостно мяукнула, Бетти и Страшила бросились друг другу в объятия. Даже Лев, с трудом скрывал своё волнение. Он ответил: "ты спасен, это случилось! То, что было раньше, ты должен знать лучше всего сам». Дровосек со стоном выпрямился. -Вы все здесь? Это здорово! До этого со мной был только мудрый страшила, мы шли с ним к Бетти, и спорили. Потом ему захотелось чего-нибудь выпить, мы пошли к дому и я получил страшный удар по голове. Страшила возмущенно воскликнул: «Это был не я, я не был с тобой. Змея была принял мой облик. Она придумала историю с Бетти, потому что она хотела убить тебя. Поэтому мы и сейчас здесь». Дровосеку потребовалось довольно много времени, чтобы осмыслить произошедшее, потому что он просто не хотел верить в то, что Змея с янтарными глазами вместе с тенью Бастинды причинила ему столько несчастий. Когда он наконец понял, он сказал необычно резко: "Где мой топор и моя шапка? Я должен немедленно вернуться домой». - Вытащим его из кузницы, - ответил Лев, - выломаем дверь. Теперь нам всё равно.
totoshka: Перенесла посты в эту тему и поставила ссылки на литературный перевод от Топотуна. Все таки продолжать литературный перевод в той же теме не очень хорошо. Это разные уровни, тем более Топотун надеется вернуться к своему переводу. Так что пусть будут раздельно.
ЛуллаЛулла: Dritter Teil Die Silberschuhe ГЛАВА ТРЕТЬЯ СЕРЕБРЯНЫЕ БАШМАЧКИ EIN BAD IN SIEDENDEM ÖL ВАННА В КИПЯЩЕМ МАСЛЕ Тень Бастинды и змея Лелия поселились в доме Железного Дровосека. На самом деле им совсем не нравилось, что комнаты были слишком яркими и дружелюбными. Ведьма особенно любила темные углы и комнаты, хотя и великолепно обставленные, но затхлые и мрачные. Там она лучше всего умела готовить свои волшебные зелья и микстуры. В замке, который должны были перестроить мигуны, у нее тоже были предусмотрены такие подвалы и покои. Но пока строительство было не окончено приходилось ждать. Приходилось пользоваться домом Дровосека, в котором он занимался своими правительственными делами. Новые правители особенно старались показать свою власть в местах, в которых раньше действовали побежденные. После того, как ведьма и змея разорвали сердце дровосека, а также мозг Страшилы, после того, как они убили Льва, завладев его смелостью, Бастинда заявила, что отныне будет дуть другой ветер. Люди достаточно занимались своими делами и боролись за собственные интересы, теперь пора снова заняться услугами. Она была изначальной правительницей страны и воскресла как очень живой дух. Мигуны могли бы смириться с их могуществом и жестокостью и принять поражение над Дровосеком, Страшилой и Львом. Мигуны, конечно, были в ужасе от возвращения ведьмы, они еще помнили Бастинду. Некоторые из них хотели даже восстать против своего владычества, прибегая к дубинам и топорам, но ничего не могли поделать. Гермоза, например, толстая, сердечная экономка дровосека, была настолько возмущена наглостью тени, что набросилась на него с метлой. Ведьма, впрочем, отнеслась к атаке с усмешкой и воспользовалась ею в качестве повода для устрашения мигунов. Она отпустила одно из своих заклинаний. С »Knoxifax, Rexinox, Faxilex " она превратила бедную Гермозу в камень, который перепуганные до смерти мигуны были вынуждены отнести в сад, где он должен был лежать под палящим солнцем, сносить порывы ветра и холодный дождь. Клубень, мигун с носом, похожим на картошку, который по указанию серебряного змея еще недавно указывал путь своему доверчивому правителю, быстро ощутил на себе бремя злой ведьмы. Дела у него шли плохо. Услышав о том, что произошло в столице, он, не долго думая, побежал к дому Дровосека, чтобы поговорить с Лелией. Он встретил ее в саду, где она удобно устроилась на большой желто-шелковой подушке. Две молодые девушки должны были махать над ней опахалом из папоротниковых листьев, баловать её белым хлебом и сладким молоком. Клубень встал перед змею и воскликнул: «Так вот, значит, как ты воздаешь за службу, которую я оказал тебе, когда я привел тебя к Железному Дровосеку. Ты и эта ведьма, ее просто убили нашего великодушного правителя». - Мало того, - невозмутимо ответил Змей, - мы также будем восстанавливать старый