Форум » Библиотечно-Справочный раздел » СПК — версия первая, кровавая, улётная » Ответить
СПК — версия первая, кровавая, улётная
Чарли Блек: Директор музейного комплекса Томского государственного педагогического университета Наталья Викторовна Сайнакова любезно предоставила фотоснимки страниц первой редакции «Семи подземных королей», написанной Волковым в 1963 году и отвергнутой издательством. Эта версия текста — черновая, она нигде не публиковалась, и отличия её от канонической версии кардинальны. В 1964 году Волков по сути переписал сказку заново, значительно изменив сюжет. Поэтому, несмотря на некоторые текстовые переклички между двумя версиями, здесь перед нами — фактически ещё одна, неизвестная сказка Волкова о Волшебной стране, седьмое звено знаменитого шестикнижия. На мой взгляд, эта первая редакция, конечно, гораздо слабее книжной, и особенно разочаровывает финал, так что правы были редакторы, забраковав эту версию. Однако для поклонников Волковских сказок этот текст может представлять интерес благодаря своей новизне и обилию красочных деталей, расширяющих наше представление о Волшебной стране. Поначалу я думал отложить выкладку до тех пор, пока не продвинусь в оцифровке дневников до времени написания сказки (1963). Но моими темпами это может затянуться на полгода-год, и кто знает, чем чревато было бы подобное промедление. Поэтому приступаю к выкладке прямо сейчас. P.S. Наталье Викторовне Сайнаковой за предоставленные снимки хочу ещё раз выразить огромное спасибо P.S.2. На титульном листе указан 1964 год, но на самом деле сказка написана в июне–июле 1963 года. P.S.3. На некоторых снимках видны замечания к тексту сделанные самим Волковым и кем-то из редакторов, возможно Ю. С. Новиковым. P.S.4. Добавлена оцифровка Sabretooth и VasiaLeo: https://yadi.sk/d/_QbmxFSBL8-NVg
Чарли Блек: Главы 1 и 2:
Sabretooth: Чарли Блек спасибо! Очень интересно читать, к тому же выясняются следующие важные моменты: 1) Рудокопы выше и шире в плечах "верхних" жителей ВС. 2) Саблезубые тигры жили вдоль дороги ВЖК не испокон веков, а появились относительно незадолго до событий ВИГ. Cообщение между ГС и ЗС стало прекращаться ещё до их появления, и причиной этому послужил Людоед. Что странно - неужели он не боялся напасть в одиночку на целый караван купцов, а те не могли ему дать отпор? Может быть, он орудовал во главе целой шайки своих слуг? 3) Гудвин покупал изумруды именно у рудокопов. Жду продолжения и новых подробностей устройства мира ВС
Алена 25: Чарли, да, спасибо огромное за то, что выложил неизвестные страницы, те первоначальную версию СПК. Мне тоже, как и Саблезубому. было очнеь интерсно ее почитать. Да, отличие в том, что в настоящей СПК, скажем так, там Руф Билан разрушил источник с УВ, когда бежал по переходу, и из за этого все эти СПК и не могли потом уснуть,( а здесь такого нет) тк привыкли спать по полгода, а потом ничего не делать. Из за этого весь сыр - бор в СПК и случился, а потом Элли с Друзьями и Лестаром , когда они по пещере попали к рудокопам,пришлось восстанавливать весь этот источник с УВ, но все рано очень интересно. А тут, что, в этой версии, Ув, что ли не будет? Жаль. Хорошо, что она есть в оригинальной версии, тк потом она все же да пригодится в ТЗЗ, и эта ситуация с черновой СПК, как я понимаю, что тоже самое , как и с черновой ТЗЗ, которая тоже не была издана при жизни автора, как и сея рукопись На мой взгляд, эта первая редакция, конечно, гораздо слабее книжной, и особенно разочаровывает финал, так что правы были редакторы, забраковав эту версию. Однако для поклонников Волковских сказок этот текст может представлять интерес благодаря своей новизне и обилию красочных деталей, расширяющих наше представление о Волшебной стране. как я понимаю, что это примерно та же ситуация выйдет , что с черновой версией ТЗЗ, да?
