Форум » Конкурсы и фесты » Vote: Переводы-3 » Ответить
Vote: Переводы-3
nura1978: Итак, конкурс переводов завершен! На голосование выставляется семь текстов. Я хочу выразить глубокую, искреннюю благодарность всем, кто принял участие в этом конкурсе. Выиграет ваш перевод или проиграет, великолепен он или слаб - вы все равно приложили усилия и отдали дань уважения Фрэнку Бауму, что, не буду скрывать, было главной целью этого конкурса. Спасибо вам! Голосование продлится до 17 декабря включительно, итоги подведем 18-го. Можно просто голосовать; можно комментировать в этой теме ваш выбор и писать рецензии, сравнивать (уважительно, никого не обижая) переводы один с другим. Английский отрывок лежит тут http://izumgorod.borda.ru/?1-7-0-00000149-000-0-0-1354346518 Даже если вы вообще не знаете английского, вы можете голосовать. Ведь перевод и делается для читателя, который не может читать книгу в оригинале! Поэтому голосуйте за то, что звучит лучше по-русски и больше вам нравится. Особенно надеюсь на рецензии от Чарли Блека, которые уже не раз показывал себя истинным знатоком переводческого искусства ) UPD да, забыла сказать - но наверное это очевидно - за свой вариант голосовать, безусловно, можно. Если он нравится вам больше других.
tiger_black: Donald Donald пишет: Я однажды у учительницы русского языка спросил: "Мария" и "Анна"- русские имена? Она говорит: "Международно-библейские". я бы вам все же посоветовала, если вас интересует ономастика, читать литературу по предмету.)) Анна и Мария - из древнееврейского. Но и то и другое имя - русские. На других языках они звучат иначе. Donald пишет: Тогда уж Таисия- русско-греческое имя. и оно - тоже. Donald пишет: Ну, а "Элен" и "Ингрид" когда стали русскими? Русский вариант- Инга и Елена. Это четыре отдельных имени. Просто два последних были заимствованы раньше, а два первых - позже, причем Элен - еще позже, чем Ингрид. Donald пишет: Тогда российские, а не русские же! Русские, русские.
tiger_black: Donald я полагала, что это не спор, а научная дискуссия) Donald пишет: "Эсфирь" слишком редкое имя, чтобы называет его русским. редкость имени - не причина для того, чтобы не считать его русским. Вы имя Асклипиодота чаще, чем Эсфирь, слышали? А тоже русское) греческого происхождения))
Donald: tiger_black пишет: Это четыре отдельных имени. Просто два последних были заимствованы раньше, а два первых - позже, причем Элен - еще позже, чем Ингрид. Имя одно, звучания разные в разных языках. И "Элен" не русское звучание.tiger_black пишет: Анна и Мария - из древнееврейского. Прекрасно знаю. Только распространились они благодаря Библии. И любой европеец может заявить, что это имя его народа. tiger_black пишет: Русские, русские. Гюзель- русское имя??? Всегда было татарским!
nura1978: tiger_black пишет: Эти реальности не пересекаются. tiger_black пишет: а девочка Лоскутик - только в книжке. давайте для чистоты эксперимента считать только книжных Саш - все равно их будет больше, чем Лоскутиков. Я собственно только об этом - о частоте. Будь Эсфирь хоть трижды русское имя (с этим спорить не буду, тонкая материя), все равно оно в разы менее распространено, чем та же Саша, Катя и тп у русскоязычных людей. И где-то в пределе имеем имена реальные, принадлежащие живым людям, но абсолютно выдуманные, вообще, скажем, однократно встречающиеся.
nura1978: Donald пишет: nura1978 и tiger_black О чём вы спорите? мы не спорим, мы получаем удовольствие )
tiger_black: Donald Donald пишет: И любой европеец может заявить, что это имя его народа. и правильно заявит. Только англичанин заявит это про "Мэри", француз - про "Мари", а русский - про "Марию". А вообще - там выше ссылка на словарь. С хорошей сопроводительной статьей. И не одной))
Donald: nura1978 пишет: Я собственно только об этом - о частоте. Будь Эсфирь хоть трижды русское имя (с этим спорить не буду, тонкая материя), все равно оно в разы менее распространено, чем та же Саша, Катя и тп у русскоязычных людей. И где-то в пределе имеем имена реальные, принадлежащие живым людям, но абсолютно выдуманные, вообще, скажем, однократно встречающиеся. Вот именно. Если я назову дочь "Индира", то "Индира" от этого русским именем не станет. Станет только если это имя станет у русских традиционным. И если я назову её "Ланга"- тоже. Хотя "Ланга"- изобретение русского писателя.
