Чарли Блек: Директор музейного комплекса Томского государственного педагогического университета Наталья Викторовна Сайнакова любезно предоставила фотоснимки страниц первой редакции «Семи подземных королей», написанной Волковым в 1963 году и отвергнутой издательством. Эта версия текста — черновая, она нигде не публиковалась, и отличия её от канонической версии кардинальны. В 1964 году Волков по сути переписал сказку заново, значительно изменив сюжет. Поэтому, несмотря на некоторые текстовые переклички между двумя версиями, здесь перед нами — фактически ещё одна, неизвестная сказка Волкова о Волшебной стране, седьмое звено знаменитого шестикнижия. На мой взгляд, эта первая редакция, конечно, гораздо слабее книжной, и особенно разочаровывает финал, так что правы были редакторы, забраковав эту версию. Однако для поклонников Волковских сказок этот текст может представлять интерес благодаря своей новизне и обилию красочных деталей, расширяющих наше представление о Волшебной стране. Поначалу я думал отложить выкладку до тех пор, пока не продвинусь в оцифровке дневников до времени написания сказки (1963). Но моими темпами это может затянуться на полгода-год, и кто знает, чем чревато было бы подобное промедление. Поэтому приступаю к выкладке прямо сейчас. P.S. Наталье Викторовне Сайнаковой за предоставленные снимки хочу ещё раз выразить огромное спасибо P.S.2. На титульном листе указан 1964 год, но на самом деле сказка написана в июне–июле 1963 года. P.S.3. На некоторых снимках видны замечания к тексту сделанные самим Волковым и кем-то из редакторов, возможно Ю. С. Новиковым. P.S.4. Добавлена оцифровка Sabretooth и VasiaLeo: https://yadi.sk/d/_QbmxFSBL8-NVg
VasiaLeo: саль пишет: О чем речь? фокус с Топотуном и шкурой
Way Foward: А мне нравится эта биография Урфина, если честно. Вот теперь всё легло для меня на свои места. Почему нет self-made man'a, если Урфин всё равно сам всего добился? Я не считаю, что это обесценивает мистера Джюса. Наоборот, выходит новый конфликт: "чужой среди своих", и он не менее актуален.
саль: VasiaLeo пишет: О чем речь? О физических трансформациях волшебных персонажей. Например, Волков никогда не поднимал тему, как заменить дуболому сломанную руку. Достаточно изготовить ее из дерева и прикрепить, или ее еще надо посыпать порошком. И если надо посыпать порошком, то вопрос - когда? Только ли после присоединения к телу, или можно загодя. А можно ли дуболому присоединить руку другого дуболома? Будет ли она его слушаться? И самый кардинальный вопрос - если на дуболома надета чужая голова, кем он будет себя ощущать - первым или вторым. Та же история со Страшилой. Позволю себе дать отсылку к собственной повести "Страшила - преемник Великого Гудвина", так короче. У меня, для тайного попадания Страшилы в ИГ проносят тайком в корзинке его голову, а затем, в укромном чулане, присоединяют к этой голове совсем чужой набитый костюм. И Страшила очухивается из небытия, обретает новую плоть и былое человекоподобие, сохранив при этом память о своём прошлом. Топотун - это тот же Страшила. Есть ли разница - набить его новыми опилками, или повторно теми же, что уже были в его шкуре? Или, будет ли Топотун слабее, если набить его паклей? Или будет ли сильнее, если набить смесью опилок пополам с речным песком? Или только отяжелеет? Короче, в чём его сила, вялящая с ног самого Лан Пирота, если в состоянии пустой шкуры он этой силой явно не обладает. Волков такие вопросы старался обходить, у него редко волшебные существа претерпевают простые механические превращения. А когда возникают, он сам не даёт никаких пояснений. Известнейший пример - что повергло Железного Дровосека в поединке с Ельведом. То, что у него вылетело сердце, или только то, что надломилась спина? Если спина - зачем так подробно говорить о сердце. Если сердце, то жил же он без него прежде. Или теперь уже не может? Волков от ответа на эти вопросы тихо отстраняется, и старается не попадать в ситуации, когда они возникают. А вопросы интересные.