порядок и делать таких, как ты, нашими рабами. Эти слова разозлили Клубня сверх всякой меры. - Это вы так подумали, - возбужденно закричал он, - но мы тоже не лыком шиты. Сейчас я тебя проучу!" Он достал дубину и увернулся от её энергичного рывка. Змея хотя и не обладала магическими способностями Бастинды, но была сильна и быстро метнулась. Молниеносно она уклонилась от атаки и, в свою очередь, бросилась на мигуна. Она обхватила его руку, а затем его всем телом, так что ему пришлось выронить дубинку. Он в обмороке упал на землю. К его счастью, Лелия решила, что он умер. Она издала презрительное шипение и сказала служанкам: «Так будет с каждым, кто примется за нас. Уберите его с моих глаз долой». Девушки торопливо понесли мигуна к себе домой, принесли ему пахучей соли. Затем они дали ему поесть и выпить, чтобы он мог вернуться к жене и детям. Змея чувствовала себя комфортно в саду Дровосека, но Бастинда с тоской ждала, когда они войдут в свой замок. Она поторапливала мигунов и требовала отправлять на работы в горы всех, кто мало-мальски мог работать. Полицейский отряд, который возглавлял кузнец и пара подкупленных деньгами ничтожеств тоже должна была служить для слежки за людьми. Ведьма была неспокойна – как раз сегодня были удивительные новости. От старого ворона она узнала, что Страшила вместе с женой держит путь к храброму льву. От саблезубых тигров, которых они назначили наместниками в царстве животных, пришло сообщение, что Джессика, действительно, внучка некогда могущественного волшебника Гудвина, идёт к ней по дороге. Объявился даже лев, которого она недавно прикончила и похоронила в земле. Даже если только половина из этих новостей была правдой, этого было достаточно плохо. Если на этот раз я не обращу внимания на то, что происходит вокруг меня, думала она, мне не сдобровать. Второй раз я не смогу воскреснуть. Хотя она не могла объяснить себе, как лев и пугало вернулись к жизни, Бастинда твердо верила, что справится с ними. Мы отняли у них мужество и благоразумие, думалось ей, этого должно хватить. - С сомнением посмотрела на девушку Джессику. Возможно, она тоже обладала магическими способностями, во всяком случае, тигры что-то в этом роде утверждали. Лучше я подготовлюсь к встрече уже сейчас, сказала она себе. Ведьма особенно боялась воды, потому что именно ведром воды её прикончила Элли. Чтобы избежать гибели, требовалось только одно средство: она должна была находиться в кипящем масле. Она знала это и раньше, но никогда не имела смелости залезть в такой кипящий чан. Так как теперь она была призраком, ей захотелось испробовать это средство. Итак, Бастинда приказала мигунам положить масло и довести его до кипения. Затем она опрокинула его в железную ванну, которую она нашла среди вещей дровосека. Выгнав прислугу, она пересилила себя и сунула полупрозрачный кончик пальца, который просвечивал сквозь дымящуюся жидкость. С облегчением она обнаружила, что не чувствует никакой боли. Ведьма обмакнула руку и тут же вытащила ее обратно. Также на этот раз она ничего не почувствовала. Теперь предстояло опробовать метод целиком. Несмотря на свою нелюбовь к воде, она окунула в неё свой маленький маслянистый пальчик. Он не пострадал, проба прошла! - Работает, работает, - торжествующе воскликнула Бастинда и принялась расхаживать по кабинету. Потом опомнилась, в один присест нырнула в кипящее масло и в следующий миг села в воду. Эту процедуру она повторила несколько раз, и ни капли воды или масла не брызнуло, ибо она была призраком. Змея на своей шелковой подушке услышала пронзительные крики радости, подполз к дому и заглянул в открытое окно. - Что ты там несешь? - удивленно спросила она. - Это что, игра? - Ерунда, - ответила ведьма, - я никогда не играю. Но мне только что удался один трюк. С сегодняшнего дня вода мне не страшна. - Ничего особенного, - сказала Лелия. - Я уже спокойно переползаю ручьи и даже переплывали реку возле Изумрудного города, не причиняя вреда. Бастинда махнула рукой: "Ты этого не понимаешь, потому что ты обычное существо. Для ведьмы вроде меня вода представляет огромную опасность». - Я не обычная тварь, - обиженно заявила змея. - О нет, - сказала