Анни: Sabretooth пишет: Саблезубые тигры жили вдоль дороги ВЖК не испокон веков, а появились относительно незадолго до событий ВИГ. Cообщение между ГС и ЗС стало прекращаться ещё до их появления, и причиной этому послужил Людоед. Если Жевуны перестали ходить по дороге ещё до появления тигров и сообщение с ИГ полностью прекратилось, тогда откуда они про них узнали и рассказывали страшные истории?
Sabretooth: Анни пишет: Если Жевуны перестали ходить по дороге ещё до появления тигров и сообщение с ИГ полностью прекратилось, тогда откуда они про них узнали и рассказывали страшные истории? Люди перестали ходить по дороге не сразу, а постепенно. Когда появился Людоед, количество путешественников поубавилось, ещё меньше их стало, когда в лесах у Большой реки завелись саблезубы, а овраги окончательно прервали сообщение - строить через них мосты в такой обстановке, видимо, никто не захотел. Это было в те времена, когда сообщение между страной Жевунов и ИГ происходило беспрепятственно по дороге, вымощенной жёлтым кирпичом. Но потом случились трагические события. Сначала близ дороги поселился кровожадный Людоед, подкарауливавший путников и уносивший в свой замок чтобы съесть. Затем в окрестностях Большой реки появились страшные саблезубые тигры, гроза всего живого. И в довершении бедствий землетрясение раскололо почву, и дорогу преградили два огромных оврага. После таких несчастий страна Жевунов оказалась отрезанной от Изумрудного города.То есть по мере того, как путь становился всё опаснее, всё меньше народу отваживалось ходить по дороге.
саль: Занятно! Ну, что Гудвин брал изумруды у рудокопов известно из 2 книги (от Рамины). Не указано было только место и способ контакта (можно было понять, что всё шло через башню, поскольку про другие выходы из Пещеры во 2 книге - ничего). Что рудокопы крупнее верхних жителей, есть и в последней версии СПК. ********** Но вот то, что Саблезубых дуболомы перебили еще при Урфине, и Страшила мудрый тут не при чём - слышу впервые. Есть еще один штришок. Торговлю с Пещерой, как описано, организует Правитель жевунов. При том, что торговля велась не год-два, а давно, то есть и во времена Гингемы. Значит и тогда у жевунов, помимо Гингемы был Правитель. А Урфин принимал в ней участие? Или о рудокопах не знала даже и Гингема?
Руслан: Интересная хронология, если жители ИГ умудрились забыть о рудокопах. При этом Гудвин о них знал. Т.е. появление тигров и людоеда, видимо, укладывается в интервал пару десятилетий, одного поколения. Компоновка истории удачее итогового варианта. Вместо нудных экскурсов в историию сюжет опять акцентируется на антагонисте, в этом уже прослеживается волковская фишка. И прямо продолжаются события второй книги. Судя по тому, что фигурирует Ортега и сцена ловли шестилапого, события из прошлого перенесены в настоящее.
Руслан: саль пишет: Но вот то, что Саблезубых дуболомы перебили еще при Урфине, и Страшила мудрый тут не при чём - слышу впервые. Там это не сказано, просто неудачный оборот. Дуболомов назвали солдатами Урфина, чтобы сделать отсылку на вторую книгу, а не в контексте "при Урфине"
Руслан: Sabretooth пишет: Что странно - неужели он не боялся напасть в одиночку на целый караван купцов, а те не могли ему дать отпор? Может быть, он орудовал во главе целой шайки своих слуг? Про слуг ничего не сказано. Но если у него хватает сил, чтобы быстро унести Элли, то вероятнее всего он должен быть комплекции взрослого человека. Или хотя бы уровня силы. А взрослый с приравненными к семилеткам местными справится без особых проблем, один удар дубиной - и труп.