саль: Way Foward пишет: сумел бы Эот Линг вообще помочь, или для этого ему нужно тоже, как и дуболомам, "переделать" лицо? Зачем ему переделывать лицо. Клоун всегда жил со своим исходным,его никто не обновлял. Подозреваю, что про него, кроме Руф Билана, практически никто не знал.
VasiaLeo: саль пишет: А вопросы интересные. у Баума и чтобы работал порошок надо говорить слова, разводить руками
саль: Алена 25 пишет: Ну я же говорила ,что Урфин полурудокоп!!!! Ура!! Мои догадки подтвердились, жаль лишь, что в офиц версии этого не было !!!((((( А так... В принципе то версия СПК-1 очень даже интересная ,и очень отличается от офиц версии СПК-2. даже жаль, что не издать ее нигде ((( На самом деле, очень уязвимая версия. Урфин, не просто живя среди жевунов, но и побывав во всех частях страны, в каком-то смысле главенствуя над жевунами, никогда не слышал о подземных рудокопах, с которыми жевуны вели серьёзную торговлю? Тогда он полный тупица и слепец. В противном случае, он бы, повзрослев, легко догадался о своём происхождении. Да и не он один, а половина соседей. Рудокопы не марсиане, про них все слышали. От них лучший металл и камни. Плюс, через жевунов общался с рудокопами и строящийся Изумрудный город. (кстати, как пришла к Гудвину идея назвать и сделать свой город изумрудным) А зная, что он - рудокоп, Урфин в своих размышлениях никак не поворачивал мысли в сторону Пещеры? Невероятно.
саль: Кстати, обратил ли кто-нибудь внимание, с какой аккуратной недомолвкой поданы характерные черты рудокопов? .....У обоих длинные лица, косматые брови, тонкие губы, острые вытянутые подбородки..... А где, где главная, характерная примета - нос крючком?
саль: VasiaLeo пишет: у Баума и чтобы работал порошок надо говорить слова, разводить руками Баум здесь сторона. У него в оригинале не порошок, а пыль, прах. Это зелье, полученное тайным алхимическим путем. Волковский живительный порошок может получить любой желающий, даже не подозревая об этом. Это дар необычайно богатой природы. Не тайное знание, а природный ресурс, сродни углю, газу и проч.
Sabretooth: Глава 27 Оцифровка - VasiaLeo Корректировка - Sabretooth Переговоры Срок, назначенный Раминой для поисков, показался Элли и её друзьям невыносимо долгим. Как бы ни старались они себя занять, из головы у них не шла мысль, что бедный Страшила страдает в подземелье, где сырость так вредна для его мозгов, для нарисованного лица. А несчастные пленники, оторванные от семей, как они переносят тяжкий подневольный труд в душном сумраке Пещеры?.. Иногда Дин Гиор и другие раскаивались, что затеяли розыски Урфина Джюса и гадали о том, какое бы ещё средство найти для борьбы с подземными королями. Железный Дровосек строил безумные планы, как он ворвется в подземелье и один сразится с армией семи королей. - Ну, полно, - говорила Элли,- если бы ты даже справился с солдатами, не забывай,что там полно драконов и Шестилапых. - Да, это опасные противники, - подтверждал Арриго. - Я даже не представляю себе, как мы будем сражаться с ящерами, не имея воздушных сил. Смелый Лев жалел о том, что сразу не отправился в своё царство, чтобы привести оттуда хотя бы отряды избранных бойцов. - А это совсем вздор, - говорил Железный Дровосек, обиженный тем, что его план отвергнут. Но всякому ожиданию приходит конец, и в назначенное время Рамина явилась. Она прежде всего огляделась, где её вечный враг, и успокоилась, заметив, что он привязан к ножке стола. - Приветствую вас, милая сестра, - пропищала мышиная королева. - А я как рада видеть вас, ваше величество! - ответила Элли. - Я должна признаться, что