Бастинда, - Мне просто нужно, чтобы ты вошла в эту кадку с кипящим маслом. Давай попробуем? Лелия пятилась назад. Ей хотелось немедленно разрыдаться, но тень приказала ей остаться. - У меня есть для тебя поручение, - пояснила Бастинда. - Должна ли я отправиться в царство животных, чтобы короноваться королевой? Ты обещала. - Сейчас не время. Я узнала, что сюда идут Страшила и Храбрый Лев. Они вернулись к жизни. Наверное, здесь приложила руку внучка колдуна Гудвина. Змея снова испугалась. Особенно при воспоминании о Льве. - По дороге сюда? Что вы хотите этим сказать? - угадай с трёх раз, - ответила Бастинда. - тебе не нужно много думать, чтобы догадаться. После того, что мы с ними сделали они захотят узнать, как поживает дровосек. - Надеюсь, ты справишься с этим львом, - сказала Лелия. -Ты его боишься? Я думаю, что ты хотела бы быть королевой в его царстве. - Тогда тебе придется победить его раньше. Змея раздраженно зашипела: «Я не боюсь этого желтого кота». - Ты, наверное, скоро сможешь это доказать, - усмехнулась ведьма. -Но не беспокойся, я с тобой. Сейчас, правда, напоследок, мне нужна твоя услуга, чтобы обезопасить наши козыри. Я хочу, чтобы ты отправилась на холм за кузницей и достала из тайника сердце дровосека, мозг этого Страшилы. Принеси сюда оба, думаю, нам это может понадобиться. -Не лучше ли нам уничтожить это сердце и мозг?"- спросила Лелия. - Нет, - возразила Бастинда, - пока нет. Ты сделаешь так, как я велела тебе.
Felis caracal: Отлично, что вы нашли сканы! ЛуллаЛулла пишет: тупо через яндекс с лёгкой обработкой для читабельности. Но вот это - зачем? В смысле... От настолько лёгкой обработки машинный перевод не становится читабельным, и смысл тогда в этой работе? Запихнуть текст в файнридер, а оттуда в гуглопереводчик или промт каждый и сам в состоянии. Если уж вы хотели, чтобы кто-то реально насладился текстом - возможно, стоило бы потратить на полчаса больше на каждую главу, но зато убрать кадавров промтоперевода типа "Оказавшись в царстве животных, им вскоре выпало непривычное Тишина на.", "Как слон да и принадлежал он к правительству", "Саблезубые Тигры! В последнее время они приезжают на своих полосах на нашу территорию", "К сожалению, железный человек во всех этих попытках вернуть его на ноги, не подавая от себя никаких признаков жизни"? Для исправления таких вот красот никаких языков, кроме русского, знать не надо)
ЛуллаЛулла: Согласна с вами, что этот текст, мягко говоря, на любителя. Именно поэтому сразу всех и предупредила. Но ни сил, ни времени на нормальный перевод у меня нет. И не будет. На все красоты русского языка времени у меня не хватит. Держите текст в оригинальной машинном переводе : "Мы займемся мельницей, хозяйка, прямо завтра утром.« - Ах, - пролепетала ведьма, - вас боятся в темном лесу. Ничего, вы немедленно отправляйтесь на мельницу. И горе вам, не приведите сюда всех, которые там прячутся, мертвые или живые.« Кузнец и его люди сделали так, что они вышли из дома, с ведьмой действительно было не очень хорошо есть вишни. Снаружи, однако, они уже не так спешили. Они собрались на опушке леса и Ruppert роптал:" А вы можете обработать машинный перевод нормально? Я только за, если честно. Это повысит качество публикации на форуме. У меня есть мой рабочий файл и я могу его выслать в личку. Наверное, не надо было мне писать слово "насладимся". Такая примитивная работа - пока единственный способ ввести посетителей в курс дела, что существует довольно оригинальный мир Бахнова. У вас есть доступ к литературному переводу? Давайте выложим скан публикации или ссылку на ресурс, где он есть. Топотун перестал делать нормальный перевод 6 лет назад. Мне писали, что хочет продолжить, но когда? Сколько ждать? ещё 6 лет? А где гарантия, что не 10? У Бахнова ещё несколько книг в запасе. Уже около 20 лет всё только на немецком. Если кого-то этот мир заинтересует и возникнет желание сделать нормальную литературную работу - замечательно. Я буду очень рада приличной публикации на форуме. Если Топотун завершит свой замечательный труд, я попрошу удалить мою тему. Она будет лишней. А пока увы, делаю, что могу и, к сожалению, не для всех.