Sabretooth: саль пишет: Торговлю с Пещерой, как описано, организует Правитель жевунов. При том, что торговля велась не год-два, а давно, то есть и во времена Гингемы. Значит и тогда у жевунов, помимо Гингемы был Правитель. А Урфин принимал в ней участие? Или о рудокопах не знала даже и Гингема? Гингема о рудокопах вполне могла знать, почему бы и нет. Но вот правитель совершенно не увязывается со словами из 2 книги: "жевуны после смерти Гингемы выбрали в правители уважаемого старика Према Кокуса. Под управлением доброго Кокуса жевунам жилось легко и свободно". То есть Гингема правила единолично, даже без каких-то управляющих или наместников. Руслан пишет: Про слуг ничего не сказано. Но если у него хватает сил, чтобы быстро унести Элли, то вероятнее всего он должен быть комплекции взрослого человека. Или хотя бы уровня силы. Про Людоеда сказано, что "прежде у него были бараны, коровы и лошади и он держал много слуг". То есть слуги были, но помогали ли они ему в нападениях, неизвестно. Также про Людоеда сказано, что он "был невысок, но очень толст. Голова его походила на котёл, а туловище – на бочку. У него были длинные руки, как у гориллы". То есть он даже по местным меркам был невысоким (рост персонажей Волков оценивает по сравнению с местными жителями - например, про Према Кокуса пишет"красивый высокий старик", но при этом добавляет "на целый палец выше Элли!"). Но, судя по всему, он был весьма сильным..
саль: Руслан пишет: Там это не сказано, просто неудачный оборот. Ничего подобного! Информация о возобновлении сообщения с жевунами дана практически от лица Руфа Билана. Он опознал рудокопов, про которых в противном случае ничего бы не знал, упомянут Кабр Гвин, как сообщивший о изумрудах Гудвина тому же Билану. И, если посмотреть на календарь, описываются события двух-трех дневной давности от возвращения к власти Страшилы. Еще не была произведена переделка дуболомов, еще не выдано им задание - бить тигров. А тигры - УЖЕ перебиты. Читайте внимательно и непредвзято. Это - подлинный документ. Событие колоссальное!
Руслан: Хм, если в такой трактовке, то, да. Урфин строил мосты, когда шел штурмовать, и убил двух тигров. Возможно, был еще рейд, и тогда да, Страшила неплохо отбеливается. А Урфин становится в своем неповторимом стиле защитником подданых. Кстати, про геноцид бедных зверушек, веками обитавших в своей экологической нише, говорить не приходится. Тигры - захватчики, закошмарившие всех, до кого дотянулись, что нехило так меняет отношение к ситуации.
Руслан: Но в версии второй книги 1961 года (черновик Урфина) все же уже есть истребление по прииказу Страшилы. Так что не вяжется. Видимо, все же после убийства двух тигров остальные просто убрались подальше от дороги и уже не сильно и мешали, пока Страшила не прислал своих головрезов.
саль: Не спорю. Просто налицо расхождение, и на него следует обратить внимание. И может быть попробовать разобраться, какой вариант был больше по душе самому Волкову.