задача оказалась труднее, чем я предполагала, - сказала Рамина. - Но всё же лесные мыши разыскали Урфина Джюса. Он забрался в страшную глушь, далеко oт людских поселений, и живёт один с медведем Топотуном у подножья Кругосветных гор. Королева-мышь подробно рассказала, как найти Урфина. Все опечалились. - Это опять пройдёт не меньше двух недель на дорогу туда и обратно, - сказал Дин Гиор. - А я на что? - неожиданно каркнула ворона в раскрытое окно, да так громогласно, что кое-кто попадал с кресел - Отправьте меня и я завтра же предоставлю вам Урфина Джюсa, хочет он этого или нет. - Ну, если он не захочет, вряд ли его присутствие поможет вам, - сказала Рамина, распрощалась с Элли и поспешила к выполнению своих государственных обязанностей. Кагги собралась в путь. Она была не одна. В паланкине на её спине сидела Элли. Девочка сама решила выполнить важное поручение. Нечего греха таить, ворона была грубовата, могла ляпнуть такое, что обидело бы изгнанника, и дело могло сорваться. После нескольких часов полета завиднелась поляна, описанная Раминой, и на ней хижина, а рядом огород. Кагги-Карр круто пошла на снижение. Она опустилась в двадцати шагах от жилища Урфина Джюса. Урфин выбежал в изумлении. Он много видел чудес в своей стране, но такого ещё не встречал. Что это была за птица? По видимости ворона, но размеры... Сверху вдруг донесся серебристый детский голосок: - Здравствуйте, Урфин Джюс! Нет ли у вас лестницы, а то я не могу спуститься! Ошеломленный Урфин побежал за лестницей, прслоненной к высокому ореховому дереву. И вот со спины гигантской птицы спустилась Элли в красном платьице, простая и милая... - Здравствуйте, Урфин Джюс! - повторила она и протянула Урфину руку, - Что же вы молчите? Вы не рады видеть меня? - Элли?! Могущественная Элли?! Вы здесь, у меня? - только и смог пробормотать бывший король, не осмеливаясь пожать протянутую руку. - Ну да, это я! Чему вы удивляетесь? Разве вы не знаете, что происходит в вашей стране? - Откуда я могу знать? Я живу так далеко от людей, я даже медведя не выпускаю из дома, чтобы никто не проведал, где я спрятался. Как вы меня нашли? Элли рассмеялась. - Я всё, всё вам расскажу, только позвольте вам заметить, что вы негостеприимный хозяин. Я так устала, проголодалась... Урфин Джюс в хлопотах буквально сбился с ног. Он вынес из хижины столик и табуретки и поставил под деревом. Он накрыл столик белоснежной скатертью, разместил на нём блюда с великолепными фруктами и вазу с душистым медом диких пчёл, сделал салат из овощей. Для Тотошки нашлась жареная крольчатина. Кагги-Карр с высоты своего роста жадно поглядывала на лакомые блюда, хотя ей этого не хватило бы и на два глотка. Урфин вполголоса спросил у Элли: - Что это за страшилище, и как вы сумели его приручить? - Да это же ваша старая знакомая, ворона Кагги-Карр. Не скажу, что она была ваша добрая знакомая, ведь вы были с ней не в ладах. - Но ее величина... - замялся Урфин. - Это чары доброй феи Виллины. - Понимаю, - успокоился Джюс. - Послушайте, Кагги-Карр, всех моих полугодовых запасов не хватит, чтобы вас накормить. К востоку отсюда, в миле расстояния, есть фруктовая роща, и я надеюсь, что визит туда будет для вас небесполезен. - Благодар-р-рю! - громовым голосом ответила ворона и улетела. - А вы здесь неплохо устроились, - лукаво заметила гостья, усаживаясь за стол напротив хозяина. - Признайтесь, вы чувствуете себя гораздо лучше, чем когда были королём. И тут Урфина Джюса прорвало. Он открыл Элли всё, о чём думал за месяцы одиночества, он поделился с ней раскаянием и поздними сожалениями. - О, Элли, если