totoshka: ЛуллаЛулла пишет: Но ни сил, ни времени на нормальный перевод у меня нет. Ну вот вы вчера выложили 5 глав. Можно было потратить это время на причесывание одной. Не обязательно со всеми красотами, понятно, что перевод не профессиональный и скорее "для себя". Нет, я не против выкладывания тут в отдельной теме. Но неужели вам самой не хочется сделать как можно лучше, раз уж взялись? Я, возможно, не права, но от выкладываемого перевода окружающие ожидают какой-то литературной обработки. И если есть желание сделать хорошее для всех, то может не стоит сильно спешить. Не растягивать на 10 лет, но и спешить, лишь бы поскорее все выложить. Еще вариант, попытаться призвать кого-нить в помощь для редактирования. Если хотите, я могу добавить в заглавный пост, что требуется помощь в редактировании и ищутся желающие. ЛуллаЛулла пишет: Мне писали, что хочет продолжить, но когда? Сколько ждать? ещё 6 лет? А где гарантия, что не 10? Нет никакой гарантии. Потому что Топотун это делала в свободное время по собственной инициативе. Да, вчера я ей писала в связи с появившемся в ее теме вашим машинным переводом. Она сказала, что желание переводить у нее все еще есть, но времени нет, если будет, она планирует продолжить. При помощи гугла, яндекса или промта перевести может каждый сам для себя, просто чтобы ознакомиться в общем и узнать что будет дальше. В том смысле, что кому было интересно, это сделали давно (где-то уже сканы вроде выкладывали, только все в одном архиве).
ЛуллаЛулла: Пусть мне будет помощь в литературном переводе этого текста. Хотя бы выборочные правки. Может Топотун помочь хотя бы с отдельными ляпами? Можете выложить отдельную тему о нуждаемости в помощи. Изредка я выкидываю абзацы по 4-5 строчек, потому что не могу вообще понять их смысл. Я оставила заголовки на немецком, чтобы читатели могли определить местонахождение оригинального текста в книге. Правки в перевод можете вообще вносить без моего ведома, если у вас есть такая возможность и желание. Мой декрет окончен 4 месяца назад. Не сегодня-завтра я выхожу на работу. И тогда капут проекту. Лучше я выложу много, всё сразу, быстро и плохо сейчас. Чем 1/10 хорошо, красиво за 5 лет. Моя цель - пробудить интерес к творчеству Н.Бахнова, а не сделать идеальный продукт. Вы чувствуете, как сразу возник интерес к материалу у посетителей, желание помочь?
totoshka: ЛуллаЛулла пишет: Вы чувствуете, как сразу возник интерес к материалу у посетителей, желание помочь? Пока нет. ЛуллаЛулла пишет: Моя цель - пробудить интерес к творчеству Н.Бахнова, а не сделать идеальный продукт. Вы видите сколько интереса к литературному переводу Топотуна? Вы уверены, что машинным можно заинтересовать больше? ЛуллаЛулла пишет: Пусть мне будет помощь в литературном переводе этого текста. Хотя бы выборочные правки. Так, я не очень поняла, поместить в шапку призыв о помощи? ЛуллаЛулла пишет: Можете выложить отдельную тему о нуждаемости в помощи. Есть тема о поиске беты (редактора). Но можно сделать тему в проектах. Тогда туда нужно выложить ссылки на рабочие файлы, сканы и эту тему. Не уверена, что будет много откликов, но вдруг. ЗЫ: Ну Топотун в курсе вашего перевода, как я уже говорила, если у нее будет время-желание, то может быть... хотя я думаю, она скорее тогда уже займется своей версией перевода.
Sabretooth: ЛуллаЛулла могу то, что вы уже выложили, поправить, чтобы это звучало более внятно и не было "пары нанятых ничтожеств" и Саблезубых тигров, ездящих на полосах
ЛуллаЛулла: Sabretooth пишет: ЛуллаЛулла могу то, что вы уже выложили, поправить, чтобы это звучало более внятно и не было "пары нанятых ничтожеств" и Саблезубых тигров, ездящих на полосах Шикарно! Конечно да! Поправьте.
Sabretooth: ЛуллаЛулла но это я могу сделать только в рабочие дни, начиная с понедельника. И я тоже не знаю немецкого, поэтому смогу только придать более литературный вид вашему переводу, но не более. Я не уверен, например, что Мигуна зовут Клубень поэтому имена лучше оставляйте как в оригинале
ЛуллаЛулла: Да хоть так. Кстати, Клубень - это из перевода Топотуна. Клубенть вёл Дровосека в кузню. Этот кусок Топотун успела перевести. Страшила везде по-разному. яндекс его переводит, как шойгу, Шойх.