Чарли Блек: Спасибо за добрые слова ) Sabretooth пишет: 1) Рудокопы выше и шире в плечах "верхних" жителей ВС. Получается, что так, хотя, видимо, рост рудокопов всё же меньше, чем у людей из Большого мира. Позже будет упоминание, что взрослому рудокопу подыскали наряд Жевуна. Sabretooth пишет: Саблезубые тигры жили вдоль дороги ВЖК не испокон веков, а появились относительно незадолго до событий ВИГ Тогда действительно выходит, что лес им не принадлежал. Как отметил Руслан, получается, что тигры - пришлые захватчики. Sabretooth пишет: Людоед. Что странно - неужели он не боялся напасть в одиночку на целый караван купцов, а те не могли ему дать отпор? Возможно купцы не догадались ходить караванами. В фанфиках и фандомных дискуссиях купеческие караваны упоминаются нередко, и потому воспринимаются вероятно как привычный канонический факт, однако в самом каноне о них, по-моему, не говорилось ни слова. Либо же дело в том, что Жевуны были настолько робким народом, что даже целая группа не могла противостоять Людоеду. Алена 25 пишет: это примерно та же ситуация выйдет , что с черновой версией ТЗЗ, да? Первая версия СПК отличается от канонической пожалуй даже сильнее, чем ТЗЗ-76 от ТЗЗ-82. Правда, по части художественной ценности ситуация иная. ТЗЗ-76 при всех своих недостатках - вещь довольно сильная; это практически полноценная книга, которая могла бы быть реальной, хотя и жёсткой альтернативой к канонической версии 1982 года. А вот СПК-1 - рукопись откровенно слабая и неудачная, в ней запорота вся финальная четвёртая часть. Если б я был редактором, я бы тоже такую рукопись стопроцентно отправил на доработку. С другой стороны, у СПК-1 есть преимущество перед ТЗЗ-76: текст ТЗЗ-76 по сей день доступен лишь фрагментарно, в том сокращённом виде, в каком повесть публиковалась в газете "Дружные ребята", где часть глав дана в кратеньком пересказе; а вот у СПК-1 имеется полный текст от первой до последней страницы. Анни пишет: Если Жевуны перестали ходить по дороге ещё до появления тигров и сообщение с ИГ полностью прекратилось, тогда откуда они про них узнали и рассказывали страшные истории? Может быть, от птиц... Sabretooth пишет: Жду продолжения и новых подробностей устройства мира ВС Я бы отметил ещё ту подробность, что встреченный Биланом Шестилапый - незрячий (стр. 5, вторая строка сверху). Вероятно Волков на тот момент представлял себе Шестилапых вообще слепыми. Не самая симпатичная деталь, конечно, но тоже дополняющая представление о мире. саль пишет: Но вот то, что Саблезубых дуболомы перебили еще при Урфине, и Страшила мудрый тут не при чём - слышу впервые. Да, тут явная нестыковка. То ли Волков ошибся в хронологии, то ли запутался в собственных замыслах. Могу допустить, что в какой-нибудь неизвестной нам самой ранней версии УДиеДС (1958 или 1959 гг.) дуболомы Урфина в походе на ИГ уничтожили не двух тигров, а всё племя, но потом Волков, явно считавший истребление тигров благом, передал эту миссию в финал уже дуболомам-лесникам, порученцам Страшилы. Вроде как пусть избавителем станет добрый Страшила, а не злой Джюс. Но это только гипотеза, не подкреплённая фактами. саль пишет: Торговлю с Пещерой, как описано, организует Правитель жевунов. Тоже странный момент. Возможно, правитель упоминался в рассказе Кабра Гвина Билану (стр. 7), а Гвин подразумевал уже новые времена, т.е. под правителем имел в виду Према Кокуса и себя. Или же речь шла в т.ч. о той поре, когда Гингема ещё не возглавила страну Жевунов, и у них тогда могли быть свои правители. Отмечу также, что в СПК-1 нет эпизода с пришествием в ВС четырёх волшебниц, а соответственно нет и увязки этого эпизода с хронологией ВС. Таким образом, неизвестно, как долго Гингема в этой версии правила Жевунами. саль пишет: А Урфин принимал в ней участие? Или о рудокопах не знала даже и Гингема? Сложно сказать... По канону, Гингема хотя и была правительницей, но в дела Жевунов не вмешивалась, ограничившись сбором мерзопакостной дани. Но об этом невмешательстве мы знаем как раз из того эпизода канонической СПК с пришествием фей, которого в данной редакции нет. Сам Урфин в бытность правителем Жевунов находился преимущественно заграницей - покорял ИГ. А до захвата власти в ГС он мог участвовать в торговле только как поставщик огородного урожая, но вряд ли у него была в этом нужда. Руслан пишет: Судя по тому, что фигурирует Ортега и сцена ловли шестилапого, события из прошлого перенесены в настоящее. Да, в СПК-1 Ортега оказался современником Билана.