tiger_black: nura1978 вот-вот)))) Кстати - имя Изумруд (с вариантом "Изумруда" до сих пор осмысляю))) И почему бы нет? Есть же западное Эсмеральда))
Donald: tiger_black пишет: там выше ссылка на словарь Она не работает. Да я и не согласен с теми кто всё "российское" называет "русским". Раньше, когда не было понятия "российский", а было понятие "советский", никто не путал.
tiger_black: nura1978 ну так это другое совсем - распространенные и не слишком распространенные имена. Это в разные годы меняется. Мода на имена тоже существует. )) Одно время было много старых русских имен - Саши, Вани, Нати... Сейчас - уйма Диан, Карин... Да Саш-то больше, чем Лоскутиков, которых в не-книжной реальности вообще нет, если это не прозвище)) Но дело-то не в этом, а в том, что женское имя Лоскутик в книжке мне встречалось. А мужское - нет. ))
nura1978: tiger_black пишет: женское имя Лоскутик в книжке мне встречалось. А мужское - нет. )) о! я знаю, что нужно сделать ))) давайте напишем рассказ про мальчика по имени Лоскутик )
tiger_black: Donald пишет: Она не работает. она и не будет работать. Это печатное издание. Понятия не имею, есть ли оно в электронном виде - научная литература у меня только печатная. Donald пишет: Если я назову дочь "Индира", то "Индира" от этого русским именем не станет. От того, что назовете вы - не станет. А знаете, почему? ) Потому что уже стало))) Индира - новое русское, из инд. Индира: "инду" - луна. Donald пишет: И если я назову её "Ланга"- тоже. А назовите. И возможно, со временем, благодаря вам, это имя войдет в русский именник)) Ну почитайте же материалы по ономастике, правда - интересно)))
tiger_black: nura1978 тоже вариант)))
Donald: tiger_black пишет: Потому что уже стало) Знаете что... Получается по такой теории, что все имена, какими называли детей на территории России, стали русскими. Ужас какой. Все имена мира почти- русские. tiger_black пишет: Ну почитайте же материалы по ономастике, правда - интересно))) Почитаю.
tiger_black: Donald А именник примерно так и составляется))) В нем есть основной на данный момент пласт, устаревший пласт и пласт новых имен. И вот среди последних встречаются очень интересные примеры. Они не слишком распространенные, но очень разнообразные. И да - русские имена - это имена русских людей. А имена могут давать по самым разным причинам. В честь родни, друзей (в т.ч. - из других стран), в честь героев книг... И в результате одно имя, которое звучит в разных языках по-разному в одном языке (в нашем случае - в русском) становится разными именами. Ирина и Ирен, например.)) Все имена мира почти- русские. не, не все)) Всех имен мира гораздо больше. Вы не учли Азию, Африку и Латинскую Америку))
Солнечный Зайчик: nura1978 tiger_black - К вопросу об именах. Имя "Ассоль" оно чье? Русское? Литературное? Я в реале знакома, как минимум, с двумя девушками носящими это имя, не считая, самой книжной героини))). Да-да-да, у обоих папы фанатично увлекались книгами Грина )))
tiger_black: Солнечный Зайчик Пока - литературное. В словаре личных имен отсутствует. Но я была бы очень рада его там видеть)) И как же это здорово, что так назвали реальных людей))) А еще более здорово, что Грином увлекались папы))) Замечательные папы! Детям определенно повезло))
nura1978: Солнечный Зайчик пишет: как минимум, с двумя девушками носящими это имя ух ты!
Безымянная: Поддержала вариант № 5.
nura1978: Ура, товарищи, голосование окончено! С результатом в 5 голосов в конкурсе побеждает перевод номер 1 - таинственный профессор Фогель! С чем я его от души и поздравляю ) Всем большое спасибо за участие, критику и голосование. Прошу господ админов навесить победителю в статус что-нить красивое и золотое )
полная версия страницы