Donald: Начинание хорошее. Литературный перевод из машинного сделать можно и нужно, только это работа долгая и медленная. Если вы к ней готовы, могу попробовать помочь, но я тоже время для помощи выкраивать буду от случая к случаю. Вообще, нужен человек, относительно неплохо знающий немецкий. Я его у вузе учил с нуля два года, но было это раз в неделю, и кроме самых основ особо ничего выучить не успели. Стоит поискать того, кто знает немецкий лучше - не все же здесь учили только английский.
ЛуллаЛулла: Я буду выкладывать быстрее, что смогу. Сегодня выходной, ребенок дома и я ничего не обработала. А так ещё 2-3 главы могла бы сделать. Правьте то, что я выложу. Будет наша коллективная работа. Внесу правки и будет сносный текст. На очереди целых 6 книг около 150 страниц каждая. Другого способа ознакомить Россию с наследием Бахнова пока не вижу. Всем вам спасибо за поддержку. Вместе мы сила!
ЛуллаЛулла: Постаралась перевести получше.LELIA BEKOMMT ÄRGER ЛЕЛИЯ ПОЛУЧАЕТ НЕПРИЯТНОСТИ Змея отправилась в путь. Во рту у неё был маленький мешочек, в который она хотела спрятать сердце и мозг. Это, правда, мешало ей двигаться вперед, но как же иначе. Подняв голову, она пробиралась сквозь траву и песок. При этом она тщательно следила, чтобы Лев со Страшилой не оказались рядом. К её облегчению земля вокруг была пустынной. Дом кузнеца, где она так зло обошлась с Железным Дровосеком, был погружён в мёртвую тишину, и она уже собиралась идти дальше, когда вдруг услышала, как скрипнула дверь сарая. Лелия положила свою ношу в траву и осторожно приблизился к зданию. Снова скрип, дверь стояла полуоткрытой, и ее обдувало ветром. Дверь распахивалась туда-сюда. Лелия скользнула внутрь сарая, но не смогла разглядеть ни одной человеческой души. Должно быть, кузнец забыл запереть дверь? Мотыги и лопаты аккуратно стояли в углу. Пилы, молотки, щипцы висели на стенах, как и положено. Но в действительности топор дровосека отсутствовал, ибо едва не прошло и часа, как друзья покинули это место, чтобы поспешить в столицу Фиолетовой страны. Змея все еще смотрела в сторону в кузницы, ворота которой были полуоткрыты. Очнувшись, Дровосек мог взять свою шапку-воронку, подумалось змее. Но возможно, сюда пробрались воры. Эта мысль, а также наглухо запертые ворота дома успокаивали змею. Какое мне дело, подумала наконец Лелия. Она поползла обратно к своей ноше и едва поверила своим глазам. На мешке нахально сидела одна Мышь. Янтарные глаза змеи начали сверкать, ее голубая голова переливался вдвое сильнее обычного. - Может быть я ошибаюсь, - прошипела она. - Ты смеешь нападать на то, что принадлежит мне? - Почему бы и нет? - спокойно ответила мышка. - Сумка выполнена из хорошей кожи и отлично подойдет для шикарного дивана из мышиной кожи. - Мышиный кожаный диван! Этого еще не хватало. Я научу тебя, так нужно обращаться с моими вещами. - Змея бросилась на мышь с молниеносной скоростью. Но Мышь так же быстро отпрыгнула в сторону и, словно ничего не произошло, сидела метрах в двух от крошечной мышиной норы. Лелия понимала, что таким образом зверька не поймать. Похожий казус с мышкой у неё уже случался. Она зажмурила глаза. Вдруг ей показалось, что между этими двумя грызунами есть сходство. - Послушай, - запротестовала она, - может быть, мы знакомы? - Знакомы – это уже слишком. Возможно, что мы недавно встречались. - Теперь я знаю, - прошипела змея, не в силах совладать с собой. – Это из-за тебя у меня чуть язык мышеловкой не разорвало. Смотри, когда-нибудь я тебя съем. - Тебе рано угрожать мне, - презрительно сказала мышь. - Таких недотёп, как ты, я все равно положу в землю. Я Ларри, убийца кошек и змей. Ты должна запомнить моё имя. "Змееныш, ты все еще переживаешь? Ты, надутый карлик. Так ты говоришь, что хочешь воевать с такими как я? -Лелия могла ответить только свистом. - Ты ещё увидишь мой ответ. Ларри спрятался в своей норе и только его и видели. Ладно, не сейчас. Лелия была так расстроена и опечалена, что больше всего ей хотелось бы ползти за ним следом. Но для этого она была слишком толстой. Ей потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. С