Чарли Блек: В следующем фрагменте довольно много дублирования с книжной СПК и наблюдается переизбыток длинных описаний (что отметил и Волков в самокритичном сопроводительном комментарии). Заметное расхождение сюжетов начнётся несколько позже. Но уже здесь есть многие детали, которых не было в книжной версии. Страницу 16, отснятую неразборчиво, я оцифровал. Главы 3–5: [...и провожа]ли глазами чужестранца. Улица вывела на центральную площадь, посреди которой возвышалось семиугольное здание. Казалось, его строители окраской здания решили возместить недостаток ярких тонов в остальной части Подземной страны. У Руфа Билана зарябило в глазах, когда он увидел перед собой три смежные стены, выкрашенные в зеленый, голубой, синий цвета такой изумительной чистоты, что они могли поспорить с цветами радуги. Каждая грань здания имела свое нарядное крыльцо с массивной дверью, перед которой стоял часовой в красивом мундире соответственного цвета. Над каждой дверью висели песочные часы необыкновенного устройства, каких Руф Билан не видывал в верхнем мире. Там у богатых людей были песочные часы, но за их ходом следил слуга, и когда песок пересыпался из верхнего отделения в нижнее, он переворачивал их и на весь дом объявлял время. А здесь длинная стеклянная трубка с перемычкой посредине была укреплена вертикально на большом круглом циферблате. Вряд ли Руф Билан понял бы, как действуют эти часы, но как раз, когда он проходил мимо голубой двери, последние крупинки песка пересыпались из верхней части трубки в нижнюю, и в тот же момент трубка автоматически перевернулась, а циферблат передвинулся справа налево на одно деление так, что против стрелки, укрепленной на конце трубки, оказалась следующая цифра. И сейчас же внутри часов мягко и приятно зазвонил колокол. «Эти подземные люди — удивительные мастера». — с уважением подумал Билан. Одно только показалось ему странно: трое часов над тремя дверями показывали разное время. Руф Билан был дрянной человек, но он был очень сообразителен. Он сразу догадался, что удивительное здание — дворец семи королей, правивших Подземной страной: ведь недаром же и самый город назывался Городом Семи владык. И очевидно, каждый из них выбрал своей эмблемой один из семи цветов радуги. * * * Любопытно, что недоисправленные рудименты со страницы 16 до сих пор сохранились в канонической книжной версии: 1) В устройстве часов из СПК-1 упоминается трубка. В канонической СПК эта трубка в начале абзаца переправлена на две воронки, но чуть ниже упоминание трубки осталось невычеркнутым. 2) В СПК-1 дворец, вокруг которого идёт Билан, назван семигранным зданием. В канонической версии вместо семигранного здания — семибашенный дворец (притом на рисунках ЛВ — башни круглые). Однако чуть ниже в тексте всё равно остаётся: «Каждая грань здания [...]».
massimoling: «Кто ты такой и как попал в Государственный заповедник?» — улыбнуло Как и «Что заставило тебя стать предателем?» — «Жажда власти». И забавно, что один из задействованных в работах Шестилапых оказался тем самым, которому бока подпалила Элли)
Sabretooth: Оказывается, у рудокопов есть рабство И как Руф Билан догадался, что здания с трубами - фабрики и заводы, ведь он родился и прожил всю жизнь в Изумрудном городе, где их не было и он никогда раньше их не видел?
Алена 25: А где УВ? Будет она ,или нет? И да , в оригинальной то ведь СПК Руф Билан разрушил источник с УВ ,его вели к королю Ментахо, а не Барбедо, и вел его не Ортега,как туда , а Реньо. Там Ментахо в зелёной части дворца ругал его за то,что он предатель и изменник , и там ,насколько я помню,что его сделали помощником 4го лакея, а не сказочником.. Но сами короли и их свита , были,разумеется ,очень расстроены тем,что Руф Билан развалил священный источник с УВ. Ортега там тоже был ,королевский ловчий, но он то как раз первый и заснул от УВ в том самом лабиринте ,ещё задолго до событий СПК и Руфа Билана.. В принципе так то интересно, разумеется почитать черновую версию СПК,чего мы доселе не знали.. И да ,вот Руф Билан действительно предатель, который помог врагам проникнуть в его родной город,и открыл им ворота.....
Анни: А в этой версии есть Фред, и чего короли будут хотеть от Элли, если здесь нет УВ?
полная версия страницы