бы вы знали, как мне было там тяжело среди этих бездушных придворных, жаждавших только золота и почестей... Но я не видел выхода, самолюбие не позволяло мне признаться в своей ошибке. Вы угадали: здесь, в лесной глуши, я чувствуя себя в тысячу раз лучше! Но вы обмолвились, что у нас в стране происходит неладное. И Элли рассказала обо всем, что случилось и что снова привело её, Элли, в Волшебную страну. Весть о новом предательстве Руфа Билана не удивила Урфина. - Я всегда ждал от этого молодца чего-нибудь подобного, у него не было ни капельки привязанности к своей стране... Впрочем, не мне его осуждать, - спохватился Урфин, - я сам был такой. Но поверьте, я совсем изменился, мне дан хороший урок. - А мы в этом и не сомневались, - заверила Элли. - Потому я и явилась к вам просить помощи. - Помощи? Моей помощи?! Угрюмое лицо Урфина Джюса засияло восторгом, радость и гордость наполнили его душу. Как?! Значит, он ещё не пропащий человек, коли в него верят, коли считают, что он может искупить свои преступления?! - О, Элли, Элли! - в восхищении повторял Урфин. - Да я пойду на смерть, чтобы исправить хотя бы малую долю того, что натворил. В доказательство своего перерождения Урфин рассказал, что вскоре после того, как его изгнали, он мог снова получить живительный порошок, но отказался от него. - Жаль, - сказала Элли. - Порошок сейчас очень помог бы нам в борьбе с подземными королями. А, впрочем, нечего жалеть - ведь если бы вы его тогда сделали, то не сидели бы в этой хижине с такими мыслями? Урфин покраснел. - Верно. Но какой помощи вы от меня ждёте? Элли рассказала, что Урфину придётся пробраться в Пещеру, там снова превратить дуболомов в свирепых солдат и повести их в бой на подземных королей. Урфин надолго задумался и потом заговорил. - Я с радостью возьмусь за это дело. Боюсь только одного - теперь, когда из моей души исчезла злоба, я, быть может, не сумею вернуть деревянным людям былую свирепость. Надеюсь я только на то, что в моих руках сохранилось прежнее мастерство, и они сделают, что нужно. А сейчас вот, взгляните... Урфин вынес из хижины целую кучу игрушек и высыпал перед Элли. Это были деревянные куклы, клоуны, фигурки зверей. Они были раскрашены в светлые солнечные тона, лица кукол и клоунов улыбались, олени, серны, лани были такими легкими, воздушными, что казалось - вот-вот они побегут. - Этим я занимался на досуге, - скромно пояснил Урфин Джюс. - О, какая прелесть! - вскричала Элли. - Зто всё непременно надо забрать в Изумрудный город. Пусть эти чудесные вещи развлекут бедных ребят. Из рощи вернулась довольная, сытая Кагги-Карр. По лицам Элли и Урфина Джюса ворона догадалась, что они обо всем договорились, и Элли это подтвердила. - Ну, тогда в путь, нас ждут! - сказала Кагги. Урфин, Элли и Тотошка стали подниматься на спину гигантской вороны. И тут из-за хижины выбежал расстроенный Топотун. - А я? - заревел он. - Как же я? Хозяин, возьми меня с собой! Урфин ответил: - Я бы рад, да не знаю, как Кагги-Карр. Ворона критически оглядела внушительную фигуру медведя. - Нет! - отрезала она. - Такую тушу мне не унести. Вас и так двое, да ещё мешок с игрушками. Медведь заметался с горестным воем, но Урфину пришла в голову мысль. - Послушай, Кагги, а если вытрясти из него опилки, я думаю, шкуру заберёшь? - Шкуру можно, - милостиво согласилась птица. Через несколько минут Kaгги-Kaрр уже летела, а довольная шкура, лёжа под ногами у Элли и Урфина, ворчала: - О, как я довольна! Только смотри, хозяин, не забудь меня снова набить в Изумрудном городе, а то уж очень я легка - любой ветерок унесёт.