этими мышами мы первым делом приберемся, когда будем жить в замке, сказала она себе. Приходите, вы как раз нужны нашей Бастинде для её супов и зелий. Для Фиолетовой страны понадобится большой мешок вашего брата. Она покинула участок кузнеца и поползла вверх по холму. Место, где были зарыты красное шелковое сердце дровосека и маленький мешочек с отрубями и хвоей из головы Страшилы. Ценный груз находился недалеко от Терновой изгороди у подножия красного Бука. Лелия была здесь совсем недавно и спрятала то и другое в жестяной ящик, чтобы защитить груз на случай непогоды. Она немедленно вытащила ларец, убеждая себя в том, что содержимое осталось невредимо, и положила его в свой мешок. Только после этого она сделала то, что следовало совершить раньше – огляделась, не наблюдает ли кто за ней. Поблизости не оказалось ни мигунов, ни птиц, сидящих на деревьях, на холмах не показывалось ни лис, ни зайцев. Довольная содеянным, змея уже хотела было покинуть это место, как ей снова пришлось застыть неподвижно, уже во второй раз за сегодняшний день. Она начала гневно шипеть. В нескольких метрах, там, где начинал расти терновник, снова возвышалась наглая мышиная тварь. - О нет, - выдавила Лелия с хрипом, - этого не может быть. Ты шпионишь за мной! Ларри был спокоен: "Мы, мыши, любознательны. Я наблюдаю только за тем, куда ты спешишь». - я проучу тебя… - начала было змея, но тут же замолчала. Стоит ли хамить в ответ этому дерзиле? - Это, наверное, тебе не интересно, - продолжала она, казалось бы, более обходительно. Ведь это не твое дело. - А узнать можно? - спокойно ответил Ларри. – Нашего брата касается всё, что интересует змей и кошек. Лелия с удовольствием подхватила бы назойливого мышонка, чтобы за его дерзкие речи стянуть ему шкурку, да как бы это сделать? Ларри ведь сидел в трёх шагах неподалёку от своей норки и следил за каждым её движением. Тем не менее, она постаралась ползти к нему незаметно, чтобы заворожить его своим пристальным взглядом и вынудить стоять на одном месте. Этот приём у неё всегда был удачным. Но Ларри – это именно Ларри. - Не напрягайся, - заявил он, - со мной такие фокусы не проходят. Мне надоела твоя суета. Твои глаза, правда, желтые, как янтарь, но я предпочитаю смотреть на жену. - С этими словами он направился к выходу. Для Лелии это было уже слишком. Со скоростью выстрела она метнулась вслед за мышонком с широко распахнутой пастью. Если бы мышонок сидел или отпрыгивал в сторону, её приём имел бы успех. Но Ларри был хитрый, он остерегался змеиных трюков. Вместо того, чтобы отскочить, он лишь немного откинулся назад и тем самым выпустил терновую ветку, которую его лапы до сих пор прижимали к земле. Ветка дёрнулась навстречу змее и хлестнула ее по лицу. Кроме того ей в нос вонзился шип длиной чуть ли два сантиметра. Лелия вскрикнула от боли, запрокинула голову, она в итоге самым сломала своё жало. Змея увидела звезды. Это было так больно, что она запрокинула голову, как сумасшедшая, раскачиваясь взад-вперед, била хвостом по земле, извивалась и изгибалась. Только через несколько минут стало немного лучше, хотя боль ещё оставалась. Мышонок всё еще был там. Он наблюдал за движениями Лелии внимательно и сказал: - Я тебя предупреждал. Ты же не хотела слушать. - Ты, подлый маленький зверек! - И как мне назвать твое поведение? - ответил Ларри. – Я просто защищался. Но, как я вижу, ты все равно не принимаешь никаких уроков. - За это ты мне заплатишь!- прошипела Лелия. - Выходит, теперь я должна продолжить начатое, я тебя схвачу, порву, шкурку твою сниму, - шипела змея. Ларри не удостоил ее ответом и юркнул в свою нору. Только трава немного дрожала на том месте, где он только что сидел. Что должна была сделать Лелия, чтобы вправить своё жало? Она снова и снова проводила по носу своим языком, но это не помогало. Наконец, она сдалась, сердито взяла свою сумку и поползла по дороге домой. "Может быть, Бастинда поможет мне избавиться от этого ужасного жала", - хныкала она. Она двигалась вперёд безропотно. Однако по пути ей в голову пришла совсем другая идея. Неподалеку находилась деревня. Наверняка не все люди