Форум » Библиотечно-Справочный раздел » Vote: Где пишется прописная буква? » Ответить

Vote: Где пишется прописная буква?

Владимир Кошкин: В разных версиях и разных переводах разные варианты. Как, по вашему мнению, правильно?

Ответов - 4

Чарли Блек: Владимир Кошкин пишет: Как, по вашему мнению, правильно? Волшебная страна и Страна Оз

Владимир Кошкин: К примеру, в моих книгах именно так. По-английски "Страна" в названиях пишется с прописной буквы, потому и Баум писал "Страна Оз", и Толкин - "Волшебная Страна". Но Толкин писал о другой Волшебной Стране (не путать со Средиземьем). А Волков, похоже, выбрал вариант "Волшеьная страна" по причине того, что по-русски в названиях прописная С не обязательна.

Железный дровосек: А мне кажется, что слово "страна" в любом случае должно писаться со строчной буквы.

Владимир Кошкин: А вот так - в одном из изданий Баума. Там везде "страна Оз" было.



полная версия страницы