Алена 25: Он, как я поняла ,не знал ,те не догадывался о том,что он ПОЛУрудокоп. Да, я думаю,что он,наверное,о них и знал так то,но не интересовался этим, жил себе спокойно в своей деревне в Когиде , в ГС, прислуживал Гингеме и все. Не хотел просто лезть к ним,и все. Зачем человеку из ВС лезть к каким то там рудокопам, которые, как я понимаю,что чужаков не любили.? А мама моя вообще сказала ,что жаль,что в те времена не было генетической экспертизы, сейчас бы ,наверное я ( в наши дни) ,быстро, благодаря ей же , установили бы ,что он ПОЛУрудокоп, раз отец его рудокопом был. Ну, а мать, видно,что жевункой )))))) Почему про крючковатый нос в книге больше не было ?-я не знаю
Sabretooth: саль пишет: На самом деле, очень уязвимая версия. О рудокопе, которого изгнали наверх, знали бы все Жевуны, да и Гингема бы обратила внимание на то, что в её владения без её согласия кого-то изгнали. То есть шум вокруг него был бы большой, и уж точно Урфин бы знал о своём происхождении, ему бы об этом все соседи говорили, а их дети в ссорах его бы за это дразнили.
Руслан: Sabretooth пишет: О рудокопе, которого изгнали наверх, знали бы все Жевуны, да и Гингема бы обратила внимание на то, что в её владения без её согласия кого-то изгнали. То есть шум вокруг него был бы большой, и уж точно Урфин бы знал о своём происхождении, ему бы об этом все соседи говорили, а их дети в ссорах его бы за это дразнили. Именно. Во-первых, сразу подчеркнуто, что внешне рудокопы другие. Во-вторых, брак. Если он женился ни на круглой сироте, живущей в глухом лесу, неужели никто из её родственников не заинтересовался личностью жениха? В третьих, никто не спросил, что это за вампир тип, который днем не выходит или ходит в темной повязке на глазах? В общем, проморгать это сложно, особенно в деревне. Знали бы все, кому не лень, и Урфин в первых рядах.
Sabretooth: Глава 28 Оцифровка - VasiaLeo Корректировка - Sabretooth Лазутчик Встретившись с теми, против кого он вел жестокую борьбу, Урфин почувствовал себя очень неловко. Но его смущение быстро прошло, когда его дружески приветствовали, и никто ни слова не промолвил о былом. Напротив,.все только и говорили о том, как выручить Страшилу и его подданных из неволи, и спрашивали у Джюса советов. Но вот в зал, где шло совещание, вошёл где-то замешкавшийся Арриго, и разговор вдруг смолк. Все в изумлении смотрели на Урфина и Арриго, сравнивавая их наружность. Они оказались очень похожими друг на друга. У обоих длинные лица, косматые брови, тонкие губы, острые вытянутые побородки... Конечно, их нельзя было счесть за родных братьев, но всякий, не знавший прежде Арриго и Джюса, признал бы их за соплеменников. И первым заявил об этом со свойственной ему откровенностью моряк Чарли. - Клянусь черным камнем Гингемы, - воскликнул он, обращаясь к Урфину, - я и раньше сомневался, Жевун ли вы, а теперь просто не могу в это поверить. Из какого племени был ваш отец? - Я точно не знаю, он умер, когда мне было шесть лет. Но помню его слова, что в молодости он жил в какой-то совсем-совсем другой стране, где и люди, и природа были не такие, как здесь. И ещё меня удивило, что он боялся солнечного света и защищал глаза полупрозрачной черной повязкой... В разговор вступил Арриго. - Летописец Фенелла рассказывал мне, что лет сорок назад из подземелья изгнали некоего Джусино за то, что он хотел захватить власть и устроил заговор против семи королей. - Ну, а здесь, наверху, он