были в замке. С надеждой она скользила по деревенской улице. Какое тоскливое зрелище! Все дома были заброшены, нигде не было вид дыма от печных труб. По крайней мере, ведьма могла избавить от принудительного труда и оставить несколько жителей, не пригодных для работ, думала Лелия. Особенно, если ты такой же раненый, как и я. Она сильно жалела себя и скорее всего начала бы выть. Вдруг она увидела Zwinkerer с палкой и белой бородой. Змея спешно поползла за стариком и поймал его за штанину. Человек чуть не упал от испуга. - Что... что ты хочешь от меня? ,- заикнулся он, поняв, что с ним произошло. - Ты знаешь, кто я? - угрожающе спросила Лелия. Старик ответил положительно: «Ты та самая змея, я имею в виду змея с янтарными глазами, которая шпионит у наших дорог... твоими силами был свергнут Дровосек. Лелия понимала, что старик ей не нравится, но боялась. Этого ей было достаточно. - Именно так. И ты избран, чтобы помочь мне. - Как я, бедный старик, могу тебе помочь?,- буркнул мужчина. - Видишь жало между моих глаз? Оно причиняет мне большую боль. Хватай его пальцами и вытаскивай, - прошипела змея. Он, пожалуй, предпочел бы еще глубже вдавить жало в плоть, злорадство мелькнуло в его глазах. Он пробормотал: "Мои пальцы старые и неуклюжие. Я могу просто сломать шип. Тебе нужен врач. - Врача нет, - ответила Лелия. "Ты избавишь меня от колючки, иначе тебе будет плохо». Она разинула пасть и показала свой ее ядовитый зуб. Что оставалось старому? Он присел на корточки и осторожно своим пальцем поддел шип. Рывком он вытащил его. Змея издала крик, было очень больно. Она всё-таки была готова укусить человека, но передумала, поскольку боль утихла. - Твое счастье, что ты не обломал жало! Мигун промолчал. Он сделал вид, что уходит и быстро зашагал к дому. Лелия отпустила его. Он исполнил свой долг. Хотя она сама чувствовала себя слабой и усталой после этой операции, она медленно поползла дальше, к дому дровосека.
ЛуллаЛулла: DIE KAMPFANSAGE ВЫЗОВ НА БИТВУ Когда-то у Бастинды был глаз, которым она могла обозревать каждый уголок страны. Так, например, она ещё издали заметила девочку Элли со своими друзьями. И наслала на неё волков, птиц-убийц с железными клювами. В конечном итоге, планы её были сорваны. Лев, Страшила и Дровосек доблестно встали на защиту и опасные животные и насекомые погибли. Наконец, ведьма, призвала летучих обезьян, чтобы заполучить хотя бы временную победу. Теперь, к своему сожалению, Бастинда уже не обладала такими возможностями. Зато в арсенале у неё по-прежнему оставались некоторые трюки, а после того, как вода перестала причинять ей вред, она почувствовала себя очень сильной. Её беспокоило только то, что она по-прежнему ничего не знала о местонахождении Джессики и её друзей. - Я чувствую, что они уже рядом« - бормотала она, нервно расхаживая по дому. Я не удивлюсь, если они успели откопать этого железного парня снова. Я должна знать, где они и что задумали. Она послала мигунов в горы с наказом привести к себе кузнеца, чему последний был весьма рад. Кузнец явился в мундире с серебряными пуговицами, блестящих черных сапогах и шлеме. Поверх фиолетового сюртука он надел золотой кушак. На его левом боку болтался деген. Кузнеца звали Руперт, и он презирал всех, кроме ведьмы. Поскольку Бастинда была тенью, её нельзя было схватить крепкими руками. Против её колдовства кузнец был бессилен. Но дела у него шли хорошо пока он исполнял её волю. В правление Железного Дровосека он никогда бы не достиг такого влиятельного положения. - У меня есть для тебя задание, - прорычала ведьма, когда Руперт шагнул вперед. - В страну пришли люди, которые способны поставить под угрозу всё, чего мы достигли. И хотя я не думаю, что они могут причинить мне какие-то серьезные неприятности, но вполне допускаю, что но они смогут достаточно мне навредить. - Кто эти люди и где они находятся? - Речь идет о девушке по имени Джессика, о соломенной кукле Страшиле, которую мы уже пару раз обводили вокруг пальца, но которая, по-видимому, имеет семь жизней, храбрый Лев и люди. Могу только надеяться, что Железный Дровосек пока не воскрес. - Как он может? - сказал Кузнец. - Я разрезал ему грудь и спустил его в помойную яму за домом. - Дурак ты, - ответила ведьма. - Ты знаешь, что в волшебной стране могут случаться любые невозможные вещи. Я приказываю тебе зарыть его глубоко в землю. - Я до сих пор не находил на это времени. В последнее время у меня много дел. - негромко извинился кузнец. - Если ты еще раз нарушишь мои распоряжения, я в наказание превращу тебя в камень, запомни это! Кузнец хмыкнул. - Этого больше не повторится, госпожа, - пробормотал он. Бастинда немного успокоилась. - Так что слушай. Ты берешь всех своих людей и обыскиваешь окрестности. Эта компания, скорее всего, уже рядом. Мы должны проследить за ними. - Слушаюсь!",- кузнец захлопал глазами. - Тогда ступай сейчас же. Когда кузнец исчез, ведьма метнулась к входной двери, чтобы посмотреть на Лелию. «Где же околачивается эта змея?» - думала ведьма и высчитавала, сколько времени пути понадобится рептилии, чтобы добраться до холма. Тень колдуньи выглянула на улицу и подошла к садовой калитке. Вдруг она услышала позади себя «Мяу». Бастинда поежилась, но в саду никого не было. Ей почудился шорох, в кустах мелькнуло что-то снежно-белое. В мгновение ока за кустом показалась тень, но ничего подозрительного обнаружить не удалось. Только один большой серый валун лежал в траве: превращённая в камень Гермоза, бывшая экономка Железного Дровосека. Это, наверное, толстая кошка, которая скорбит по молоку, которое ей теперь никто не наливает, утешила себя ведьма. Этот зверь поначалу доставлял нам немало хлопот. Если я ее поймаю, то брошу в кипяток. Мяуканье больше не повторилось, и тень вернулась к воротам сада. Вдалеке, наконец, появилась змея. Во рту у неё был мешочек. Ведьма мгновенно оказалась рядом с ней. - Где ты была все это время? Ты принесла то, о чём я тебя просила? - Всё находится в сумке, - ответила Лелия. Жало застряло и мне пришлось просить одного старого мигуна вытащить его. Она не стала скрывать тот факт, что была обманута маленькой нелепой мышкой. - Похоже на тебя, - съязвила Бастинда. – всё время дела идут у тебя не так, как нужно. - Куда положить сердце Дровосека и мозги соломенной куклы?- спросила Лелия. - Запри всё в доме в большом дубовом шкафу. Сюда пробирается кошка – любимица бывшей экономки. Я не хочу, чтобы она обнаружила эти две вещицы. - Хорошо, - прошипела змея, - я всё запру, а потом отдохну. Кстати, эта кошечка не должна меня видеть. Не желаю связываться ещё и с этой проблемой. Они вошли в дом, и после того, как Бастинда выпила содержимое жестяной банки, Лелия заперла вещи. Потом она свернулась калачиком на своей любимой подушке и тут же заснула. Ведьма, напротив, не находила покоя. Она продолжала расхаживать по дому и неожиданно, всматриваясь в окошко на крыше, услышала невдалеке глухой рев. - Лев, - прохрипела тень. Я знала, что он рядом. В ее теперешнем облике он не мог причинить ей вреда. Тем не менее, ей всё равно не хотелось с ним связываться. Он поднимет восстание мигунов и пойдёт против меня. Она могла бы броситься к тому месту, откуда доносился рев. Но четвероногий друг, вероятно, давно уже изменил своё местоположение. Рёв доносился из леса, а там было много укрытий, в которых легко спрятаться. Она была погружена в раздумья, как с другой стороны, со стороны ближних холмов донеслись удары топора. Бастинда поднялась и подошла к противоположному окну. Невозможно, чтобы кто-то из мигунов пытался срубить ёлку. Они все были отосланы на работы по ремонту дворца. Это может быть только Железный Дровосек. Значит, друзья его все-таки спасли. Лесоруб не мог превратить ведьму в камень, это было не под силу ни одному человеческому существу. Но чтобы его обезвредить, ей нужна была помощь кузнеца и его подмастерьев. -Пусть выследят его и приведут сюда! - гневно воскликнула она. Но кузнец ее не услышал. Он искал льва, который был уже где-то в городе и сопровождал Дровосека. Львиный рык снова раздался, уже совсем в другом месте, и когда сквозь послеполуденную тишину ему эхом начали вторить удары топора, громко и вызывающе, Бастинда поняла, что ей предстоял бой.
полная версия страницы