превратился в Джюса, - заключил Дин Гиор. - Выходит, у вас честолюбие в крови? - Прежде я постарался бы найти в этом оправдание, а теперь не хочу, - твердо возразил Урфин. - Я знаю свою вину, я рад, что вы мне о ней не напоминаете, но теперь я в вашем распоряжении. - Слова, слова! - каркнула недоверчивая ворона в окно, напугав всех до полусмерти. - А мы ждём дел! - Подожди, Кагги, будут и дела, - успокоила Элли ворону. - Происхождение Урфина от подземных жителей значительно облегчает нашу задачу, - сказал Арриго. - Ведь главное для нашего нового друга - проникнуть в Пещеру, а с его внешностью сделать это очень легко. У меня есть план... Ночной порой к воротам Подземного царства подошёл изможденный воин в запыленной кожаной одежде, с фосфорическим варижем на шлеме. Он дёрнул за веревку, и в окошко выглянуло недоверчивое лицо сторожа. - Кто ты такой? - спросил он. - Я - Варрено,солдат из отряда Гаэрты. После битвы со зверями близ Фиолетового дворца я остался на поле раненым, без чувств. Когда я очнулся, мне удалось уползти в лес. Я шёл сюда много дней, скрываясь от людей,питаясь съедобными кореньями и плодами. - Проходи, Варрено, - сказал сторож и открыл калитку. - Завтра явишься своему начальству. Если бы караульным пришло в голову проследить за чудесно спасшимся солдатом, они увидели бы, что тот пробирается по лабиринту неуверенно, часто справляясь с планом, скрытым у него под одеждой. Но в конце концов он проник в Пещеру и был так поражен открывшимся перед ним грандиозным видом, точно видел его в первый раз. Солдат Варрено не представился начальству, и его имя не было восстановлено в ротном списке. Зато в литейной мастерской появился новый рабочий Рок Болл с угрюмым лицом и сросшимися над переносьем бровями. Его появление прошло незамеченным, потому что надсмотрщики не пересчитывали пленников. После сигнала на работу они просто ободили хижины и смотрели, чтобы никто не оставался дома. Рок Болл относился к делу добросовестно, но товарищи заметили, что в немногие свободные часы он старается оказаться поближе к дуболомам и ведёт с ними секретные разговоры.
саль: Кто-нибудь обратил внимание: не Джюсино, а просто - Джусино. Милостивый боже, какие славные воспоминания. Желтизна, Слотвина, Понина, Гусина.
Марк Кириллов: Создаётся ощущение, что я этот вариант СПК читал раньше . Джусино - Дзавино ("Приют изгнанников").
Руслан: Кстати, Урфин с такой биографией получается просто идущим по пути отца. Тот был чужаком, и он чужак для всех. Тот попытался завоевать власть, был изгнан и нашел покой в мирной жизни - и он пошел тем же путем.
massimoling: Sabretooth пишет: Урфина постигла судьба Корины - "не простого он происхождения". А что не так с происхождением Корины?
massimoling: Sabretooth пишет: - А вы здесь неплохо устроились, - лукаво заметила гостья, усаживаясь за стол напротив хозяина. - Признайтесь, вы чувствуете себя гораздо лучше, чем когда были королём. Тут практически психологический подтекст «интроверт нашёл себя в замкнутости и уединении».
massimoling: Кстати, когда миссия по доставке Элли выполнена, Виллина могла бы Кагги-Карр уменьшить слова. А то её и правда не прокормить.
Руслан: massimoling пишет: А что не так с происхождением Корины? То, что уникальность персонажа объясняется его происхождением. Это сильно принижает что Корину, что Урфина, превращая их из простых Жевунов, которые пошли нетипичным путем, в чужаков, от которых нетипичное поведение ожидаемо.